สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1060 §”»— æ∑å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ : °√≥’ »÷ °…“°≈ÿà ¡§” ç®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é ç®”·≈ß°“¬é ç®”·≈ß√à “ßé ·≈–§”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬§≈â “¬°— π ®“°∑’Ë °≈à “«¡“¢â “ßµâ π √ÿ ª‰¥â «à “ ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é „π∫∑≈–§√„π‡√◊Ë Õß ¥“À≈— ß ¡’ §«“¡À¡“¬«à “∑”„Àâ √Ÿ ª°“¬ ‡¥‘ ¡‡ª≈’Ë ¬π‰ª´÷Ë ß°Á µ√ß°— ∫§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”«à “ ç·ª≈ß°“¬é §◊ Õ∑”„Àâ ∂— π¢Õß ∫ÿ …∫“°â “‚≈–À“¬‰ª¥â «¬æ√–‡«∑«‘ ‡»… ¢ÕßÕß§å ª–µ“√–°“À≈“ §«“¡À¡“¬π’È µ√ß°— ∫∑’Ë æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ Õ∏‘ ∫“¬«à “ ¥— ¥·ª≈ß√Ÿ ª‡¥‘ ¡·µà ‡æ’ ¬ß∫“ß à «π ‡æ√“– Àπâ “µ“·≈–√à “ß°“¬¢Õß∫ÿ …∫“°â “‚≈– ¬— ߧ߇À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ‡æ’ ¬ß·µà ∂— π´÷Ë ß‡ªì π Õ«— ¬«–‡æ»‡¥à π™— ¥¢ÕߺŸâ À≠‘ ßÀ“¬‰ª ‡∑à “π—È π (ºŸâ ‡¢’ ¬π‡¢â “„®«à “Õ«— ¬«–¢Õß ‡æ»À≠‘ ßÕ◊Ë π Ê °Á πà “®–À“¬‰ª¥â «¬) ‡æ◊Ë Õ™’È „Àâ ‡ÀÁ π™— ¥‡®π«à “§«“¡À¡“¬ ¢Õß ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é „π‡√◊Ë Õß ¥“À≈— ß ¡’ §«“¡À¡“¬«à “·ª≈ß°“¬Õ¬à “ß·πà πÕπ ºŸâ ‡¢’ ¬π®–¢Õ°≈à “«∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å µÕπ ∑â “¬‡√◊Ë Õ߇¡◊Ë Õ∫ÿ …∫“°â “‚≈–·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß ∑—È ß Ù §π¡’ ∂— π§◊ π°≈— ∫¡“‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ‡¡◊Ë Õæâ 𧔠“ª ¥— ßπ’È ‡¡◊Ë Õªí πÀ¬’ ª≈Õ¡æ√–Õß§å ‡ªì π –√–Àπ“°–¥’ À√◊ Õ°–‡∑¬ ·≈–µ—È ßæ√–∑— ¬ ‰¡à ªî ¥‰Ω·¥ß∑’Ë À“ßæ√–‡πµ√¥â «¬·ªÑ ß °√–·®– ·≈â «‡ ¥Á ®‡¢â “‰ªÀ“¡‘ “ª√–- À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß∂÷ ßÀâ Õß∫√√∑¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡‘ “ ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß®”‰¥â «à “æ√–Õß§å §◊ Õ √–‡¥à π¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß ´÷Ë ß∑√ß· √â ߪ√–™«√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ‰Ω·¥ß¢Õß –√–Àπ“°–¥’ °Á ∑√ß®”‰¥â «à “ ¥“À≈— ߧ◊ Õ√–‡¥à π¡πµ√’ ∑— π„¥π—È π √à “ß ¢Õß¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß°Á ¡’ ∂— π§◊ π°≈— ∫ ¡“ ·µà ¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß°Á ¬— ß∑√ß · √â ß∑”‡©¬Õ¬Ÿà ‰¡à ∑√ß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ æ√–Õߧå ∑√ß®” –√–Àπ“°–¥’ ‰¥â ·≈– ‰¡à ∑√ß· ¥ßµπ«à “æ√–Õß§å §◊ Õ∫ÿ …∫“°â “ ‚≈– ·¡â °√–π—È π –√–Àπ“°–¥’ °Á ∑√ß ∑√“∫«à “¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß∑√ß®” æ√–Õß§å ‰¥â ·≈â « ·µà ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡√◊Ë ÕßÕ◊È Õ ©“«®π‡ªì π∑’Ë Õ— ∫Õ“¬ –√–Àπ“°–¥’ ®÷ ß®”æ√–∑— ¬‡ ¥Á ®°≈— ∫‰ª°à Õπ „π¢≥–∑’Ë –√–Àπ“°–¥’ ·≈–¡‘ “- ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ßµà “ß∑√ß®”°— π‰¥â π—È π æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑—È ß Ù §π¢Õß∫ÿ …∫“°â “‚≈–°Á ¡’ ∂— π §◊ π°≈— ∫¡“‡™à π‡¥’ ¬«°— π ¥â «¬§«“¡Õ“¬ ∑—È ß∫ÿ …∫“°â “‚≈–·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑—È ß Ù §π ®÷ ßæ“°— πÀπ’ ‰ª®“°∑’Ë π—È π‡æ◊Ë Õ∫«™™’ ‡æ√“–‡°√ߧ”§√À“«à “‡ªì πÀ≠‘ ß∑’Ë ‡∑’Ë ¬« ÕÕ°µ“¡À“ºŸâ ™“¬ µà Õ¡“¿“¬À≈— ߪí πÀ¬’ ‰¥â µ‘ ¥µ“¡‰ªæ∫·≈– ÷ °™’ ∫ÿ …∫“°â “‚≈– ÕÕ°¡“§√ÕߧŸà °— π‰¥â ”‡√Á ® ¡§«“¡ ¡ÿà ßÀ¡“¬ µÕπ¡‘ “ª√–À¡— ß°ÿ Àπ‘ ß·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑—È ß Ù ¡’ ∂— π§◊ π°≈— ∫¡“‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë √–‡¥à π¡πµ√’ ·≈–∫ÿ …∫“- °â “‚≈–∑√ß®”°— π‰¥â ·≈â « °«’ ∫√√¬“¬«à “ Ô ‡¡◊Ë Õπ—È π ¡‘ “π‘ ∑√“‰¡à À≈— ∫‰À≈ ‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß –√–Àπ“‡¢â “¡“„π µ°„®‡À≈◊ Õ∫·≈·ª√¡“ ‡ÀÁ π‰Ω„πÀ«à “ßÀ“߇πµ√ — ߇°µ®”‰¥â ‰¡à °— ߢ“ «à “æ√–‚©¡»√’ æ’Ë ¬“ ·≈â «‡¡‘ πÀπâ “‰¡à ¥Ÿ ¿Ÿ ¡’ §√—È π‡ÀÁ πª√–®— °…å ‰¡à ∑— °∑“¬ °Á °≈— ∫°≈“¬√Ÿ ª∑√ß à ß»√’ ‘È π “ª‡∑«“‡ªì ππ“√’ °Á ¡’ ∂— ππ—È π¢÷È π∑— π„¥ ‡®â “‡√à ߢ«¬‡¢‘ π –‡∑‘ π®‘ µ ‡°√ßÕߧå ∑√߃∑∏‘Ï æ‘ ¡— ¬ ®–‡¢â “¡“‰∂à ∂“¡§«“¡„π “«„™â ∑—È ßª«ß°Á ≈à «ß√Ÿâ °≈— «§«“¡®–√–∫◊ Õ∆‡≈◊Ë Õß ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÕ— ª¬»Õ¥ Ÿ ∑”‡¡‘ πÀπâ “‰ª‰¡à ·≈¥Ÿ π‘Ë ßÕ¬Ÿà ∂“¡‰∂à ‰¡à ‡®√®“ (Àπâ “ ˘˜Ò-˘˜Ú) ·≈– Ô ∫— ¥π—È π ∑—È ß ’Ë æ’Ë ‡≈’È ¬ß‡ πà À“ ≈ß¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ¬“ π‘ ∑√“À≈— ∫‰À≈„π√“µ√’