สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1044 ¥πµ√’ ª√–™— π ·π«‡¥’Ë ¬«¢Õßµπ‡Õßπ—È π‚¥¬∑—Ë «‰ª°Á ∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√‡¢’ ¬π·π«¥â «¬§«“¡ √–¡— ¥√–«— ß„Àâ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ·µà ≈–™‘È πÕ¬Ÿà ·≈â « ‰¡à „™à „Àâ À≈“¬·π«‡≈à πµ“¡ Ê °— 𠉪‚¥¬‰¡à ·¬°·¬–·π«‡ ’ ¬ß„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥ °“√·¬°·π«‡ ’ ¬ß„Àâ °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑ÿ °™‘È π„π≈— °…≥–¥— ß°≈à “« ®÷ ߇ªì π ‡∑§π‘ §°“√‡¢’ ¬π·π«∑’Ë ¥’ µ“¡À≈— °°“√ ¢Õß°“√·µà ߇æ≈ß·≈–°“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‡ ’ ¬ß«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®π∑ÿ °«— ππ’È ¥πµ√’ ª√–™— π¢Õ߉∑¬ ¥πµ√’ ª√–™— π¢Õ߉∑¬‡ªì π°“√ ª√–™— π„π·ßà ¢Õß°“√∫√√‡≈ß√–À«à “ß π— °¥πµ√’ À√◊ Õ√–À«à “߫ߥπµ√’ ‡ªì π«‘ ∏’ Àπ÷Ë ß¢Õß°“√ª√–≈ÕßΩï ¡◊ Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ºŸâ ™π– ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√·¢à ߢ— π°“√ ∫√√‡≈ߥπµ√’ À√◊ ÕÕ“®‡ªì π°“√ª√–™— π ‡æ◊Ë Õ§«“¡ πÿ ° π“π´÷Ë ß‡ªì π°“√ √â “ß — ¡æ— π∏‰¡µ√’ Õ— π¥’ √–À«à “ßπ— °¥πµ√’ √–À«à “ß°≈ÿà ¡π— °¥πµ√’ À√◊ Õ√–À«à “ß ”π— °¥πµ√’ °Á ‰¥â „π°“√∫√√‡≈ߢÕß ·µà ≈–«ß §√Ÿ ª√–®”«ß®–ª√— ∫«‘ ∏’ °“√‡≈à π √â “ß∑“ߥπµ√’ ·≈–§‘ ¥™—È π‡™‘ ß„Àâ °— ∫ π— °¥πµ√’ ·µà ≈–§π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ∑”°“√ Ωñ °´â Õ¡√«¡«ß®π‡¢â “∑’Ë ∑—È ß„π à «π¢Õß «ß¥πµ√’ ·≈– à «π¢Õß°“√¢— ∫√â Õß ‚¥¬ π— °¥πµ√’ ·≈–π— °√â Õ߉¡à µâ Õß„™â §«“¡ “¡“ √∂„π°“ √∫√ √ ‡ ≈ߥπµ√’ ‡ ™‘ ß ªØ‘ ¿“≥ «‘ ∏’ ª√–™— π¥πµ√’ ¢Õ߉∑¬‡ªì π°“√ º≈— ¥°— π∫√√‡≈ß Õ“®∫√√‡≈ß°— π∑’ ≈–™à «ß ∑’ ≈–∑à Õπ À√◊ Õ∫√√‡≈ß∑—È ß‡æ≈ß∑’ ‡¥’ ¬« ®∫°Á ‰¥â ·≈–Õ“®¡’ °“√¢— ∫√â Õߥ⠫¬À√◊ Õ ‰¡à °Á ‰¥â „π™à «ß¢Õß°“√¢— ∫√â Õß°Á ∂◊ Õ‡ªì π °“√ª√–™— π‡™à π°— π°“√ª√–™— π«ßªïò æ“∑¬å ·µà ‡¥‘ ¡π—È π ¡’ °√√¡°“√µ— ¥ ‘ π∑ÿ °‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ ‰¡à «à “®–‡ªì πªïò √–π“¥‡Õ° √–π“¥ ∑ÿâ ¡ ¶â Õß«ß„À≠à ·≈–¶â Õ߫߇≈Á ° µ≈Õ¥ ®π∂÷ ßπ— °√â Õß·≈–‡§√◊Ë ÕßÀπ— ß (°≈Õß ·¢°À√◊ Õ°≈Õß ÕßÀπâ “) „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π«ß∑ÿ °™‘È π¡’ §«“¡ ”§— ≠‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ·µà „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ √–π“¥‡Õ°°≈“¬‡ªì πµ— «™Ÿ ‚√ß ‡æ√“–ºŸâ ∑’Ë ®–ºà “π¥à “π‡¢â “¡“‡ªì ππ— °√–π“¥‡Õ° ª√–®”«ß‰¥â π—È πµâ ÕßΩñ °∑—È ß¶â Õß«ß„À≠à ¶â Õ߫߇≈Á ° ·≈–√–π“¥∑ÿâ ¡¡“°à Õπ®π ¡’ §«“¡‡™’Ë ¬«™“≠„π∑ÿ °‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ „π °“√ª√–™— π°— π ∂â “«ß„¥π— °√–π“¥‡Õ° ¡’ Ωï ¡◊ Õ‡Àπ◊ Õ°«à “Õ’ °ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß°Á ®–‡ªì π ∑’Ë ™◊Ë π™¡¬°¬à Õß ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß §≥–°√√¡°“√µâ Õßµ— ¥ ‘ 𧫓¡ “¡“√∂ ¢Õßπ— °¥πµ√’ ∑ÿ °§π„π«ß¥â «¬πÈ ”Àπ— ° ∑’Ë ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ‡π◊Ë Õß®“°ºŸâ ∑’Ë ‡ªì π¡◊ Õ√–π“¥‡Õ°¡— ° ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡Õ¬à “߬‘Ë ß ®“°ºŸâ ™¡ ©–π—È π°“√∑’Ë ®–ª√–≈ÕßΩï ¡◊ Õ °— π«à “„§√®–‡Àπ◊ Õ™—È π°«à “„§√ ®÷ ߇°‘ ¥ °“√ª√–™— π√–π“¥‡Õ°¢÷È π„π ç‡æ≈߇™‘ ¥ µ— «µà Õµ— «é ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”§— ≠ ∫∑Àπ÷Ë ß∑’Ë „™â „π°“√ª√–™— π‡¥’Ë ¬«√–π“¥ ‡Õ°µ— «µà Õµ— «‡æ◊Ë Õ™’È ¢“¥«à “„§√‡ªì πºŸâ ™π– ‡æ≈߇™‘ ¥‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë „™â ∫√√‡≈ßµÕπ ≈‘ ‡°√∫°— π „π·µà ≈–™à «ß®–‡√’ ¬°‡æ≈ß ‡™‘ ¥«à “ çµ— «é ‰¡à ‡√’ ¬°«à “ ç∑à Õπé ‡À¡◊ Õπ ∫∑‡æ≈ß∑—Ë «‰ª °“√∫√√‡≈ß ç‡æ≈߇™‘ ¥ µ— «µà Õµ— «é π—È π ºŸâ ∫√√‡≈ß®–µâ Õß∫√√- ‡≈ß∑“߇°Á ∫´÷Ë ß‡ªì π°“√‡¥‘ π‚πâ µÕ¬à “ß ≈–‡Õ’ ¬¥„π≈— °…≥–°“√µ’ ‡ªì π§Ÿà ·ª¥ ‡∑à “π—È π ®–µ’ √— «À√◊ Õµ’ §Ÿà ’Ë §Ÿà Àâ “‰¡à ‰¥â °“√ ·µ°‡¡Á ¥æ√“¬¢Õß∑”πÕß„π°≈Õπ ‡æ≈ß∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–´à Õπ´â ÕπÀ√◊ Õ°“√ ·ª√¢—È π Ÿ ß°Á µâ Õß√— °…“°“√‡≈à π§Ÿà ·ª¥∑’Ë ·¡à 𬔠√«¡∑—È ß°“√„™â ‡∑§π‘ §æ‘ ‡»…°Á µâ ÕßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢ÕߧŸà ·ª¥‡ªì πÀ≈— ° °“√ª√–≈Õß°— π‡™à ππ’È πÕ°®“°®– Ÿâ °— π ∑’Ë ‰À«æ√‘ ∫·≈–§«“¡ — π∑— ¥®— ¥‡®π·≈â « ¬— ßµâ Õß Ÿâ °— π∑’Ë æ≈— ߢâ Õ¡◊ Õ¢ÕߺŸâ ∫√√‡≈ß ¥â «¬«à “„§√®–¡’ πÈ ”Õ¥πÈ ”∑π¡“°°«à “°— π ”À√— ∫°µ‘ °“„π°“√∫√√‡≈ß ·µà ≈–ΩÉ “¬ º≈— ¥°— πµ’ µ— «µà Õµ— « ‚¥¬ΩÉ “¬·√°‡√‘Ë ¡¥â «¬ °“√µ’ ‡™‘ ¥µ— «∑’Ë Ò Õ’ °ΩÉ “¬Àπ÷Ë ßµ’ ‡™‘ ¥µ— «∑’Ë Ú ·≈â «°≈— ∫¡“∑’Ë ΩÉ “¬·√°µ’ ‡™‘ ¥µ— «∑’Ë Û º≈— ¥°— π‰ª‡™à ππ’È ºŸâ ‡¥’Ë ¬«∑—È ß Õßµâ Õߧ‘ ¥ ∑“ß„π°“√∫√√‡≈ß çµ— «é µà Õ‰ª‡À¡◊ Õ𠇪ì π°“√µà Õµ— «·∫∫°“¬°√√¡„Àâ Ÿ ߢ÷È π µ“¡≈”¥— ∫ ´÷Ë ß∑«’ §«“¡‡ ’Ë ¬ß §«“¡∑â “ ∑“¬ ·≈–§«“¡µ◊Ë π‡µâ π„Àâ ‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π ºŸâ ∫√√‡≈ßµâ Õßøí ߥ⠫¬«à “Õ’ °ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß ∫√√‡≈ߥ⠫¬°≈‡¡Á ¥Õ¬à “߉√ ·≈⠫欓¬“¡ ∫√√‡≈ß‚µâ µÕ∫¥â «¬°≈‡¡Á ¥∑’Ë ‡ºÁ ¥√â Õπ °«à “‡Àπ◊ Õ™—È π°«à “ ‚¥¬‰¡à ‡ ’ ¬°≈Õπ‡æ≈ß ·≈–Àπâ “∑— ∫ ·µà ≈–ΩÉ “¬®–Õ“»— ¬ªØ‘ ¿“≥ ·≈–‡√à ߧ«“¡‡√Á «„π°“√∫√√‡≈ߢ÷È πµ“¡ ≈”¥— ∫ ·≈–‡¡◊Ë Õ‰¡à “¡“√∂§‘ ¥∑“ß∫√√‡≈ß „Àâ ¡’ ™—È π‡™‘ ß Ÿ ߢ÷È πÀ√◊ Õ¥ÿ ‡¥◊ Õ¥¢÷È π À√◊ Õ ¢â Õ≈â “≈߉ª°à Õπ °Á ®–‡ªì πΩÉ “¬·æâ ‰ª„π ∑’Ë ÿ ¥ °“√ª√–™— π∑’Ë ∂◊ Õ‡ªì πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õߥπµ√’ ‰∑¬°Á §◊ Õ °“√ª√–™— π«ßªïò æ“∑¬å ·≈–°“√ª√–™— π‡¥’Ë ¬«√–π“¥‡Õ° √–À«à “ß«— ßµà “ß Ê ∑’Ë π— ∫ πÿ π¥πµ√’ ‰∑¬ „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «µà Õ‡π◊Ë Õß∂÷ ß√— ™ ¡— ¬æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ª°‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·≈–