สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1096 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ™’ «‘ µ∑’Ë «à “߇ª≈à “ ‰√â ∑—È ß‚§√ß°“√„π ™’ «‘ µ ‰√â ∑—È ß§«“¡√— ° π’Ë §◊ Õ¿“æ –∑â Õπ ·π«§‘ ¥‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ‡∫◊È Õßµâ π∑’Ë ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “™’ «‘ µ¡πÿ …¬å π—È π‰√â “√– ´È ”´“° πà “‡∫◊Ë ÕÀπà “¬ ‰√â ®ÿ ¥À¡“¬ ∫— π∑÷ °¢Õß √Õ°Õß·µÁ ߇ªì π¢â Õ«‘ æ“°…å Õ— π√ÿ π·√ß µà Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡ ‰¡à «à “®–‡ªì 𧫓¡‡®√‘ ≠ »‘ ≈ª– «‘ ∑¬“»“ µ√å §ÿ ≥§à “µà “ß Ê ¢Õß ™π™—È π°≈“ß ≈â «π·≈â «·µà ‰√â “√–∑—È ß ‘È π „𠓬µ“¢Õß√Õ°Õß·µÁ ß „πµÕπ∑â “¬ ‡√◊Ë Õß √Õ°Õß·µÁ ßæ∫¢â Õ √ÿ ª¢Õßµπ‡Õß «à “‡¢“§«√®–À“§«“¡À¡“¬„Àâ °— ∫™’ «‘ µ ¥â «¬°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ çÀπ— ß ◊ Õπ’È ®–∂Ÿ ° ∑‘È ß‰«â ‡∫◊È ÕßÀ≈— ߺ¡ (...) ∫“ß∑’ Àπ— ß ◊ Õπ’È ®–∑”„Àâ º¡ “¡“√∂À— π°≈— ∫¡“√–≈÷ °∂÷ ß ™’ «‘ µ„πÕ¥’ µ¢Õߺ¡‰¥â ‚¥¬‰¡à π÷ °‡°≈’ ¬¥ ™— ßé Ò À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ´“µ√å µ’ æ‘ ¡æå π«π‘ ¬“¬™ÿ ¥ ”§— ≠∑’Ë · ¥ß∂÷ ß·π« §‘ ¥‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ™◊Ë Õ Les Chemins de la libert é (‡ â π∑“ß·Àà ߇ √’ ¿“æ) π«π‘ ¬“¬™ÿ ¥π’È –∑â Õπ∑— »π–¢Õß´“µ√å ‡°’Ë ¬«°— ∫ ç‡ √’ ¿“æé Õ— π¬‘Ë ß„À≠à ¢Õß ¡πÿ …¬å ´÷Ë ßª≈Õ¥®“°æ— π∏π“°“√¢Õß æ√–‡®â “·≈–¢π∫ª√–‡æ≥’ ¢Õß — ߧ¡ ¡πÿ …¬å “¡“√∂µ—È ßµâ π™’ «‘ µ„À¡à ·≈–§â π æ∫§ÿ ≥§à “·∑â ®√‘ ߢÕßµπ‡Õß π«π‘ ¬“¬ ™ÿ ¥ ‡ â π∑“ß·Àà ߇ √’ ¿“æ π’È ¡’ Û ‡√◊Ë Õß ‡√◊Ë Õß·√°™◊Ë Õ Lû Age de raison (¬ÿ §¢Õß ‡Àµÿ º≈) æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘Ùı ‡π◊È Õ ‡√◊Ë Õ߇°‘ ¥∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ „π §.». Ò˘Û¯ æ√–‡Õ°™◊Ë Õ ¡“µ‘ ‡¬Õ ‡¥Õ≈“√Ÿ (Mathieu Delarue) ‡ªì π§√Ÿ ÕπÕ¬Ÿà ‚√߇√’ ¬π√–¥— ∫ ¡— ∏¬¡·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡¢“∑”„Àâ §π√— °™◊Ë Õ ¡“√å ·´≈ (Marcelles) µ—È ß§√√¿å ·µà °Á ‰¡à ¬Õ¡√— ∫ °≈— ∫®–„Àâ ‡∏Õ‰ª∑”·∑â ß ‡æ√“–‡¢“‰¡à ™Õ∫¡’ æ— π∏–ºŸ °¡— ¥ ·≈–„π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¢“°Á °”≈— ßµ‘ ¥æ— πÕ¬Ÿà °— ∫ Õ’ «‘ ™ (Ivich) π— °»÷ °…“ “«™“«√— ‡´’ ¬ µà Õ¡“¥“‡π’ ¬≈ (Daniel) ‡æ◊Ë Õπ¢Õß¡“- µ‘ ‡¬Õ µ— ¥ ‘ π„®·µà ßß“π°— ∫¡“√å ·´≈‡ ’ ¬ ‡Õß ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß¡“µ‘ ‡¬Õ‡ªì π∫∑«‘ æ“°…å °“√„™â ™’ «‘ µÕ¬à “߇≈◊Ë Õπ≈Õ¬‰√â ®ÿ ¥À¡“¬ ¢Õß™π™—È π°≈“ßΩ√—Ë ß‡» „π ¡— ¬π—È π´“µ√å ∑¥≈Õ߇∑§π‘ §°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß·∫∫„À¡à ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ‡√◊Ë Õß√“«∑—È ßÀ¡¥‡°‘ ¥¢÷È π ¿“¬„π‡«≈“ Ù¯ ™—Ë «‚¡ß‡∑à “π—È π π«π‘ ¬“¬‡≈à ¡∑’Ë Ú æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „πªï ‡¥’ ¬«°— π°— ∫‡≈à ¡·√°§◊ Õ §.». Ò˘Ùı ™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß Le Sursis (™à «ß‡«≈“º— ¥ºà Õπ) °≈à “«∂÷ ß™’ «‘ µ¢Õß¡“µ‘ ‡¬Õ™à «ß°à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡¢“∂Ÿ °‡√’ ¬°µ— « ‡¢â “‡ªì π∑À“√°ÕßÀπÿ π‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡√∫ °— ∫‡¬Õ√¡π’ ¡“µ‘ ‡¬Õ –∑â Õ𧫓¡§‘ ¥ ¢Õß´“µ√å „π·ßà ∑’Ë √Ÿâ ÷ °‡∫◊Ë ÕÀπà “¬µà Õ™’ «‘ µ ®”‡®´È ”´“°Õ¬Ÿà „π°√Õ∫ª√–‡æ≥’ ·∫∫ ™π™—È π°≈“ß ‡¢“¬Õ¡∂Ÿ °µâ Õπ‰ª‡ªì π ∑À“√‡æ√“–‰¡à ¡’ ∑“ߢ— ¥¢◊ π ‡¢“‰¡à √Ÿâ «à “®– ∑”Õ–‰√∂â “‡°‘ ¥ ߧ√“¡‡¢“√Ÿâ ÷ °«à “µ— «‡¢“ ¡’ ‡ √’ ¿“æ ·µà ‡ √’ ¿“æπ’È ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ °“√∂Ÿ °‡π√‡∑» °“√∂Ÿ ° “ª„Àâ ‡ªì πÕ‘ √– ‡¢“¬— ߉¡à “¡“√∂§â πæ∫∫∑∫“∑¢Õß µπ‡Õß„π — ß§¡ „ππ«π‘ ¬“¬µÕππ’È ´“µ√å ·∫à ßÕÕ°‡ªì π ¯ ∫∑ ·µà ≈–∫∑¡’ ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë °‘ π‡«≈“ ÚÙ ™—Ë «‚¡ß ¥— ßπ—È π ∑—È ß ¯ ∫∑®÷ ß¡’ ‡π◊È ÕÀ“¬“« ¯ «— π √–À«à “ß «— π∑’Ë ÚÛ-Û °— 𬓬π §.». Ò˘Û¯ π«π‘ ¬“¬‡≈à ¡∑’Ë Û „π™ÿ ¥ ‡ â π∑“ß ·Àà ߇ √’ ¿“æ ¡’ ™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß«à “ La Mort dans lû â me (§«“¡µ“¬„π«‘ ≠≠“≥) µ’ æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘Ù˘ ‡≈à “∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å µÕπ∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ¬Õ¡·æâ µà Õ°Õß∑— æ ‡¬Õ√¡— π ¡— ¬Œ‘ µ‡≈Õ√å „π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘Ù „πµÕππ’È ¡“µ‘ ‡¬Õ¡’ °“√ æ— ≤π“¢÷È πÕ¬à “ß‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ´“µ√å µâ Õß°“√ ‡ª√’ ¬∫™“«Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë æà “¬·æâ ·°à ‡¬Õ√¡— π «à “‡ªì π‡ ¡◊ Õπ™’ «‘ µ∑’Ë §ß‡À≈◊ Õ·µà √à “ß ®‘ µ„®π—È πµ“¬·≈â « ‡¢“®÷ ߇√’ ¬°√â Õß„Àâ §π Ω√—Ë ß‡» ≈— ¥§«“¡µ“¬„π«‘ ≠≠“≥‡ ’ ¬ ·≈–ª≈ÿ °‡√â “µπ‡Õß„Àâ ¬◊ πÀ¬— ¥≈ÿ °¢÷È π¡“ µà Õ Ÿâ °— ∫¢â “»÷ ° ¥— ߇™à π¡“µ‘ ‡¬Õ∑’Ë ¬Õ¡ µ— ¥ ‘ π„®≈—Ë π‰°ªó π¶à “∑À“√‡¬Õ√¡— π„π π“¡√∫ ®“°ß“π‡¢’ ¬π¢Õß´“µ√å „π™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “´“µ√å ‰¥â °â “«æâ π¿“«–§«“¡«à “߇ª≈à “¢Õß™’ «‘ µ ‰ª Ÿà °“√‡≈◊ Õ°„™â ‡ √’ ¿“æ„π«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ºŸ °æ— π°— ∫ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– — ߧ¡ µ—È ß·µà §.». Ò˘Ù¯ ´“µ√å ‰¥â √à «¡°— ∫‡æ◊Ë Õπ Ê ΩÉ “¬´â “¬°à Õµ—È ß ¡“æ— π∏å ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ·π«ªØ‘ «— µ‘ (Rassemblement d é mocra- tique r é volutionnaire) ‚¥¬‰¡à Ωí °„ΩÉ æ√√§°“√‡¡◊ Õß„¥ Ê À≈— ß®“°π—È π‰¡à π“π´“µ√å æ∫«à “°“√√«¡µ— «‡©æ“–°≈ÿà ¡ ªí ≠≠“™π∑’Ë ª√“»®“°∞“π∑“ß — ߧ¡¡’ ¢’ ¥®”°— ¥ √–À«à “ß §.». Ò˘ıÚ-Ò˘ıˆ ´“µ√å ‡¢â “√à «¡°‘ ®°√√¡°— ∫æ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå „π™à «ßπ’È ‡¢“‡¢’ ¬π∫∑§«“¡ ®”π«πÀπ÷Ë ß π— ∫ πÿ π°“√µà Õ Ÿâ ¢ÕߺŸâ „™â Ò ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Úı.