สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1046 ¥πµ√’ ª√–™— π «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¢π“¥‡≈Á °Õ’ ° Ù «ß (·∑π ·¡à πÈ ”ªî ß ·¡à πÈ ”«— ß ·¡à πÈ ”¬¡ ·≈–·¡à πÈ ” πà “π) „™â ºŸâ Õ”π«¬‡æ≈ß ı §π ·µà ≈– §πµâ Õß„ à ÀŸ øí ߇æ◊Ë Õ„Àâ ®— ßÀ«–æ√â Õ¡°— π ∑ÿ °«ß‡≈à π ≈— ∫°— π∫â “ß ‡≈à π‚µâ µÕ∫°— π ∫â “ß ·≈–‡≈à πæ√â Õ¡°— π∫â “ß °“√ª√–™— π æ∫„πÀ≈“¬¡‘ µ‘ ∑—È ß°“√ª√–™— π√–À«à “ß «ß °“√ª√–™— π√–À«à “ßπ— °¥πµ√’ ·≈– °≈ÿà ¡π— °¥πµ√’ ∑—È ß„π«ß‡¥’ ¬«°— π·≈– µà “ß«ß°— π π— °¥πµ√’ ·µà ≈–§π¡’ ·π« ‡¥’Ë ¬«„π≈— °…≥–‡¥’ ¬«°— ∫§Õπ·™√å ‚µ«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å „™â ‡ ’ ¬ßª√– “π°â “«Àπâ “ºπ«° °— ∫∑”πÕß·≈–≈’ ≈“‡æ≈ßæ◊È π∫â “π¢Õß ‰∑¬ π— ∫‡ªì πº≈ß“π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ·µà ¡’ ªí ≠À“‡√◊Ë Õß°“√®— ¥°“√ √«¡∂÷ ß°“√À“ ∂“π∑’Ë ·≈–ß∫ª√–¡“≥ π— ∫ πÿ π ®÷ ß ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ µ— «Õ¬à “ ߧÕπ·™√å ‚µ ‡ ¥’Ë ¬« „π ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ∫∑Àπ÷Ë ß∑’Ë º ¡º “𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å “°≈ ‡ªì π§Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«∑’Ë „™â √–π“¥‡Õ° ‡¥’Ë ¬«ª√–™— π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å “°≈¢π“¥ „À≠à ™◊Ë Õ §Õπ·™√å ‚µ¡À“√“™“ ·µà ß ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ‡æ◊Ë Õ√à «¡‡©≈‘ ¡©≈Õßæ√–√“™- æ‘ ∏’ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà - À— « „πªï æ.». ÚıÙÚ ‡§¬ÕÕ°· ¥ß ∑’Ë °√ÿ ߇∑æœ À≈“¬§√—È ß ‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´‘ ¡‚øπ’ °√ÿ ߇∑æ ·≈–«ß´‘ ¡‚øπ’ ÕÕ√å - ‡§ µ√“·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·≈–‡§¬ÕÕ°· ¥ß∑’Ë °√ÿ ß‚µ‡°’ ¬«‚¥¬ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´‘ ¡‚øπ’ °√ÿ ߇∑æ º≈ß“π°“√ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß™‘È ππ’È ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π ®“°°Õß∑ÿ π√— ™¥“¿‘ ‡…° ¡‚¿™ ®ÿ Ó- ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ °“√∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ߧÕπ·™√å ‚µ ¡À“√“™“∑’Ë °√ÿ ß‚µ‡°’ ¬« ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÙÚ ‡ªì π °“√· ¥ß§√—È ß·√°¢Õߺ≈ß“π™‘È ππ’È „π §Õπ‡ ‘ √å µª∞¡∑— »πå ¡À°√√¡»‘ ≈ª–·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ´÷Ë ß¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ ‡®â “™“¬π“√ÿ Œ‘ ‚µ ·Àà ß≠’Ë ªÿÉ π ·≈–‡®â “À≠‘ ߉¥â ‡ ¥Á ®¡“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√· ¥ß ‚¥¬¡’ Õ“®“√¬å ∂“«√ »√’ ºà Õß ‡ªì πºŸâ ∫√√‡≈߇¥’Ë ¬«√–π“¥ ‡Õ°√à «¡°— ∫«ß Japan Shinsei Sym- phony Orchestra °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ∫∑‡æ≈ߧÕπ- ·™√å ‚µ¡À“√“™“∑’Ë ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ 惻®‘ °“¬π æ.». ÚıÙÚ ‡ªì π°“√· ¥ß§√—È ß∑’Ë Ú ‚¥¬«ß´‘ ¡‚øπ’ ÕÕ√å ‡§ µ√“·Àà ß®ÿ Ó- ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·µà ‡ªì π°“√· ¥ß §√—È ß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ”π«¬‡æ≈ß ‚¥¬æ— π‡Õ° ™Ÿ ™“µ‘ æ‘ ∑— °…“°√ °“√ · ¥ß§√—È ßπ—È π‡ªì π°“√®ÿ ¥ª√–°“¬„π ‡∫◊È Õßµâ π„Àâ °— ∫ºŸâ °”°— ∫¿“æ¬πµ√å ™◊Ë Õ Õ‘ ∑∏‘ ÿ π∑√ «‘ ™— ¬≈— °…≥å ´÷Ë ß„π‡«≈“µà Õ ¡“‰¥â ‰ªæ∫·≈–¢Õ§”·π–π”®“°√Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√.≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ∑’Ë §≥–»‘ ≈ª°√√¡»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ À≈— ß®“°π—È π¿“æ¬πµ√å ‡√◊Ë Õß ‚À¡‚√ß °Á ÕÕ°©“¬√Õ∫ª∞¡ƒ°…å ·≈–√Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ‰ª‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ „πß“ππ’È ¥â «¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ª√–æ— π∏å ∫∑‡æ≈ߧÕπ·™√å - ‚µ¡À“√“™“ ‚¥¬„™â ∑”πÕ߇æ≈ßæ◊È π ∫â “π¢Õ߉∑¬®“°∑—È ß Ù ¿“§‡ªì πæ◊È π ∞“π ·≈–‰¥â √â “ß∑”πÕß„À¡à „Àâ º ¡ °≈¡°≈◊ π°— π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ „™â ‡∑§π‘ §°“√ ·ª√ ¬— °¬â “¬·π«∑”πÕß ·≈–®— ¥√–∫∫ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “°— ∫°√–· ¥πµ√’ „π√Ÿ ª·∫∫ „À¡à ª√— ∫√–¥— ∫‡ ’ ¬ß¢Õß√–π“¥‡Õ°„Àâ ‡∑à “°— ∫√–¥— ∫‡ ’ ¬ß¢Õߧ’ ¬å ¢“«¢Õ߇ªï ¬‚π ∫∑‡æ≈ߧÕπ·™√å ‚µ¡À“√“™“ª√–°Õ∫ ¥â «¬≈’ ≈“°“√∫√√‡≈ß Ú ∑à Õ𵑠¥µà Õ°— π ∑à Õπ·√°‡√‘Ë ¡¥â «¬∫∑π”·≈â «µ“¡¥â «¬ ·π«∑”πÕ߇æ≈߇∑«“ª√– ‘ ∑∏‘Ï à «π „π∑à Õπ∑’Ë Ú ‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬™à «ß‡¥’Ë ¬«¢Õß √–π“¥‡Õ° ∫√√¬“°“»¢Õß°√–∫«ππ’È ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡ πÿ ° π“πµ“¡·∫∫ ¢Õߥπµ√’ ¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ ·≈–¿“§‡Àπ◊ Õ ºŸâ ·µà ß„™â »— °¬¿“æ¢Õß °“√‡¥’Ë ¬«√–π“¥‡Õ°Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‡æ◊Ë Õ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ∑’Ë ®– º ¡º “π«— ≤π∏√√¡¥πµ√’ ‰∑¬°— ∫ ¥πµ√’ µ–«— πµ°* √ÿ ª √Ÿ ª·∫∫¢Õߥπµ√’ ª√–™— π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π√Ÿ ª·∫∫¥â “π‚§√ß √â “ßÀ√◊ Õ√Ÿ ª ·∫∫°“√®— ¥«ß„Àâ ¡’ °“√ª√–™— π√–À«à “ß π— °¥πµ√’ „π«ßµ“¡·∫∫©∫— ∫¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° √«¡‰ª∂÷ ß√Ÿ ª·∫∫°“√ª√–™— π √–À«à “ß Ú ΩÉ “¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ºŸâ ™π–µ“¡ ·∫∫·ºπ¢Õߥπµ√’ ‰∑¬π—È π ·¡â «à “„π ªí ®®ÿ ∫— π®–‡ ◊Ë Õ¡§«“¡π‘ ¬¡≈߉ª ·µà * ®“°°“√ — ¡¿“…≥å √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.≥√ß§å ƒ∑∏‘Ï ∏√√¡∫ÿ µ√ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ‘ ßÀ“§¡ ÚıÙ¯