สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1074 §”»— æ∑å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ : °√≥’ »÷ °…“°≈ÿà ¡§” ç®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é ç®”·≈ß°“¬é ç®”·≈ß√à “ßé ·≈–§”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬§≈â “¬°— π ç·ª≈ßµπé ·≈– ç·ª≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é „Àâ ¡’ §«“¡À¡“¬µà “ß°— π‡ªì π Ú §«“¡À¡“¬ §◊ Õ·ª≈ß°“¬ À√◊ Õª≈Õ¡µ— « ‡°‘ ¥®“° ‡Õ° ‘ ∑∏‘Ï °«’ (Poetic license) ·≈–‡°‘ ¥ ®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë §à Õπ¢â “ß°«â “ߢÕߧ” «à “ ç·ª≈ßé π—Ë π‡Õß ºŸâ ‡¢’ ¬πÀ«— ß«à “∫∑§«“¡‡√◊Ë Õßπ’È ®–¡’ à «π°√–µÿâ π„Àâ §πªí ®®ÿ ∫— π π„®»÷ °…“ §”»— æ∑å µà “ß Ê ∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ‡æ◊Ë Õ»÷ °…“§«“¡§‘ ¥¢Õß°«’ ‚∫√“≥«à “‡¢â “„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑’Ë „™â Õ¬à “ß‰√ ·≈–„™â §”‡À≈à “π—È πµà “߉ª®“° §”∑’Ë „™â °— πÕ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— πÕ¬à “ß‰√∫â “ß ¥— ßπ—È π °“√æ‘ ¡æå «√√≥§¥’ ‚∫√“≥°Á ¥’ À√◊ Õ°“√Õà “π«√√≥§¥’ ‚∫√“≥°Á ¥’ ·≈â « ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °Õ¬“°·°â ‰¢§”∑’Ë °«’ „™â „Àâ µ√ß°— ∫§«“¡‡¢â “„®¢Õߧπæ‘ ¡æå À√◊ Õ §πÕà “π„π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π®÷ ߉¡à πà “®–‡ªì π ‡√◊Ë Õß∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ‡æ√“–À≈“¬§√—È ßæ∫«à “ °«’ ‚∫√“≥„™â §”„𧫓¡À¡“¬∑’Ë §π ªí ®®ÿ ∫— π‰¡à √Ÿâ ®— °¡— °§ÿâ π·≈â « À√◊ Õ„™â „𠧫“¡À¡“¬∑’Ë À≈“°À≈“¬ ·≈–°«â “ß ¢«“ß°«à “¢Õ∫‡¢µ§«“¡À¡“¬∑’Ë §π ªí ®®ÿ ∫— π„™â °— πÕ¬Ÿà ‡™à π§”«à “ çª√–‡«≥’ é „π‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §”°≈Õπ ¢Õß ÿ π- ∑√¿Ÿà ∑’Ë ª√“°Ø„π°≈Õπµà Õ‰ªπ’È ª√–‡«≥’ µ’ ߟ „Àâ À≈— ßÀ— ° ¡— π°Á ¡— °∑”√â “¬‡¡◊Ë Õ¿“¬À≈— ß ®√–‡¢â „À≠à ‰ª∂÷ ßπÈ ”¡’ °”≈— ß ‡À¡◊ Õπ‡ ◊ Õ¢— ߇¢â “∂÷ ߥ߰Á §ß√â “¬ Õ— π·¡à ∑— æ®— ∫‰¥â ·≈â «‰¡à ¶à “ ‰ª¢â “ßÀπâ “»÷ °®–„À≠à ¢÷È π„®À“¬ µâ Õßµ”√— ∫®— ∫„Àâ ¡—Ë π§—È π„Àâ µ“¬ ®–∑”¿“¬À≈— ߬“°≈”∫“°§√— π (Àπâ “ ÙÒÙ) §π à «π„À≠à „π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— π¡— ° √Ÿâ ®— °§”π’È „𧫓¡À¡“¬«à “°“√‡ æ — ß«“ ·≈–‡¡◊Ë ÕÕà “πæ∫§”π’È „π°≈Õπ¢â “ßµâ π °Á ‡¢â “„®‰¥â «à “„™â „𧫓¡À¡“¬‡¥’ ¬«°— π °— ∫§”«à “ çª√–‡æ≥’ é ·µà ¥â «¬°“√∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√„™â §”π’È „πªí ®®ÿ ∫— π®÷ ß∂◊ Õ«‘ “ – ·°â ‰¢§”«à “ çª√–‡«≥’ é „π°≈Õππ’È „Àâ ‡ªì π§”«à “ çª√–‡æ≥’ é ‰ª‡ ’ ¬¥— ß∑’Ë æ∫ „πß“π¢Õß ”π— °æ‘ ¡æå ∫“ß·Àà ß ∑”„Àâ §πªí ®®ÿ ∫— π√Ÿâ ®— °§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ çª√–‡«≥’ é ·§∫≈ß°«à “§π‰∑¬ ¡— ¬°à Õπ ∑—È ß∑’Ë æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π æ.». ÚıÙÚ °Á Õ∏‘ ∫“¬‰«â Õ¬à “ß ™— ¥‡®π«à “ §”«à “ çª√–‡«≥’ é ‡ªì π‰¥â ∑—È ß §”π“¡·≈–§”°√‘ ¬“ °√≥’ ∑’Ë ‡ªì π§”π“¡ ¡’ Ú §«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬Àπ÷Ë ß§◊ Õ °“√‡ æ — ß«“ À√◊ Õ°“√√à «¡√ ‡™à π √à «¡ª√–‡«≥’ Õ’ °§«“¡À¡“¬Àπ÷Ë ß§◊ Õ §«“¡À¡“¬«à “ª√–‡æ≥’ ‡™à π ª√–‡«≥’ µ’ ߟ „Àâ À≈— ßÀ— ° ¡— π°Á ¡— °∑”√â “¬‡¡◊Ë Õ¿“¬ À≈— ß °√≥’ ∑’Ë ‡ªì 𧔰√‘ ¬“¡’ §«“¡À¡“¬ «à “ª√–惵‘ º‘ ¥‡¡’ ¬ºŸâ Õ◊Ë π ‡√’ ¬°«à “ ≈à «ß ª√–‡«≥’ (æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ : ˆˆˆ) πÕ°®“°π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π¬— ßæ∫Õ’ °«à “ ÿ π∑√¿Ÿà „™â §”«à “ çª√–‡«≥’ é „π§«“¡ À¡“¬∑’Ë æ®π“πÿ °√¡¡‘ ‰¥â √–∫ÿ ‰«â ¥â «¬ §◊ Õ„™â „𧫓¡À¡“¬«à “‡§√◊Ë Õ߇滥⠫¬ ¥— ߪ√“°Ø„π‡√◊Ë Õß ç≈— °…≥«ß»å é µÕπ π“ß ÿ «√√≥Õ”¿“ºŸâ ‡ªì π™ππ’ ¢Õß≈— °…≥- «ß»å Õ∏‘ …∞“π¢Õ„Àâ ‡§√◊Ë Õ߇滢Õßπ“ß À“¬‰ª‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °¬— °…å «‘ √ÿ ≥¡“»®— ∫‰ª ·≈–¬— °…å µâ Õß°“√¢◊ π„®π“ß∑”„Àâ ¬— °…å ¢à ¡¢◊ ππ“߉¡à ”‡√Á ®·≈–‡°‘ ¥§«“¡ßÿ πßß ß — ¬‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë π“߉¡à ¡’ ‡§√◊Ë Õß‡æ» (π‘ ∑“𧔰≈Õπ ÿ π∑√¿Ÿà , ÚıÒ : ÛÛ˘-ÛÙÒ) ¥— ߪ√“°ØµÕππ“ßÕ∏‘ …- ∞“π«à “ ®÷ ßµ—È ß®‘ µæ‘ …∞“π¥â «¬ — ®®“ ‡¥™–¢â “´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ “¡’ ¢Õæ√À¡‘ π∑√å Õ‘ π∑√å ®— π∑√å ∑ÿ °™—È πøÑ “ Õ¬à “„À⠢⠓‡ ’ ¬µ— «¥â «¬¬— °…’ ·¡â π°ÿ ¡¿— ≥±å ¡— π®–¡“∑”¬“¬’ ª√–‡«≥’ ∑’Ë „𰓬®ßÀ“¬‰ª (Àπâ “ ÛÛ˘)