สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1093 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ¢Õßπ— °ª√— ™≠“‡À≈à “π’È ‡¢â “°— ∫·π«§«“¡ §‘ ¥¥—È ß‡¥‘ ¡ Ú ª√–°“√¢Õß´“µ√å Õ— π‰¥â ·°à °“√ªØ‘ ‡ ∏æ√–‡®â “ (ath é isme) ·≈– §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π‡ √’ ¿“æ (libert é ) ·≈â « ‡°‘ ¥‡ªì π ç‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ·π« ´“µ√å é (existentialisme sartrien) ´÷Ë ß ‡ªì π‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ·π«Õ‡∑«π‘ ¬¡ „π∑— »π–¢Õß´“µ√å √–∫∫§«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡πÿ …¬å ¡’ Ú √–¥— ∫ §◊ Õ√–¥— ∫ª√— ™≠“ ·≈–√–¥— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å √–∫∫§«“¡§‘ ¥ √–¥— ∫ª√— ™≠“¡’ ¢Õ∫‡¢µ°«â “ß·≈–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°°«à “√–∫∫§«“¡§‘ ¥√–¥— ∫ Õÿ ¥¡°“√≥å „π·µà ≈–¬ÿ §·µà ≈– ¡— ¬ ª√“°Ø«à “¡’ §«“¡§‘ ¥√–¥— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈“°À≈“¬ ´“µ√å ‡ª√’ ¬∫§«“¡ §‘ ¥‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ·π«´“µ√å «à “Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ‡∑à “π—È π „π°“√∫√√- ¬“¬‡√◊Ë Õß Lû existentialisme est un humanisme (‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °Á §◊ Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡) ‡¡◊Ë Õ §.». Ò˘Ùˆ ´“µ√å °≈à “«∂÷ ߧ«“¡§‘ ¥À≈— °∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà √à «¡°— π √–À«à “߇ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ∑’Ë ‡™◊Ë Õ„π æ√–‡®â “¢Õߧ√‘ µå »“ π“ ·≈–‡ÕÁ °- ´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ∑’Ë ‰¡à ‡™◊Ë Õ„πæ√–‡®â “«à “ §◊ Õ ç°“√‡ªì πÕ¬Ÿà °à Õπ “√– (Lûexis- tence pr é c è de lûessence)é Ò ´“µ√å Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡«à “ ¡πÿ …¬å ‡ªì πÕ¬Ÿà °à Õπ „π‚≈° 燢“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ”π÷ °µ— «‡Õß ·≈–«“¥¿“æµ— «‡Õß„πÕ𓧵‰¥â ¡πÿ …¬å §◊ Õµ— «·∫∫·ºπ∑’Ë √Ÿâ ÷ °µ— «µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‰¡à „™à µ–‰§√à πÈ ” ¢¬–À√◊ Õ¥Õ°‰¡â (...) ¡πÿ …¬å ®–µâ Õ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‡Õß«“¥„Àâ ‡ªì π (...) ©–π—È π º≈ª√–°“√·√°¢Õߪ√— ™≠“ ‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °Á §◊ Õ ™à «¬„Àâ ¡πÿ …¬å ‡ªì π‡®â “¢Õß™’ «‘ µ¢Õßµ— «‡ÕßÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß µ“¡∑’Ë ‡¢“‡ªì π ·≈–«“ߧ«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ‡µÁ ¡∑’Ë ∑—È ßÀ¡¥µà Õ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õ߇¢“ ≈ß∫π∫à “∑—È ß Õߢ⠓ߢÕ߇¢“‡Õßé Ú ´“µ√å ¡’ §«“¡§‘ ¥ Õ¥§≈â Õß°— ∫ ¥Õ ‚µ‡¬ø °’ π— °‡¢’ ¬π™“«√— ‡´’ ¬ºŸâ ‡§¬ ‡¢’ ¬π‰«â «à “ ç∂â “‰¡à ¡’ æ√–‡®â “ ∑ÿ ° ‘Ë ß°Á ∑”‰¥â é ‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å ·π«´“µ√å ‡√‘Ë ¡µâ π®“°·π«§«“¡§‘ ¥π’È ‡¡◊Ë Õª√“»®“° æ√–‡®â “ ¡πÿ …¬å ®÷ ߉¡à ¡’ ‡°≥±å ¬÷ ¥∂◊ Õ‡æ◊Ë Õ π”¡“µ— ¥ ‘ π«à “ ‘Ë ß„¥º‘ ¥ ‘Ë ß„¥∂Ÿ °ª√“»- ®“°¡“µ√∞“π∑“ß»’ ≈∏√√¡ ”À√— ∫™“« §√‘ µå æ√–‡®â “‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õߧ«“¡®√‘ ß §«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡¥’ ¥— ßπ—È π‡¡◊Ë Õæ√–‡®â “ ‰¡à ¡’ ¡πÿ …¬å ®÷ ߇ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ∂Ÿ ° “ª∑’Ë ‡°‘ ¥¡“„π‚≈°∑’Ë ¡πÿ …¬å ¡’ ‡ √’ ¿“æ·≈–®– µâ Õ߇≈◊ Õ°°”Àπ¥∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß ´“µ√å Õ∏‘ ∫“¬«à “ ...∑’Ë ®√‘ ß ∑ÿ °Õ¬à “ß∑”‰¥â ∑—È ßπ—È π ∂â “æ√–‡®â “‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—È π ¡πÿ …¬å ®÷ ß∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“‰¡à æ∫Õ–‰√∑’Ë ®–¬÷ ¥‡Àπ’Ë ¬«‰¥â ∑—È ß„πµ— «‡¢“À√◊ ÕπÕ°µ— «‡¢“ (...) ‡π◊Ë Õß®“°‰¡à ¡’ π‘ ¬— µ‘ π‘ ¬¡ (Le d é terminisme) „¥ Ê ¡πÿ …¬å ®÷ ߇ªì πÕ‘ √– ¡πÿ …¬å §◊ Õ ‡ √’ ¿“æ Õπ÷Ë ß ∂â “æ√–‡®â “‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà ‡√“°Á ®–‰¡à æ∫§ÿ ≥§à “À√◊ հƇ°≥±å ‡∫◊È ÕßÀπâ “‡√“ ∑’Ë ®–„Àâ §«“¡™Õ∫∏√√¡°— ∫§«“¡ª√–惵‘ ¢Õ߇√“ (...) ¡πÿ …¬å ∂Ÿ ° “ª„Àâ ‡ªì πÕ‘ √– ∂Ÿ ° “ª‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â √â “ßµ— «‡Õß °√–π—È π°Á ‡ªì πÕ‘ √– ‡æ√“–§√—È ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ∂Ÿ °‚¬π‡¢â “ ¡“„π‚≈° ‡¢“√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ∑ÿ ° ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“°√–∑” ... Û ‡§’ ¬√å ‡§°“√å ¥°≈à “««à “°“√∑’Ë ¡πÿ …¬å ®”‡ªì πµâ Õ߇≈◊ Õ°∑“߇¥‘ π‡Õß·≈–µâ Õß √— ∫º‘ ¥™Õ∫„π°“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ‡°‘ ¥§«“¡°≈— «·≈– ‘È πÀ«— ß ´“µ√å ™’È ·π–«à “‡¡◊Ë Õ¡πÿ …¬å ¡’ Õ‘ √–∑’Ë ®– ‡≈◊ Õ° ¡πÿ …¬å §«√‡≈◊ Õ°Õ¬à “ß √â “ß √√§å Ù Õ“∑‘ ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–°√–∑”‡æ◊Ë Õ à «π√«¡¡“° °«à “ à «πµπ ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–°√–∑”°“√‡æ◊Ë Õ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ — ߧ¡„πÕÿ ¥¡§µ‘ ‡π◊Ë Õß®“° ç¡πÿ …¬å ¡‘ „™à Õ–‰√Õ◊Ë ππÕ°®“°º≈√«¡ ¢Õß°“√°√–∑”¢Õ߇¢“é ı ´“µ√å ¬° ™’ «‘ µ¢Õßπ— °‡¢’ ¬π§π ”§— ≠‡ªì πµ— «Õ¬à “ß Ò Existence precedes essence. Ú ¨— ß-ªÕ≈ ´“µ√å , ª√— ™≠“‡ÕÁ °´‘ ‡∑π‡™’ ¬≈‘ ¡å °Á §◊ Õ¡πÿ …¬π‘ ¬¡, ·ª≈·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‚¥¬ «‘ ∑¬“ ‡»√…∞«ß»å , (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ∏√√¡™“µ‘ , ÚıÙ), Àπâ “ ÒÚ, ÒÛ. Û ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Ò¯, Ò˘. Ù ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ ÚÛ. ı ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Ú˜.