สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1062 §”»— æ∑å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ : °√≥’ »÷ °…“°≈ÿà ¡§” ç®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é ç®”·≈ß°“¬é ç®”·≈ß√à “ßé ·≈–§”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬§≈â “¬°— π ç®”·≈ß√à “ßé ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ çª≈Õ¡µ— «é §«“¡À¡“¬¢Õß ç®”·≈ß√à “ßé ∑’Ë „™â µ√ß°— ∫§«“¡À¡“¬ çª≈Õ¡µ— «é „π ªí ®®ÿ ∫— ππ’È æ∫„π‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π ‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠‡™à π°— π æ∫µÕπ π“ß¡≥’ ª≈Õ¡µ— «¥â «¬°“√·µà ß°“¬‡ªì π ºŸâ ™“¬·≈–„™â ™◊Ë Õ«à “¡“≥æ µ“¡§«“¡‡ÀÁ π¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π ¢â Õ §«“¡∑’Ë °«’ ºŸâ ·µà ߇√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ”- π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠∫√√¬“¬‰«â À≈“¬§√—È ß«à “ ç√Ÿ ª‡∑«’ »Ÿ π¬å À“¬‡ªì π ™“¬™“≠é ∫“ߧ√—È ß‡ªì π‡æ’ ¬ß√à “ßª≈Õ¡ ‡ªì 𙓬¢Õßπ“ß·°â «À√◊ Õπ“ß¡≥’ ‡∑à “ π—È π ‰¡à „™à °“√·ª≈ß°“¬ µ— «Õ¬à “ßπ’È ‡ÀÁ π ™— ¥‡®π®“°‡Àµÿ °“√≥å µÕπ¡“≥æ∑” ߧ√“¡°— ∫¬— °…å ª√–°“¬°√¥∑’Ë ¬°∑— æ ¡“µ’ ‡¡◊ Õß¡‘ ∂‘ ≈“ √–À«à “ß√∫°— πÕ¬Ÿà π—È π æ≠“¬— °…å ª√–°“¬°√¥∂’ ∫∂Ÿ °∑â ÕߢÕß ¡“≥æ´÷Ë ß‡ªì π√à “ß¢Õßπ“ß¡≥’ ∑’Ë ·µà ß µ— «‡ªì 𙓬 ¢≥–π—È ππ“ß¡≥’ ∑â Õß·°à „°≈â §≈Õ¥‡µÁ ¡∑’ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °∂’ ∫µ√ß∑â Õß ≈Ÿ °„π∑â Õß®÷ ß∑–≈— °ÕÕ°¡“‡ªì π≈Ÿ °·Ω¥ ‡æ»À≠‘ ß∂÷ ß Û §π ‡√◊Ë Õßπ’È ª√“°Ø„𠧔 π∑π“√–À«à “ߪîò π∑Õß°— ∫π“ß¡≥’ ·≈–„πµÕπ∑’Ë °«’ ∫√√¬“¬‡Àµÿ °“√≥å °“√ √∫√–À«à “ßπ“ß¡≥’ „π√à “ßª≈Õ¡‡ªì π ™“¬°— ∫¬— °…å ª√–°“¬°√¥ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Õ ÿ √“¡“Àâ Õ¡≈â Õ¡®— ßÀ«— ¥ æ’Ë ‡ÀÁ π¢— ¥ ÿ ¥°“√®–À“≠À— ° µ— «πâ Õß°Á ∑â Õ·∑â - §√√¿å ·°à π— ° ®–√∫¬— °…å À— °À“≠ª√–°“√„¥ π“ß¡≥’ ‚©¡‡©≈“‡¬“«‡√» ∑Ÿ ≈∑√߇¥™Õ¬à “æ√—Ë πª√–À«—Ë π‰À« °“√§√—È ßπ’È πâ Õ߇ÀÁ π¡‘ ‡ªì π‰√ æÕ√— ∫- ‰¥â ¥Õ°æ√–Õߧå ∂÷ ß∑√ߧ√√¿å ... ·≈â «®— ¥·®ß·µà ßÕߧå ∑√߇§√◊Ë Õ߬ÿ ∑∏å ¥Ÿ ºà Õߺÿ ¥¥â «¬ ’ ¡≥’ ©“π §√—È π‡ √Á ® √√æ®— ∫æ√â “¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈â «- πߧ√“≠≈“Õߧå æ√–∑√߃∑∏‘Ï ... ‚©¡¡≥’ √— ≠®«π„Àâ ªÉ «π§√√¿å ‡ ’ ¬«- °√– — π∑√“∫ ‘È π∑—È ßÕ‘ π∑√’ ¬å ®–§≈Õ¥∫ÿ µ√ ÿ ¥ª√–∑— ß°”≈— ß√∫ ‡À≈◊ Õ®–- À≈∫‡≈’Ë ¬ßÀπâ “ÕÕ°≈à “Àπ’ Ÿâ ·¢Á ß„®µà Õ Ÿâ Õ ÿ √’ æ√–π“¿’ ¬‘Ë ßª«¥¢÷È π√«¥- ·√ß π“߇ ’ ¬∑’ ¬— °…å ´È ”∂’ ∫µÈ ”Õ— ° ≈Ÿ °∑–≈— °ÕÕ°¡“Õߧå ∑√ß°√√· ß ¬— °…å ´È ”∂’ ∫‚©¡¬ß≈ßµ–·§ß ≈Ÿ °°Á ·æ≈ßæ≈— ¥‡≈◊Ë Õπ‡§≈◊Ë ÕπÕ’ °§π Õ ÿ √’ - ∂’ ∫´È ”∂÷ ß “¡æ— ° ≈Ÿ °∑–≈— °ÕÕ°¡“µ“¡∂÷ ß “¡À𠇪ì π∫ÿ µ√’ ∑—È ß “¡ß“¡- °π∏å æ«°‰æ√à æ≈√— ∫√Õߪ√–§ÕßÕπߧå (‡≈à ¡ ı, Àπâ “ ÚÙ-Ú˘) ‡¡◊Ë Õ¬— °…å ª√–°“¬°√¥‡ÀÁ ππ“ß¡≥’ ∑’Ë À≈߇¢â “„®«à “‡ªì 𙓬§≈Õ¥≈Ÿ °Õ¬Ÿà µ√ß Àπâ “°Á µà Õ«à “π“ß¡≥’ ∑’Ë ç®”·≈ß√à “ßé ¡“ ∑”„Àâ µπµâ Õ߇ ’ ¬»— °¥‘Ï »√’ ∑’Ë √∫°— ∫ºŸâ À≠‘ ß ¥— ߪ√“°Ø„π°≈Õπ«à “ çª√–°“¬°√¥ ∑»æ— °µ√å ™–ß— °À¬ÿ ¥ ‡ÀÁ π∫ÿ √ÿ …«‘ ª√‘ µ æ‘ »«ß ‡ªì 𙓬§≈Õ¥≈Ÿ °‡§≈◊Ë Õπ‡À¡◊ Õπ Õπߧå ≈߬◊ π∑√ß √«≈√à “·≈â ««à “‰ª ‡À«¬ µ√’ ¡÷ ß·°≈â ß ®”·≈ß√à “ß ∑”Õ”æ√“ß „Àâ °Ÿ À≈ß ‰¡à ß — ¬ ¡“¬◊ ππ‘Ë ß°â ¡Àπâ “Õ¬Ÿà «à “‰√ °Ÿ Õ“¬„®§√—È π®–¶à “°Á ª√“π’ é ( ·°â « Àπâ “¡â “ ”π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ ı: Ú˘) §”«à “ ç∑”Õ”æ√“ßé ∑’Ë ¬— °…å ª√– °“¬°√¥µà Õ«à “π“ß¡≥’ ¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ∑”‡ªì πª°ªî ¥√à “ß∑’Ë ·∑â ®√‘ ߉«â §◊ Õª°ªî ¥ √à “ßºŸâ À≠‘ ߢÕßπ“ß¡≥’ ‰«â ‰¡à „Àâ ¬— °…å ª√–°“¬°√¥ — ߇°µ‡ÀÁ π «‘ ∏’ ª°ªî ¥°Á °≈à “«‰«â „πµÕπ·µà ßµ— «°à ÕπÕÕ°√∫«à “ ç·≈â «®— ¥·®ß·µà ßÕߧå ∑√߇§√◊Ë Õ߬ÿ ∑∏å é (‡≈à ¡ ı, Àπâ “ Úı) ´÷Ë ß°Á πà “®–‡ªì π«‘ ∏’ ·µà ß°“¬‰¡à „Àâ ‡ÀÁ π∂— π·≈–∑â Õß«à “‡ªì π À≠‘ ß∑â Õß·°à „°≈â §≈Õ¥ ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “À“°π“ß¡≥’ ·ª≈ß °“¬‡ªì 𙓬 √à “ß·ª≈߇ªì 𙓬¢Õß π“ß¡≥’ ®–¡’ ™à Õß∑“ß„Àâ §≈Õ¥≈Ÿ °ÕÕ° ¡“‰¥â Õ¬à “ß‰√ „π°√≥’ ∑’Ë √à “ß¢Õßπ“ß ¡≥’ À√◊ Õ√à “ß¢Õß¡“≥æ “¡“√∂§≈Õ¥ ≈Ÿ °ÕÕ°¡“‰¥â · ¥ß«à “µâ Õ߇ªì π√à “ßÀ≠‘ ß ∑’Ë ª≈Õ¡µ— «‡ªì 𙓬¥â «¬°“√·µà ß°“¬