สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1095 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ´“µ√å ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫§“√å ≈ ¡“°´å (Karl Marx) «à “≈— ∑∏‘ ∑ÿ ππ‘ ¬¡‰¡à Õ“® √â “ß — ߧ¡∑’Ë πà “Õ¬Ÿà „Àâ ·°à ¡πÿ …¬å ‰¥â ‡¢“ π— ∫ πÿ π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ª Ÿà √–∫∫ — ߧ¡∑’Ë ¥’ °«à “ ´“µ√å Õ∏‘ ∫“¬«à “ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ æ√–‡®â “‡ªì πºŸâ √â “ß‚≈°·≈– ¡πÿ …¬å ∑ÿ ° ‘Ë ß°Á ‰¡à ®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õ߇ªì π Õ¬à “ß∑’Ë °”≈— ߇ªì πÕ¬Ÿà √–∫∫ — ߧ¡„¥ Ê °Á µ“¡∑’Ë ¡πÿ …¬å √⠓ߢ÷È π ¬à Õ¡∂Ÿ °‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉¥â µ“¡°“≈‡«≈“ Ò ´“µ√å °≈à “««à “ ∂â “‡√“ª√– ß§å ®–‡¢â “„® — ߧ¡ ‡√“®”‡ªì π µâ Õß»÷ °…“ ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß§π ¬“°®π ´“µ√å ¡’ §«“¡§‘ ¥ Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¡“°´å ‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ »÷ °…“À“§«“¡®√‘ ß ∑—È ß§Ÿà ‡ÀÁ πæâ Õßµâ Õß°— π«à “‡√“®–‰¡à ‡¢â “„® ‚≈° À“°‡√“‰¡à ≈ß¡◊ Õ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‚≈° ª√— ™≠“‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ®–¡ÿà ߇¢â “„®‚≈° À“° ·µà µâ Õß°√–∑”°“√‡ª≈’Ë ¬π‚≈°¥â «¬ Ú „π ¢≥–∑’Ë ´“µ√å ¡’ §«“¡‡ÀÁ π π— ∫ πÿ π¡“°´å Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ´“µ√å °≈— ∫¡’ ®ÿ ¥¬◊ πµà յ⠓π ø√Õ¬¥å ‡®â “∑ƒ…Æ’ ®‘ µ‰√â ”π÷ ° ´“µ√å · ¥ßÕ√√∂“∏‘ ∫“¬‰«â ¥— ßπ’È ...¡’ ¢â Õ·µ°µà “ߪ√–°“√ ”§— ≠√–À«à “ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õߺ¡°— ∫¡“°´å ·≈– §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õߺ¡°— ∫ø√Õ¬¥å ”À√— ∫º¡ °“√§â πæ∫°“√µà Õ Ÿâ ∑“ß™π™—È π‡ªì π°“√ §â πæ∫Õ— π·∑â ®√‘ ß ·≈–º¡¬— ߧ߇™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√µà Õ Ÿâ µ“¡·π«∑“ߢÕß¡“°´å ∂÷ ß·¡â «à “ °“≈‡«≈“®–ºà “π‰ª ·µà ‡√“¬— ßæ∫°“√µà Õ Ÿâ ·∫∫‡¥‘ ¡ √–À«à “ß™π™—È π‡¥‘ ¡ ·≈–¬— ß§ß ‡ªì π‡ â π∑“ß∑’Ë ¡ÿà ߉ª Ÿà ™— ¬™π–‡™à π‡¥‘ ¡ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ º¡‰¡à ‡™◊Ë Õ„π‡√◊Ë Õß®‘ µ ‰√â ”π÷ °µ“¡«‘ ∏’ °“√¢Õß®‘ µ«‘ ‡§√“–Àå ... Û ß“π‡¢’ ¬π¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å ß“π‡¢’ ¬π¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å –∑â Õ𧫓¡§‘ ¥∑“ߪ√— ™≠“¢Õ߇¢“ Õ¬à “ß‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß·√°¢Õß ‡¢“§◊ Õ La Naus é e (·ª≈«à “ Õ“°“√ §≈◊Ë π‡À’ ¬π §≈◊Ë π‰ â ) µ’ æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘Û¯ °à Õπ‡°‘ ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‰¡à π“𠇥‘ ¡´“µ√å µ—È ß™◊Ë Õπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È «à “ Melancholia (·ª≈«à “ §«“¡‡»√â “ √â Õ¬) ™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß∑—È ß Õß· ¥ß∂÷ ß·°à π ‡√◊Ë Õß∑’Ë ´“µ√å µ—È ß„®®–∂à “¬∑Õ¥ºà “πµ— « ≈–§√‡Õ° §◊ Õ √Õ°Õß·µÁ ß (Roquentin) 癓¬Àπÿà ¡§πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß‰¡à ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡ªì π‡æ’ ¬ß§π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ë ß‡∑à “π—È πé Ù √Õ°Õß·µÁ ߇ªì ππ— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë °”≈— ߧâ π§«â “ ‡æ◊Ë Õ‡¢’ ¬π™’ «ª√–«— µ‘ ¢Õß ∫ÿ §§≈ ”§— ≠§πÀπ÷Ë ß ·µà µà Õ¡“‡¢“°Á §à Õ¬ Ê ∑‘È ß‚§√ß°“√π’È ·≈–À— π¡“‡¢’ ¬π ∫— π∑÷ °¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“§‘ ¥«à “‰¡à ¡’ ª√–- ‚¬™πå ∑’Ë ®–‡¢’ ¬π∂÷ ߧπ∑’Ë ‡¢“‰¡à √Ÿâ ®— °¥’ µà Õ¡ “ √ Õ°Õ ß ·µÁ ß °Á ‡ ≈‘ °°— ∫Õ “ ππ’ (Annie) À≠‘ ß “«´÷Ë ß¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫‡¢“¡“π“π∂÷ ß Û ªï √Õ°Õß·µÁ ß¡‘ ‰¥â √Ÿâ ÷ °‡ ’ ¬„®·µà Õ¬à “ß„¥ ‡¢“‡≈à “«à “ Ò «‘ ∑¬å «‘ »∑‡«∑¬å , çª√— ™≠“¢Õß Jean-Paul Sartre,é „π ‚≈°Àπ— ß ◊ Õ, ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚıÚÛ, Àπâ “ ¯Ú, ¯Û. Ú ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ¯Ú. Û ∫∑ — ¡¿“…≥å „π Le Nouvel Observateur ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜ Ù Jean-Paul Sartre, La Naus é e (Paris: Gallimard, 1938), Collection Folio, p.9. ı ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ˘˜. ...‡¡◊Ë ÕÕ“ππ’ ∑‘È ßº¡‰ªÕ¬à “ß©— ∫æ≈— 𠇫≈“ Û ªï æ— ß§√◊ π≈߉ª‡ªì πÕ¥’ µ º¡‰¡à √Ÿâ ÷ °¢¡¢◊Ë π·µà Õ¬à “ß„¥ º¡√Ÿâ ÷ °«à “߇ª≈à “ ·≈â «‡«≈“°Á ‡√‘Ë ¡µâ π‡¥‘ πÀπâ “µà Õ‰ª §«“¡ «à “߇ª≈à “¢¬“¬‡æ‘Ë ¡¢÷È π... ı