สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1040 ¥πµ√’ ª√–™— π ∑— °…–„π°“√‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰¥â æ— ≤π“¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫®ππ— °·µà ߇æ≈ß µâ Õߪ√— ∫√Ÿ ª·∫∫¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ„π‡«≈“ µà Õ¡“„Àâ ‡ªì π°“√‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–™— π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑”„Àâ §Õπ·™√å - ‚µ°√Õ ‚´´÷Ë ß¡’ °≈ÿà ¡π— °¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬«π—È π ‡ ◊Ë Õ¡§«“¡π‘ ¬¡ ·≈–¡’ §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« (solo concerto) ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë §Õπ- ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«‡ªì π∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ- ·™√å ‚µÀ√◊ Õ∫∑∫√√‡≈ߪ√–™— π∑’Ë ¡’ ‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ™‘È π‡¥’ ¬«‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« ª√–™— π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡ªì πª√–‡¿∑¢Õß §Õπ·™√å ‚µ∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡µ—È ß·µà ª≈“¬¬ÿ §∫“‚√°·≈–‰¥â √— ∫°“√æ— ≤π“ ®π¡’ √Ÿ ª·∫∫°“√𔇠πÕ∑’Ë ™— ¥‡®π„π ¬ÿ §§≈“ ‘ ° ¡— °‡√’ ¬°‚¥¬√«¡«à “ §Õπ- ·™√å ‚µ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß√–∫ÿ «à “‡ªì π §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬« §Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥„π ¬ÿ §∫“‚√°‡ªì π‰«‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ ∫“ß ∫∑„™â ‰«‚Õ≈‘ π Ú §— π‡ªì π°“√‡¥’Ë ¬«§Ÿà °— π π— °·µà ß ‡æ≈ß∑’Ë ·µà ߧÕπ·™√å ‚µ„π ≈— °…≥–¥— ß°≈à “« ‡™à π ‚µ¡“‚´ Õ— ≈∫‘ ‚ππ’ (Tomaso Albinoni, §.». Òˆ˜Ò- Ò˜ıÒ) ·µà π— °·µà ߇æ≈ß∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ „π°“√·µà ߉«‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ„π¬ÿ § ∫“‚√° §◊ Õ «‘ «— ≈¥’ ´÷Ë ß·µà ߉«â ∑—È ß ‘È π°«à “ Ú ∫∑ ∫∑∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß§◊ Õ The Four Seasons ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥Õ◊Ë π∑’Ë ‡ªì 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«„π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß «‘ «— ≈¥’ ‡™à π ø≈Ÿ µ ‚Õ‚∫ ‡™≈‚≈ ·≈– ∫“ ´Ÿ π º≈ß“π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß«‘ «— ≈¥’ Õ’ °ª√–¡“≥ Ù ∫∑ ‡ªì π°“√‡¥’Ë ¬« ‰«‚Õ≈‘ π§Ÿà πÕ°π—È π„™â ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« Ú ™π‘ ¥ ‡™à π §Õπ·™√å ‚µ ”À√— ∫‰«‚Õ- ≈‘ π·≈–‚Õ‚∫ º≈ß“π§Õπ·™√å ‚µ¢Õß «‘ «— ≈¥’ Õ’ °‡ªì π®”π«π¡“°∑’Ë „™â π— °¥πµ√’ ‡¥’Ë ¬«¡“°°«à “ Ú §π‡≈à π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥µà “ß Ê ´÷Ë ß®— ¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑§Õπ- ·™√å ‚µ°≈ÿà ¡‡¥’Ë ¬«∑—È ß ‘È π π— °·µà ߇æ≈ß ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °§πÀπ÷Ë ß„π¬ÿ §∫“‚√°∑’Ë ·µà ß ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ°≈ÿà ¡‡¥’Ë ¬« ·≈–§Õπ·™√å ‚µ‡¥’Ë ¬«‰«â ‡ªì π®”π«π¡“° §◊ Õ ®Ÿ ‡´ª‡ª µÕ‡√≈≈’ (Giuseppe Torelli, §.». Òˆı¯-Ò˜˘) §Õπ·™√å ‚µ∫∑ ”§— ≠„π¬ÿ §§≈“ - ‘ °‡ªì πº≈ß“π¢Õß ø√“π´å ‚¬‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ-Ò¯˘) ‚«≈å ø°— ß Õ–¡“‡¥Õÿ ‚¡ “√å ∑ (Wolfgang Amadeus Mozart, §.». Ò˜ıˆ-Ò˜˘Ò) ·≈–≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Beethoven, §.». Ò˜˜-Ò¯Ú˜) §Õπ·™√å ‚µ∫∑ ”§— ≠¢Õ߉Œ‡¥‘ π§◊ Õ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ ·≈–∑√— ¡‡ªì µ§Õπ·™√å ‚µ §Õπ·™√å ‚µ ∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥¢Õß‚¡ “√å ∑‡ªì π§≈“√‘ ‡πÁ µ §Õπ·™√å ‚µ ·≈–‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ Ú ∫∑ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë · ¥ß∫∑∫“∑√–À«à “߇ªï ¬- ‚π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å „π≈— °…≥–¢Õß°“√ ‚µâ µÕ∫∑’Ë ‡¥à π™— ¥¡“°¢÷È π ‡ªï ¬‚π§Õπ- ·™√å ‚µ∫“ß∫∑¢Õß‚¡ “√å ∑ ‚¥¬‡©æ“– º≈ß“π„π™à «ßµâ π¢Õß™’ «‘ µ ‰¡à ¡’ ∫√√- ¬“°“»¢Õß°“√‚µâ µÕ∫°— π‡∑à “„¥π— ° «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®–∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫„Àâ °— ∫ºŸâ ‡¥’Ë ¬«‡∑à “π—È π ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ∑—È ß ÚÛ ∫∑¢Õß‚¡ “√å ∑∂◊ Õ‡ªì πº≈ß“π™‘È π‡Õ° ∑ÿ °∫∑„π«√√≥°√√¡¥πµ√’ §≈“ ‘ ° à «π§Õπ·™√å ‚µ∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥¢Õ߇∫‚∑- ‡øπ‡ªì π‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ∑—È ß ı ∫∑ ·≈–‰«‚Õ≈‘ π§Õπ·™√å ‚µ Ò ∫∑ §Õπ- ·™√å ‚µ∑ÿ °∫∑¢Õ߇∫‚∑‡øπ≈â «π· ¥ß Õ“√¡≥å ¡“°¢÷È π√–À«à “ߺŸâ ‡¥’Ë ¬«·≈–«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‚¥¬‡©æ“–‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ À¡“¬‡≈¢ ı ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ Emperor concerto ´÷Ë ßπ— ∫‡ªì πµ— «Õ¬à “ߢÕß §Õπ·™√å ‚µ∑’Ë · ¥ß°â “« ”§— ≠¢Õß°“√ æ— ≤π“§Õπ·™√å ‚µ„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ °„𠇫≈“µà Õ¡“ ∑—È ß„π·ßà ¢Õß«‘ ∏’ °“√𔇠πÕ °“√®— ¥«“߇π◊È ÕÀ“ °“√®— ¥«“ß√Ÿ ª·∫∫ ·≈–‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å °“√ ‚µâ µÕ∫√–À«à “߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«°— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ·≈–°“√„™â ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ß ª√– “π∑’Ë °â “«Àπâ “ ”À√— ∫¬ÿ §π—È π „π™à «ß¢Õ߬ÿ §§≈“ ‘ °µà Õ‡π◊Ë Õß °— ∫¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° §Õπ·™√å ‚µ¡’ ∫∑∫“∑ Õ¬à “ß Ÿ ß„π«ß°“√¥πµ√’ §≈“ ‘ ° √Ÿ ª ·∫∫¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ ª√–°Õ∫¥â «¬ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«∫√√‡≈ߪ√–™— π°— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®–¡’ Û ∑à Õπ„πÕ— µ√“‡√Á «-™â “- ‡√Á « ∑à Õπ·√°¡’ ‚§√ß √â “ß„π∑”πÕß ‡¥’ ¬«°— ∫ — ߧ’ µ≈— °…≥å ‚´π“µ“ à «π ∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬Õ¬Ÿà „π — ß§’ µ≈— °…≥å √Õπ‚¥ ¡’ ™à «ß‡¥’Ë ¬« (cadenza) ∑’Ë ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ · ¥ß‡¥’Ë ¬«‰¥â Õ«¥Ωï ¡◊ Õ‡æ’ ¬ß§π ‡¥’ ¬«¥â «¬„π∑à Õπ·√°´÷Ë ß‡ªì π™à «ß∑’Ë «ß ¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑—È ß«ßÀ¬ÿ ¥‡≈à π ·≈–«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®–√Õ√— ∫‡ªì π§√—È ß ÿ ¥∑â “¬‡¡◊Ë Õ™à «ß§“‡¥π- ´“®∫≈ß „π∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬Õ“®¡’ ™à «ß§“- ‡¥π´“¢π“¥ —È πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ßÀ√◊ ÕÕ“® ‰¡à ¡’ ‡≈¬°Á ‰¥â „π∑à Õπ°≈“ß´÷Ë ß‡ªì π∑à Õπ ™â “¡— °Õ¬Ÿà „π‚§√ß √â “ß∑’Ë ‰¡à ´— ∫´â Õπ ‡πâ π°“√‚µâ µÕ∫À√◊ Õ π∑π“°— π√–À«à “ß ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡ªì 𠔧— ≠ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ π∑π“¡— ° ‡√’ ¬∫ßà “¬‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ°µà “ß°— ∫