สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1058 §”»— æ∑å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ : °√≥’ »÷ °…“°≈ÿà ¡§” ç®”·≈ßÕ‘ π∑√’ ¬å é ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é ç®”·≈ß°“¬é ç®”·≈ß√à “ßé ·≈–§”Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬§≈â “¬°— 𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ ç®”·≈ß Õ‘ π∑√’ ¬å é „Àâ ‡À¡◊ Õππ“ß ’ ¥“„𧔠ª√–æ— π∏å ¢â “ßµâ π ·¡â °«’ ®–¡‘ ‰¥â √–∫ÿ ‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π«à “„™â «‘ ∏’ °“√„¥ ·µà ®“°√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥„π‡√◊Ë Õßæ∫«à “ ÿ ¢“®“√„™â «‘ ∏’ √à “¬ ‡«∑¡πµ√å ∑ÿ °§√—È ß„π°“√·ª≈ß°“¬ ‡™à π µÕπ·ª≈ß°“¬‡ªì ππ“ß°”π— ≈‡æ◊Ë Õ‡¢â “ ‡ΩÑ “π“ß ’ ¥“·≈â «≈Õ∫®¥®”√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ¢Õßπ“ß ’ ¥“°à Õπ·ª≈ß°“¬„Àâ ‡À¡◊ Õπ Õ¬à “ß‰¡à º‘ ¥‡æ’È ¬π ( ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï ‡≈à ¡ Ú, ÚıÙ: ıÛÙ) ¥â «¬ ‡Àµÿ ∑’Ë ÿ ¢“®“√„™â ‡«∑¡πµ√å „π°“√·ª≈ß °“¬·µà ≈–§√—È ß ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ßµ’ §«“¡À¡“¬ «à “µÕπ∑’Ë ∑»°— ≥∞å —Ë ß ÿ ¢“®“√ ç®”·≈ß Õ‘ π∑√’ ¬å é „Àâ ‡À¡◊ Õππ“ß ’ ¥“‡æ◊Ë Õ≈«ß ΩÉ “¬æ√–√“¡ ®÷ ßπà “®–¡’ §«“¡À¡“¬«à “ „Àâ ÿ ¢“®“√ ç·ª≈ß°“¬é ¥â «¬‡«∑¡πµ√å „Àâ ‡À¡◊ Õππ“ß ’ ¥“π—Ë π‡Õß à «π ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é æ∫„π ∫∑≈–§√„π‡√◊Ë Õß ¥“À≈— ß ©∫— ∫√— ™°“≈∑’Ë Ò À≈— ß®“°∑’Ë √–‡¥à π¡πµ√’ ∑√ߺ— ¥ºà Õπ ß“πÕ¿‘ ‡…° ¡√ °— ∫∫ÿ …∫“°â “‚≈–·Àà ß ¥“À“∂÷ ß Û §√—È ß ∑â “«¥“À“°Á °√‘È «·≈– ∑√ߪ√–°“»¬°∫ÿ …∫“°â “‚≈–ºŸâ ‡ªì πæ√– ∏‘ ¥“·°à ºŸâ „¥°Á µ“¡∑’Ë ¡“¢Õ √–µŸ ª√–µ“- Àπ®÷ ß¡“°√“∫∑Ÿ ≈¢Õ·≈–‰¥â √— ∫æ√– √“™∑“π ·µà °à Õπ∂÷ ß«— πÕ¿‘ ‡…° √–µŸ - ª√–µ“Àπ°Á ∂Ÿ °√–‡¥à π¡πµ√’ ≈Õ∫ — ßÀ“√ ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ æ√–Õπÿ ™“¢Õß√–µŸ ª√–µ“- Àπ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ∫ÿ …∫“°â “‚≈–°√–‚¥¥ ‡¢â “°Õ߉ø„π«— πª≈ß»æ√–µŸ ª√–µ“Àπ ΩÉ “¬∫ÿ …∫“°â “‚≈–·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß∑—È ß Ù §π °Á °√–‚¥¥‡¢â “°Õ߉ø„πæ‘ ∏’ ¥— ß°≈à “« ‡æ√“–‡ÀÁ πÕß§å ª–µ“√–°“À≈“´÷Ë ß‡ªì π ‡∑æ∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢Õß°…— µ√‘ ¬å «ß»å Õ — ≠- ·¥À«“‡ ¥Á ®¡“∑√ß™à «¬‡À≈◊ Õ ª–µ“- √–°“À≈“∑√ß™à «¬™’ «‘ µ∫ÿ …∫“°â “‚≈– ·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß¥â «¬°“√∑√߇π√¡‘ µ¥Õ°∫— « ∑Õß√Õß√— ∫√à “ß∫ÿ …∫“°â “‚≈–·≈–æ’Ë ‡≈’È ¬ß ∑—È ß Ù §π∑’Ë °√–‚¥¥‡¢â “‰ª„π°Õ߉ø ·≈– ∑√ßπ”À≠‘ ߇À≈à “π’È ∑’Ë ¡’ ¥Õ°∫— «„À≠à √Õß√— ∫¢÷È π√∂∑√ß·≈â «∑√ß擇À“–‰ª∂÷ ß ‡™‘ ߇¢“·Àà ßÀπ÷Ë ß ª–µ“√–°“À≈“∑√ß °≈à “«·°à ∫ÿ …∫“°â “‚≈–«à “∑’Ë °“√≥å ‡ªì π‰ª ‡™à ππ’È ‡æ√“–°√√¡‡°à “¢Õßπ“ß·µà ‰¡à µâ Õßµ°æ√–∑— ¬ æ√–Õß§å ®–µ“¡Õ¿‘ ∫“≈ ¡‘ „Àâ π“߇ªì πÕ— πµ√“¬ ∫ÿ …∫“°â “‚≈– ¢Õ∫æ√ –∑— ¬æ√ – Õ— ¬° “ ·≈ – ¢Õ „ Àâ æ√–Õߧå ∑√߇¡µµ“¥â «¬∑’Ë ®”µâ Õßµ°¡“ Õ¬Ÿà „πªÉ “ ª–µ“√–°“À≈“®÷ ß∑√ß·ª≈ß √à “ß∫ÿ …∫“°â “‚≈–„Àâ ‡ªì 𙓬‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ æ√–π— ¥¥“µâ Õß∑√ß¡— «À¡Õß ·≈–∑√ß °≈à “««à “‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ∫ÿ …∫“°â “‚≈–æ∫√–‡¥à π ¡πµ√’ ·≈–∑—È ß Õß∑√ß®”°— π‰¥â √à “ß™“¬ ¢Õß∫ÿ …∫“°â “‚≈–°Á ®–§◊ π°≈— ∫‡ªì πÀ≠‘ ß ¥— ߇¥‘ ¡ °«’ ∫√√¬“¬‡Àµÿ °“√≥å ¥— ß°≈à “« ‚¥¬„™â §”«à “ ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬é ·≈– ¡’ ∫“ß·Àà ß„™â «à “ ç®”·≈ß·ª≈ß°“¬“é ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß°“√√— ∫ à ß — ¡º— ¥— ßπ’È Ô ‡¡◊Ë Õπ—È π æ√–√“™«ß»å Õß§å ª–µ“√–°“À≈“ ‰¥â øí ßÀ≈“π√— °∑Ÿ ≈¡“ „Àâ ¡’ §«“¡‡¡µµ“Õ“≈— ¬ ‡∑‡«»µ√‘ µ√÷ °π÷ °§¥’ Õ— π‡ªì πÀ≠‘ ßÕ¬Ÿà ©–π’È ‡ÀÁ π‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ∑√ß‚©¡ª√–‚≈¡≈–≈“π„® ∫ÿ √ÿ …‡ÀÁ πƒÂ®–‰¡à ‡®µπ“ ∂÷ ß¡‘ ‰¥â ¡ Õß·µà µâ Õß°“¬ §«“¡Õ“¬°Á ®–¡’ ‰ª¿“¬Àπâ “ ®”®– ®”·≈ß·ª≈ß°“¬“ „Àâ ‡ªì 𙓬‚ ¿“«‘ ≈“«— ≥¬å ®–‰¥â ‡∑’Ë ¬«√∫√ÿ °∑ÿ °π‘ ‡«» „Àâ ∆‡¥™Õ — ≠À¬“‡©‘ ¥©— π ∑—È ß‰¡à ¡’ √“§’ ®–æ— «æ— 𠧑 ¥·≈â «‡∑«— ≠®÷ ßµ√— ¡“ ¥Ÿ °√À≈“π√— °‚©¡»√’ Õ— ¬°“ª√“π’ ‡ªì πÀπ— °Àπ“ ®–‡ªì πÀ≠‘ ßÕ¬Ÿà „πæπ“«“ ‡ÀÁ π‰¡à æâ ππ‘ π∑“√“§’ Õ— ¬°“®– ®”·≈ß·ª≈ß°“¬ „Àâ ‡ªì 𙓬‡¬“«¬Õ¥‡√◊ Õß»√’ µà Õæ∫§Ÿà µÿ π“Àß— π¢Õ߇∑«’ ∑’Ë ¡»√’ ÿ √‘ ¬å «ß»å Õ— π‡¥’ ¬«°— π