สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1042 ¥πµ√’ ª√–™— π ·™√å ‚µ∑’Ë ºà “π¡“∑’Ë ¬— ߧߡ’ §«“¡‡ªì π π“¡∏√√¡ Ÿ ß §Õπ·™√å ‚µ„π√Ÿ ª·∫∫„À¡à ‡ªì π∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑¥πµ√’ æ√√≥π“ ‡™à π Scottish Fantasy for Violin and Orchestra ·≈– Kol nidrei for Cello and Orchestra ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ù˜ ¢Õß∫√ÿ §, Nights in the Gardens of Spain: Symphonic Impressions for Piano and Orchestra ¢Õß ¡“πŸ ‡Õ≈ ‡¥ ø“¬“ (Manuel de Falla, §.». Ò¯˜ˆ-Ò˘Ùˆ) ´÷Ë ß·µà ߢ÷È π„π√“«ªï §.». Ò˘ÒÒ-Ò˘Òı ‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë ¡’ °“√®— ¥«“ß√Ÿ ª·∫∫„π≈— °…≥–¢Õ߇ªï ¬- ‚π§Õπ·™√å ‚µ ·π«‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π„π∫∑ ‡æ≈ß∫∑π’È √â “ß ’ — π∑’Ë ·ª≈°ÀŸ ª√–°Õ∫ °— ∫°“√„™â ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¡“µ√∞“π„π«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡≈’ ¬π‡ ’ ¬ß¢Õߌ“√å ª °’ µ“√å ·≈– °√— ∫ ‡ªπ ∑”„Àâ ‰¥â √ ™“µ‘ ·∫∫ ‡ªπ º ¡º “π°— ∫∫√√¬“°“»·∫∫¬‘ ª´’ πÕ°®“°π’È ¬— ß„™â ‡∑§π‘ §æ‘ ‡»…°— ∫‡§√◊Ë Õß “¬·≈–‡§√◊Ë Õß≈¡´÷Ë ß √â “ß ’ — π‡ ’ ¬ß æ‘ ‡»…„Àâ °— ∫∫∑‡æ≈ß µà Õ¡“„π¬ÿ §»µ«√√…∑’Ë Ú §Õπ- ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«°Á ¬— ß¡’ ∫∑∫“∑„π«ß°“√ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß„π√–¥— ∫§≈“ ‘ ° ·µà „™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π≈È ”¬ÿ §‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß·∫∫„À¡à µ“¡®‘ πµπ“°“√¢Õßπ— ° ·µà ߇æ≈ß √«¡∑—È ß§‘ ¥§â π‡∑§π‘ §°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ·ª≈°„À¡à ∑’Ë ‡√â “„® µ— «Õ¬à “ߧÕπ·™√å ‚µ∫∑ ”§— ≠„π™à «ß ‡«≈“¥— ß°≈à “« ‡™à π ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ ¢Õß ‡´Õ√å ‡° √— §¡“π‘ πÕø (Sergey Rachmaninov, §.». Ò¯˜Û-Ò˘ÙÛ) ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß ‡´Õ√å ‡° ‚ª√‚§- ‡øï ¬ø (Sergey Prokofiev, §.». Ò¯˘Ò- Ò˘ıÛ) ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ·≈–‰«‚Õ≈‘ π §Õπ·™√å ‚µ¢Õß ¥¡‘ ∑√‘ ™Õ µ“‚°«‘ ™ (Dmitri Shostakovich, §.». Ò˘ˆ- Ò˘˜ı) §Õπ·™√å ‚µ„π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “« ‡ªì πº≈ß“π∑’Ë √⠓ߧ«“¡µ◊Ë π‡µâ π„Àâ °— ∫ ºŸâ øí ß¡“°¢÷È π ºŸâ ‡¥’Ë ¬«®–∂à “¬∑Õ¥Õ“√¡≥å Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë „π¢≥–∑’Ë «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®–§Õ¬ ‡ √‘ ¡æ≈— ßÕ“√¡≥å „Àâ ‡¢â ¡¢â π·≈–‚µâ µÕ∫ Õ¬à “ß∑— π∑à «ß∑’ §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«πÕ°®“°®–¡’ æ— ≤π“°“√„π·ßà ¢Õß∫∑∫“∑«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«·≈â « ¬— ß¡’ æ— ≤π“ °“√„π·ßà ¢Õß√Ÿ ª·∫∫À√◊ Õ‚§√ß √â “ß ¢Õß∫∑‡æ≈ß æ— ≤π“°“√∑’Ë ™— ¥‡®π∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì πæ— ≤π“°“√∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π∑à Õπ·√° ¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ °≈à “«§◊ Õ §Õπ·™√å ‚µ ‡¥’Ë ¬«„π™à «ßµâ π¢Õ߬ÿ §§≈“ ‘ ° ∑à Õπ ·√°Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª·∫∫‚´π“µ“ (sonata form) ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ Û µÕπ ‰¥â ·°à µÕπ𔇠πÕ (exposition) µÕπæ— ≤π“ (development) ·≈–µÕπ¬â Õ𧫓¡ (recapitulation) √Ÿ ª·∫∫„π·µà ≈–™à «ß ¡’ °“√¢¬“¬§«“¡‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫ °“√®— ¥‡ ’ ¬ß„Àâ ¡’ °“√‚µâ µÕ∫√–À«à “ß«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« ´÷Ë ß à ߺ≈ „Àâ ‚§√ß √â “ß„π°“√«“߇π◊È ÕÀ“µà “߉ª ®“°√Ÿ ª·∫∫ª√°µ‘ ∫â “ß ‡™à π „πµÕππ” ‡ πÕ®–¢¬“¬ÕÕ°„Àâ ¡’ §«“¡¬“«‡∑à “µ— « µÕπ𔇠πÕ§√—È ß∑’Ë Ò ‡√’ ¬°«à “ µÕππ” ‡ πÕ‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå (orchestral ex- position) ‡ªì πµÕπ∑’Ë ∑”πÕßÀ≈— °∫√√- ‡≈ß‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡∑à “π—È π„π§√—È ß·√° à «π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«¬— ߉¡à ∫√√‡≈ß„π µÕππ’È µà Õ¡“„πµÕπ𔇠πÕ§√—È ß∑’Ë Ú ´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ µÕπ𔇠πÕ‚¥¬‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬« (solo exposition) ®–‡ªì π °“√∫√√‡≈ß‚¥¬‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«‰ª æ√â Õ¡ Ê °— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑”πÕßÀ≈— ° ‡≈à π´È ”‡ªì π§√—È ß∑’Ë Ú À≈— ß®“°∑’Ë ¡’ °“√ 𔇠πÕ§√—È ß·√°·≈â « ‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡∑à “π—È π „π‡«≈“µà Õ¡“√Ÿ ª·∫∫¢ÕßµÕππ” ‡ πÕ∂Ÿ °µ— ¥∑Õπ„Àâ °√–™— ∫¢÷È π ∑”„Àâ π— °¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬«‰¡à µâ Õß√Õπ“π„πµÕπ µâ π¢Õß∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ µÕπ𔇠πÕ‚¥¬«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®– —È π≈ß µ“¡≈”¥— ∫ ®π„π∑’Ë ÿ ¥‡¡◊Ë Õ‡¢â “ Ÿà ¬ÿ §‚√- ·¡πµ‘ ° „π§Õπ·™√å ‚µ∫“ß∫∑‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ‡√‘Ë ¡‡≈à πæ√â Õ¡«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå À√◊ Õ‡≈à π °à Õπ«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¥â «¬´È ” ∑”„Àâ √Ÿ ª·∫∫ °“√𔇠πÕ·∫∫‡¥‘ ¡∂Ÿ °ª√— ∫„Àâ ‡À≈◊ Õ ·µà ‡æ’ ¬ß°√Õ∫«“߉«â æÕ‡ªì π·π«∑“ß ‡∑à “π—È π „π¬ÿ §»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫¡’ √Ÿ ª·∫∫ „À¡à ¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ‡°‘ ¥¢÷È π´÷Ë ßæ— ≤π“ ¡“®“°§Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« ‡√’ ¬°«à “ §Õπ- ·™√å ‚µ«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå (orchestral con- certo) ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑‡¥’Ë ¬« · ¥ßΩï ¡◊ Õπ—È π‰¡à ‰¥â ¡’ ‡æ’ ¬ß™‘È π‡¥’ ¬« ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß§Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« „π§Õπ- ·™√å ‚µ«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå π’È ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑ÿ °™‘È π „π«ß®–¡’ ·π«‡¥’Ë ¬«Õ¬à “߇∑à “‡∑’ ¬¡°— π π— °¥πµ√’ ∑ÿ °§π¡’ ∫∑∫“∑‡ªì πºŸâ ‡¥’Ë ¬« ·≈–¡’ ∫∑∫“∑‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∫√√‡≈ß„π «ß¥â «¬ ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑π’È ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‡ªì πº≈ß“π¢Õß ‡∫≈“ ∫“√å µÕ° (Bela Bart ó k, §.». Ò¯¯Ò-Ò˘Ùı) ™◊Ë Õ Concerto for Orchestra ·µà ߇¡◊Ë Õªï §.». Ò˘ÙÛ ª√–°Õ∫¥â «¬ ı ∑à Õ𠇪ì π º≈ß“π∑’Ë ·µà ß„Àâ °— ∫«ß∫Õ µ— π´‘ ¡‚øπ’