สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1094 Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß™Õß-ªÕ≈ ´“µ√å «à “Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß√“´’ π (Racine) π— ° ‡¢’ ¬π∫∑≈–§√Ω√—Ë ß‡» „π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ °Á §◊ Õº≈ß“π∫∑≈–§√ ‚»°π“Ø°√√¡√«¡∑—È ßÀ¡¥¢Õ߇¢“ Õ— ®√‘ ¬¿“æ¢Õߪ√Ÿ µå (Proust) π— ° ‡¢’ ¬πΩ√—Ë ß‡» „π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú °Á §◊ Õº≈√«¡¢Õߺ≈ß“π¢Õߪ√Ÿ µå ∑—È ßÀ¡¥ ´“µ√å °≈à “««à “‡√“‰¡à “¡“√∂ æ‘ ®“√≥“·π«§‘ ¥‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å „π∞“π–ª√— ™≠“«à “¥â «¬°“√‡æà ߨ“π ∑” ¡“∏‘ ‡π◊Ë Õß®“°π‘ ¬“¡¡πÿ …¬å ¥â «¬ °“√°√–∑” πÕ°®“°π’È ‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬- ≈‘ ¡å ¬— ߇ªì πª√— ™≠“∑’Ë ¡Õß¡πÿ …¬å „π·ßà ¥’ ‡æ√“–«à “™–µ“°√√¡¢Õß¡πÿ …¬å Õ¬Ÿà „π°”¡◊ Õ¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à ¡’ §«“¡À«— ß„¥ Õ◊Ë ππÕ°®“°„π°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å Ò ª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ·π«´“µ√å „Àâ §ÿ ≥§à “·≈–»— °¥‘Ï »√’ µà Õ¡πÿ …¬å ‰¡à ∑Õπ¡πÿ …¬å ‡ªì π·§à «— µ∂ÿ ´“µ√å ¡’ §«“¡ ‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “¡πÿ …¬å ®–‡≈◊ Õ°∑”„π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ß“¡∑—È ß Ê ∑’Ë ‡¢“¡’ ‡ √’ ¿“æ„π°“√‡≈◊ Õ° Õ¬Ÿà ‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡ ‡¢“„Àâ — ¡¿“…≥å ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â ˆı ªï «à “ ...º¡‡™◊Ë Õ«à “¡πÿ …¬å “¡“√∂∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ß‰¥â ‡ ¡Õ (...) π’Ë §◊ Õ§”®”°— ¥ §«“¡¢Õ߇ √’ ¿“æ∑’Ë º¡ª√– ß§å ®–π‘ ¬“¡„πªí ®®ÿ ∫— π À¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë — µ«å — ߧ¡„¥ Ê ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ‰¥â °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑’Ë ‰¡à ≈— ° ”§— ≠‡∑à “„¥π— ° ‚¥¬‡¢“‰¡à ¬Õ¡µ°Õ¬Ÿà „µâ ‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õß ¿“«–·«¥≈â Õ¡ ¥— ߇™à π ‡™Õ‡π°≈“¬‡ªì π°«’ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡ß◊Ë Õπ‰¢·«¥≈â Õ¡‡Õ◊È Õ„Àâ ‡¢“‡ªì π‚®√ Ú ª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ¢Õß ´“µ√å ‡πâ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õßªí ®‡®°¿“æ °≈à “«§◊ Õ ¡Õß¡πÿ …¬å ·µà ≈–§π„π·ßà ¡’ §«“¡·µ°µà “ß ¡’ ≈— °…≥–‡©æ“– ¡’ §«“¡ √Ÿâ ÷ ° ¡’ §«“¡ª√“√∂π“ ´“µ√å æ‘ ®“√≥“ «à “∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ·Àà ßÀπ÷Ë ß „π ¿“«°“√≥å Àπ÷Ë ß ¡’ §«“¡®”‡ªì πµâ Õß ‡≈◊ Õ° µâ Õßµ— ¥ ‘ π„®°√–∑”°“√Õ¬à “ß„¥ Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ´“µ√å °≈à “««à “°“√∑’Ë ‡¢“„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ªí ®‡®°¿“æ¢Õß∫ÿ §§≈ ¡‘ „™à ‡æ√“–«à “‡¢“‡ªì π§π™—È π°≈“ß ·µà ‡ªì π‡æ√“–«à “‡¢“ ç欓¬“¡«“ß·π« §‘ ¥∫π — ®®– (...) ∑ƒ…Æ’ „¥°Á µ“¡«à “ ¥â «¬§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ∑’Ë ‰¡à ºŸ °æ— π°— ∫ — ®®–°Á ®–≈à ¡ ≈“¬≈߇ªì πÕ“°“» ∏“µÿ é Û Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ªí ®‡®°¿“æ∑’Ë ‡√“ ∫√√≈ÿ ∂÷ ß„π·ßà — ®®–¡‘ „™à ‡√◊Ë Õß à «π∫ÿ §§≈ ‡∑à “π—È π·µà ∑«à “¡’ §«“¡‡°’Ë ¬«æ— π°— ∫∫ÿ §§≈ Õ◊Ë π¥â «¬ ´“µ√å °≈à “««à “ ç¡πÿ …¬å µ— ¥ ‘ π „®„π ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‡ªì π·≈– ‘Ë ß∑’Ë §πÕ◊Ë π‡ªì π æ√â Õ¡ Ê °— π‰ª¥â «¬é Ù ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑ÿ ° Õ¬à “ß‰¡à «à “®–‡ªì π à «πµ— «‡æ’ ¬ß„¥°Á µ“¡ ®–¡’ §ÿ ≥§à “ “°≈Õ¬Ÿà °≈à “«§◊ Õ ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„®‰¥â ”À√— ∫§πÕ◊Ë π ¥â «¬‡Àµÿ π’È §π ¬ÿ ‚√ª®÷ ßÕ“®‡¢â “„®®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß§π ®’ π §πÕ‘ π‡¥’ ¬ À√◊ Õ¢Õß§πº‘ «¥”‰¥â §«“¡‡ªì π “°≈π’È ‰¡à ¡’ ¢’ ¥®”°— ¥„π·ßà ¢Õß°“≈‡«≈“¥â «¬ ·°à π “√¢Õß¡πÿ …¬å ®÷ ßÕ“® ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ı ´“µ√å √ÿ ª«à “ ... ¡πÿ …¬å ¡‘ ‰¥â ∂Ÿ °ªî ¥µ“¬„πµ— «‡Õß ·µà ª√“°Øµ— «Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ„π®— °√«“≈¢Õß¡πÿ …¬å π’Ë §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“‡√’ ¬°«à “ ¡πÿ …¬π‘ ¬¡·∫∫‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å π’Ë §◊ Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡ ‡æ√“– ‡√“‡µ◊ Õπ¡πÿ …¬å «à “ ‰¡à ¡’ ºŸâ ÕÕ°°Æ„¥ Ê ∑—È ß ‘È π πÕ°®“°µ— «¡πÿ …¬å ‡Õß ‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °∑Õ¥∑‘È ß µ— «‡¢“‡Õßµâ Õßµ— ¥ ‘ π„®‡æ◊Ë Õµ— «‡Õß (...) ‚¥¬°“√· «ßÀ“®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬πÕ°µ— «‡¢“∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √¿“æ (...) ‘Ë ß∑’Ë ¡πÿ …¬å µâ Õß°“√§◊ Õ°“√§â πæ∫µ— «‡ÕßÕ’ °§√—È ß ·≈–‡¢â “„®«à “ ‰¡à ¡’ Õ–‰√ “¡“√∂™à «¬‡¢“„Àâ √Õ¥‰¥â πÕ°®“°µ— «¢Õ߇¢“‡Õß... ˆ Ò ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Û. Ú ∫∑ — ¡¿“…≥å „π Le Nouvel Observateur ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ §.». Ò˘˜ Û ª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °Á §◊ Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡, Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Û, ÛÒ. Ù ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÛÚ. ı ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÛÙ. ˆ ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÙÛ, ÙÙ.