สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1098 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ‡¡◊Ë ÕÕÕ·√ µå ‡¥‘ πÕÕ°®“°‡¡◊ Õ߉ª ΩŸ ß·¡≈ß«— π∑’Ë ‡§¬∫‘ π«à ÕπÕ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß Õ“√å °Õ ‰¥â ∫‘ πµ“¡‡¢“‰ª¥â «¬ ‡∑à “°— ∫ «à “§«“¡™—Ë «√â “¬‰¥â ∫‘ π®“°‡¡◊ Õ߉ª¥â «¬ ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õßπ’È ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “¡πÿ …¬å µâ Õß ¡’ §«“¡°≈â “∑’Ë ®–≈ß¡◊ Õ°√–∑”°“√„π ‘Ë ß ∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π«à “∂Ÿ °µâ Õß „π·ßà Àπ÷Ë ß´“µ√å µâ Õß°“√∫Õ°°— ∫™“«Ω√—Ë ß‡» «à “§«√°≈â “ À“≠µà Õ Ÿâ °— ∫π“´’ ‡¬Õ√¡— π´÷Ë ß¬÷ ¥§√Õß ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡¡◊ ÕßÕ“√å °Õ ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ·≈–√“…Æ√™“«Õ“√å °Õ °Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫™“«Ω√—Ë ß‡» π—Ë π‡Õß „π §.». Ò˘ÙÙ ´“µ√å ‡¢’ ¬π∫∑ ≈–§√¢π“¥§«“¡¬“« Ò Õß°å ‡√◊Ë Õß Huis Clos (∑“ßµ— π) µ— «≈–§√Õ¬Ÿà „πÀâ Õß√«¡ °— π Û §π ´÷Ë ß ¡¡µ‘ «à “‡ªì ππ√°∑’Ë æ«° ‡¢“®–µâ ÕßÕ¬Ÿà √«¡°— π™—Ë «°— ≈ªá ÕÕ°‰ª ‰Àπ‰¡à ‰¥â µ— «≈–§√§πÀπ÷Ë ß‡ªì 𙓬™◊Ë Õ °“√å ·´Á ß (Garcin) ‡ªì ππ— °Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Àπÿà ¡∑’Ë ¢’È ¢≈“¥·≈–‚À¥√â “¬µà Õ¿√√¬“ Õ’ ° Ú §π ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß™◊Ë Õ‡Õ ·µ≈ (Estelle) À≠‘ ß “«ºŸâ ¶à “≈Ÿ ° “«¢Õß µπ‡Õß ‡æ√“–‡ªì π≈Ÿ °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°™Ÿâ √— ° à «π Õ’ °§πÀπ÷Ë ß‡ªì π “«≈— °‡æ»„®√â “¬™◊Ë Õ Õ’ ·π (In è s) ´÷Ë ß¶à “µ— «µ“¬æ√â Õ¡§Ÿà √— ° ∫ÿ §§≈∑—È ß “¡µà “ß欓¬“¡ªî ¥∫— ßÕ¥’ µ ¢Õßµπ‡Õß·≈– √⠓ߧ«“¡Àßÿ ¥Àß‘ ¥‚°√∏ ‡§◊ Õßµà Õ°— π‚¥¬°≈à “«‚®¡µ’ ®ÿ ¥Õà Õπ·≈– §«“¡º‘ ¥æ≈“¥„πÕ¥’ µ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ´“µ√å √ÿ ª«à “ ∂“π°“√≥å ‡™à ππ’È ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫ §”æŸ ¥∑’Ë «à “ çπ√°§◊ Õ§πÕ◊Ë πÊé (lûenfer, cûest les autres) ∫ÿ §§≈∑—È ß “¡µà “ß µ“¬·≈â «·≈–‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∂“π°“√≥å π’È ‰¥â °“√å ·´Á ß欓¬“¡ ®–· ¥ß„Àâ ‡Õ ·µ≈‡ÀÁ π«à “‡¢“‡ªì π§π °≈â “À“≠ ·µà ‡Õ ·µ≈°≈— ∫ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®– °≈à “«™¡‡¢“„π·ßà π—È π °“√å ·´Á ß: ‡Õ ·µ≈ º¡‡ªì π§π¢’È ¢≈“¥À√◊ Õ‡ª≈à “ ‡Õ ·µ≈: ‰¡à √Ÿâ ´’ ∑’Ë √— ° ©— π‰¡à „™à §ÿ ≥π’Ë §ÿ ≥µâ Õßµ— ¥ ‘ π‡Õß ( Huis Clos, ©“° ı) Ò °“√å ·´Á ßµ√–Àπ— °¥’ «à “‡¢“‡ªì π§π ¢’È ¢≈“¥ ‡¡◊Ë Õª√–µŸ Àâ Õ߇ªî ¥ÕÕ° ‡¢“‰¡à °≈â “°â “«ÕÕ°‰ª‡π◊Ë Õß®“°°≈— ««à “®–µâ Õß Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë ¬«¿“¬πÕ° ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫Õ’ ·π ∑’Ë ªØ‘ ‡ ∏®–ÕÕ°‰ª®“°Àâ Õ߇™à π°— π ‡∏Õ °√‘Ë ß‡°√ß«à “‡¡◊Ë ÕÕÕ°‰ª·≈â «‡∏Õ®–µâ Õß ‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫§«“¡®√‘ ß ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂ ª√–惵‘ µπ‡ªì πª√°µ‘ ‡™à π§πÕ◊Ë π à «π ‡Õ ·µ≈°Á ‰¡à ª√– ß§å ®–‡º™‘ ≠™’ «‘ µ®√‘ ß ∑’Ë ¡’ ≈Ÿ °πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡∏Õ®÷ ߉¡à ¬Õ¡ÕÕ° ‰ª®“°Àâ Õß ´“µ√å ∫√√¬“¬≈— °…≥“°“√ ¢Õßµ— «≈–§√∑—È ß “¡„πµÕπ®∫«à “ æ«°‡¢“∑√ÿ ¥≈ßπ—Ë ß ·µà ≈–§π∫π‡°â “Õ’È ¢Õßµπ ‡ß’ ¬∫ ß— ¥ æ«°‡¢“À¬ÿ ¥À— «‡√“– ·≈–¡ÕßÀπâ “°— π °“√å ·´Á ß≈ÿ °¢÷È π °“√å ·´Á ß: ¡“§ÿ ¬°— πµà Õ‡∂Õ–‡√“ ªî ¥©“° ( Huis Clos, ©“° ı) Ú Ò Jean-Paul Sartre, Th éâ tre, pp.171, 172. Ú ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Ò¯Ú. °“√∑’Ë µ— «≈–§√∑—È ß “¡‰¡à ¬Õ¡ ‡≈◊ Õ°ÕÕ°‰ª®“°Àâ Õß ¡’ °“√µ’ §«“¡„π ·ßà ª√–«— µ‘ »“ µ√å «à “‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫§π Ω√—Ë ß‡» ™à «ß∑’Ë µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√¬÷ ¥§√Õß ¢Õß°Õß∑— 懬Õ√¡— π√–À«à “ß ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ´“µ√å µâ Õß°“√«‘ ®“√≥å «à “ §πΩ√—Ë ß‡» ‡≈◊ Õ°“√¬Õ¡®”ππ¡“°°«à “ °“√µà Õ Ÿâ °— ∫ºŸâ ¬÷ ¥§√Õß™“«‡¬Õ√¡— π ¿“æ‡™à ππ’È ¢ÕߧπΩ√—Ë ß‡» °Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ µ— «≈–§√∑—È ß “¡„π‡√◊Ë Õß Huis Clos ´÷Ë ß µ“¬‰ª·≈â « ·≈–‰¡à ¬Õ¡ÕÕ°¡“®“°Àâ Õß ≈ß∑— ≥±å ‡æ√“–¢“¥§«“¡°≈â “À“≠∑’Ë ®– ‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫™–µ“°√√¡¿“¬Àπâ “ „π ·ßà §‘ ¥¢Õ߇ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °“√∑’Ë µ— «≈–§√‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–Õ¬Ÿà √à «¡°— πµà Õ‰ªÕ’ °