สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1041 ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ∑à Õπ‡√Á « ´÷Ë ß‡ªì π∑à Õπ·√°·≈–∑à Õπ ÿ ¥ ∑â “¬ „π√–¬–·√°¢Õß™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “« ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë π‘ ¬¡‡¥’Ë ¬«°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¡“°∑’Ë ÿ ¥‡æ√“–¡’ æ≈— ߇ ’ ¬ß Ÿâ °— ∫«ß¥ÿ √‘ - ¬“ß§å ‰¥â §◊ Õ ‡ªï ¬‚π ´÷Ë ß‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–‡¿∑§’ ¬å ∫Õ√å ¥∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“®π ‰¥â ¡“µ√∞“π·≈â «„π¢≥–π—È π√Õß≈ß¡“§◊ Õ ‰«‚Õ≈‘ π ·≈–‡§√◊Ë Õß≈¡‰¡â ‡ ’ ¬ß Ÿ ߇™à π ø≈Ÿ µ ‚Õ‚∫ ·≈–§≈“√‘ ‡πÁ µ ·µà „π‡«≈“ µà Õ¡“π— °·µà ߇æ≈߇¢’ ¬π§Õπ·™√å ‚µ„Àâ °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥Õ◊Ë π¥â «¬ ∑—È ß‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ‡ ’ ¬ßµË ” ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡ ’ ¬ß‡∫“ ·≈–‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–‡¿∑‡§√◊Ë Õßµ’ §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì πª√–- ‡¿∑¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥π—È π ¡’ æ— ≤π“°“√∑’Ë ™— ¥‡®π∑’Ë ÿ ¥¥â «¬‡æ√“– ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߇ªì π√–¬–‡«≈“ ‰¡à µË ”°«à “ Ú ªï §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ∫∑∫“∑¢Õ߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«¡’ æ— ≤π“°“√Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߇™à π°— π „π™à «ßµâ π¢Õ߬ÿ §§≈“ ‘ ° ºŸâ ‡¥’Ë ¬«‡ªì π µ— «‡Õ° à «π«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡ªì π‡æ’ ¬ßµ— « ª√–°Õ∫ ·π«‡¥’Ë ¬«· ¥ß∫∑∫“∑Õ¬à “ß ‡¥à π™— ¥„π¢≥–∑’Ë «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑—È ß«ß‡≈à π π— ∫ πÿ π‡∑à “π—È π µà Õ¡“«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡√‘Ë ¡ ¡’ ∫∑∫“∑¡“°¢÷È π ∑”„Àâ §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« ‡ª√’ ¬∫‡À¡◊ Õπ‡ªì π∫∑ π∑π“‚µâ µÕ∫ °— π√–À«à “ß Ú ΩÉ “¬¡“°¢÷È π «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¡’ ∫∑∫“∑¡“°¢÷È πµ“¡ ≈”¥— ∫„π¢≥–∑’Ë ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«‡≈à π ·π«∑’Ë ‡ºÁ ¥√â Õπ¡“°¢÷È πÕ’ ° ®π∂÷ ߬ÿ §‚√- ·¡πµ‘ °§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å °— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∂÷ ߢ—È π∑’Ë ‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π °“√ª√–™— π°— πÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß√–À«à “ß Ú ΩÉ “¬ µ— «Õ¬à “ߧÕπ·™√å ‚µ∫∑ ”§— ≠„π ¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ‡™à π ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ ¢Õß ‚√‡∫‘ √å µ ™Ÿ ¡— ππå (Robert Schu- mann, §.». Ò¯Ò-Ò¯ıˆ) ‡ªï ¬‚π §Õπ·™√å ‚µ·≈–‰«‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ ¢Õß ‚¬Œ— π‡π ∫√“¡ å (Johannes Brahms, §.». Ò¯ÛÛ-Ò¯˘˜) ‡ªï ¬‚π §Õπ·™√å ‚µ¢Õß ªï ‡µÕ√å ‰™§Õø °’ (Peter Tchaikovsky, §.». Ò¯Ù- Ò¯˘Û) ·≈–‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß ‡Õ¥«“√å ¥ °√’ ° (Edvard Grieg, §.». Ò¯ÙÛ-Ò˘˜) §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√π” ‡ πÕ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«¡“°°«à “ Ò ™‘È π ‡√’ ¬°«à “ §Õπ·™√å ‚µ´â Õπ (Double Concerto) ‡™à π Double Concerto for Violin and Cello in A minor ¢Õß∫√“¡ å π— ∫‡ªì π∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ ∑’Ë ”§— ≠„π«√√≥°√√¡¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ‡æ√“– –∑â Õπ·π«§«“¡§‘ ¥®“°À≈“¬ ¬ÿ §‰«â „π∫∑‡¥’ ¬«°— π °≈à “«§◊ Õ –∑â Õπ ·π«§«“¡§‘ ¥®“°¬ÿ §∫“‚√°„π°“√„™â ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«¡“°°«à “ Ò ™‘È π –∑â Õπ ·π«§«“¡§‘ ¥®“°¬ÿ §§≈“ ‘ °„π°“√ √— °…“‚§√ß √â “ß¡“µ√∞“π¥â “π — ß§’ µ- ≈— °…≥å ·≈– –∑â Õπ·π«§«“¡§‘ ¥®“° ¬ÿ §‚√·¡πµ‘ °„π°“√„™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ß ª√– “π·∫∫§√÷Ë ß‡ ’ ¬ß πÕ°®“°π’È §Õπ·™√å ‚µ∫∑π’È ¬— ß®ÿ ¥ª√–°“¬„Àâ π— ° ·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë π∑—È ß„π√ÿà π‡¥’ ¬«°— π·≈– „π√ÿà πµà Õ¡“‰¥â “πµà Õ·π«§«“¡§‘ ¥ „À¡à Ê „π°“√ √â “ßß“πª√–‡¿∑§Õπ- ·™√å ‚µÕ’ °¥â «¬ „π√“«ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ À√◊ Õ™à «ßª≈“¬¢Õ߬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ·π« ¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ „π«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·≈–·π« ¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«∑«’ §«“¡´— ∫´â Õπ ¢÷È π®π∂÷ ß®ÿ ¥∑’Ë °≈à “«‰¥â «à “ §Õπ·™√å ‚µ „π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “«‡ªì π ÿ ¥¬Õ¥¢Õß∫∑ ‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« §Õπ- ·™√å ‚µ„π√–¬–‡«≈“¥— ß°≈à “«¡’ °“√‚µâ µÕ∫√–À«à “ߺŸâ ‡¥’Ë ¬«°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´÷Ë ß ∑«’ ¡’ §«“¡‡ºÁ ¥√â Õπ¡“°¢÷È π®π∂÷ ߢ—È π ª–∑–§“√¡°— π„π∫“ß™à «ß ·π«¥πµ√’ ¢Õ߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å „™â ‡∑§π‘ §„π√–¥— ∫ Ÿ ߢ÷È π ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫·π«∫√√‡≈ߢÕ߇§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬«∑’Ë „™â ‡∑§π‘ §´— ∫´â Õπ¡“°¢÷È π ‡™à π°— π √«¡∂÷ ß°“√„™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ß ª√– “π·≈–‡∑§π‘ §‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „π√Ÿ ª ·∫∫„À¡à ∑’Ë ‰¡à ‡§¬ª√“°Ø„π¬ÿ §°à Õπ Àπâ “π—È π ‡™à 𠉫‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß ‡Õ¥Ÿ Õ“√å ≈“‚≈ (Edouard Lalo, §.». Ò¯ÚÛ-Ò¯˘Ú), ‰«‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ ¢Õß ·¡°´å ∫√ÿ § (Max Bruch, §.». Ò¯Û¯-Ò˘Ú) π— °·µà ß ‡æ≈ß„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° À≈“¬§πÀ“∑“߇√’ ¬°™◊Ë Õ§Õπ·™√å ‚µ ‡ ’ ¬„À¡à ‡æ◊Ë Õ· ¥ß∫∑∫“∑∑’Ë ∑— ¥‡∑’ ¬¡ °— π√–À«à “ߺŸâ ‡¥’Ë ¬«°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡™à π §Õπ·™√å ‚µ ”À√— ∫‰«‚Õ≈‘ π·≈–«ß¥ÿ √‘ - ¬“ß§å ·∑π∑’Ë ®–‡√’ ¬°«à “ ‰«‚Õ≈‘ π§Õπ- ·™√å ‚µ ¥— ߪ√“°Ø„π∫∑‡æ≈ß Concerto for Violin and Orchestra in D minor ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ù˜ ¢Õß ™Õß ´‘ ‡∫≈‘ Õÿ (Jean Sibelius, §.». Ò¯ˆı-Ò˘ı˜) √Ÿ ª·∫∫¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ„π¬ÿ § ‚√·¡πµ‘ °Õ’ °√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß §◊ Õ ¡’ §«“¡ ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡¡“°¢÷È π ´÷Ë ßµà “ß®“°§Õπ-