สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1097 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ·√ßß“π ‡¢“µà յ⠓π ߧ√“¡‡°“À≈’ ·≈–®— °√«√√¥‘ π‘ ¬¡Õ‡¡√‘ °“ ‡¢“‡¢â “√à «¡ Õß§å °√À≈“¬Õß§å °√∑’Ë π— ∫ πÿ π À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ °“√¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊ Õßπ”´“µ√å ‰ª Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫‡æ◊Ë Õπ π— °‡¢’ ¬π‡™à π°“¡Ÿ (Camus) ·≈–·¡√å ‚≈-ªßµ’ (Merleau-Ponty) 惵‘ °√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·π«´â “¬¡‘ ‰¥â µ√ß°— ∫ Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß´“µ√å ‡ ¡Õ‰ª ´“µ√å °≈— ∫¡“ Ÿà ·π«∑“ߢÕߪí ≠≠“™ππ— ° «‘ æ“°…å Õ’ °§√—È ß‡¡◊Ë Õ À¿“æ‚´‡«’ ¬µ∫ÿ ° ‡¢â “Œ— ß°“√’ ‡¢“µ— ¥¢“¥°— ∫æ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå Ω√—Ë ß‡» ·≈–«‘ ®“√≥å µ“≈‘ π«à “ ‡ªì πªï »“® Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ´“µ√å ¬— ß¡’ §«“¡ À«— ß„π√–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡ ´“µ√å ‡¢’ ¬π∫∑≈–§√‰«â À≈“¬‡√◊Ë Õß ‡¢“®— ¥º≈ß“π¢Õ߇¢“«à “‡ªì π ç∫∑≈–§√ · ¥ß ∂“π°“√≥å é (th éâ tre de situations) ´÷Ë ß™’È „Àâ ‡ÀÁ π¡πÿ …¬å ºŸâ ´÷Ë ß¡’ ‡ √’ ¿“懵Á ¡∑’Ë ·≈–®–µâ Õßµ— ¥ ‘ π„®‡≈◊ Õ° ∑“߇¥‘ π„π™’ «‘ µÕ— π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫§ÿ ≥§à “ ∑“ß»’ ≈∏√√¡¥â «¬ °“√‡≈◊ Õ°§√—È ßπ’È ®÷ ß ¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß¬«¥ ∫∑≈–§√ ‡√◊Ë Õß·√°¢Õß´“µ√å ™◊Ë Õ Les Mouches (·¡≈ß«— π) ‡ªî ¥· ¥ß„π §.». Ò˘ÙÛ æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õß™◊Ë ÕÕÕ·√ µå (Oreste) ‡ªì π‚Õ√ °…— µ√‘ ¬å ‡¢“∂Ÿ °¡“√¥“𔉪∑‘È ß ‰«â πÕ°‡¡◊ ÕßÕ“√å °Õ µ—È ß·µà ¬— ߇≈Á ° à «π °…— µ√‘ ¬å ºŸâ ‡ªì π∫‘ ¥“¢Õ߇¢“∂Ÿ °¡“√¥“ ¡§∫°— ∫™“¬™Ÿâ ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ™“¬™Ÿâ ‰¥â ¢÷È π‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ·∑π∑√ßæ√–π“¡«à “ ‡Õ™’ (Egisthe) ‡¡◊ ÕßÕ“√å °Õ ¡’ ¿“æ ‡À¡◊ Õπ‡¡◊ Õߧπ∫“ª ¡’ ·¡≈ß«— π∫‘ π«à Õ𠉪∑—Ë « ´“µ√å „™â ·¡≈ß«— π‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß∫“ª ‡Õ·≈°µ√å (Electre) πâ Õß “« ¢ÕßÕÕ·√ µå ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ æ’Ë ™“¬°≈— ∫¡“ ≈â “ß·§â π„Àâ ∫‘ ¥“·≈–ª≈¥ª≈à Õ¬√“…Æ√ ∂“π°“√≥å π’È ∫— ߧ— ∫„Àâ ÕÕ·√ µå µâ Õß ‡≈◊ Õ°∑“߇¥‘ π„π™’ «‘ µ ‡¢“¡’ ‡ √’ ¿“æ„π °“√‡≈◊ Õ°‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡ ·µà ‡ªì π‡ √’ ¿“æ∫π ‡ â π∑“ßÕ— π‚¥¥‡¥’Ë ¬«¬‘Ë ß ÕÕ·√ µå °≈à “« °— ∫‡∑殟 ªî ‡µÕ√å «à “ ...∑— π„¥π—È π ‡ √’ ¿“扥â À≈Õ¡≈–≈“¬≈ß Ÿà µ— «¢Õߢ⠓œ ·≈–∑”„À⠢⠓œ Àπ“« —Ë π (...) ¢â “œ √Ÿâ ÷ °‚¥¥‡¥’Ë ¬« (...) ‡ ¡◊ Õπ§π Ÿ ≠ ‘È π‡ß“µπ‡Õß ∫π «√√§å ‰¡à ¡’ ∑—È ß§«“¡¥’ À√◊ Õ§«“¡‡≈«Õ’ °µà Õ‰ª ‰¡à ¡’ „§√ÕÕ°§”∫— ≠™“µà բ⠓œ ‰¥â ( Les Mouches , Õß°å Û ©“° Ú) Ò ÕÕ·√ µå ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–¶à “¡“√¥“·≈–°…— µ√‘ ¬å ‡Õ™’ ‡¢“‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “‰¥â ‡≈◊ Õ°∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß·≈â « ‡¢“°≈à “«°— ∫™“«‡¡◊ Õß„π©“° ÿ ¥∑â “¬«à “ ...‚Õ √“…Æ√¢Õߢ⠓œ ‡√“¡’ “¬‡≈◊ Õ¥‡¥’ ¬«°— π ·≈–¢â “œ ¡§«√®–‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ¢Õßæ«°∑à “π §«“¡º‘ ¥·≈–§«“¡ ”π÷ °º‘ ¥ §«“¡∑ÿ °¢å ¬“¡§Ë ”§◊ π¢Õßæ«°∑à “π °“√¶“µ°√√¡‡Õ™’ ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ¢â “œ ¢Õ·∫°√— ∫‰«â ∑—È ßÀ¡¥ (...) Õ¬à “°≈— «‰ª ‡≈¬ √“…Æ√·Àà ßÕ“√å °Õ ¢â “œ ®–‰¡à ¢÷È ππ—Ë ß∫π∫— ≈≈— ß°å ‡¥’ ¬«°— ∫‡À¬◊Ë Õ¢Õߢ⠓œ ¥Õ° ¡— π‡ªì π∫— ≈≈— ß°å ∑’Ë Õ“∫‡≈◊ Õ¥ æ√–‡®â “∑√ß¡Õ∫∫— ≈≈— ß°å π’È „Àâ ·°à ¢â “œ ·µà ¢â “œ ‰¥â ªØ‘ ‡ ∏ ‰ª·≈â « ¢â “œ µâ Õß°“√‡ªì π°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ‰√â ¥‘ π·¥π ‰√â √“…Æ√ ¢Õ≈“°à Õπ ∑à “π∑—È ßÀ≈“¬ ®ß欓¬“¡¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà µà Õ‰ª ¥‘ π·¥ππ’È ‰√â ¡≈∑‘ π·≈â « ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß°”≈— ß®–‡√‘Ë ¡µâ π.... ( Les Mouches , Õß°å Û ©“° ˆ) Ú Ò Jean-Paul Sartre, Th éâ tre, (Paris: Gallimard, 1947), p.112. Ú ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÒÚ.