สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1035 «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ ‰¥â ·∫∫Õ¬à “ß¡“®“°¿“æ∂à “¬ (Kathy Rooney, 1986: 354) °à Õπ∑’Ë √Ÿ ‚´®–∂÷ ß·°à °√√¡ ÕÕß ∫√— « å «Õ≈“√å (Ambroise Vollard: 1865-1934) π— ° – ¡»‘ ≈ª–·≈– π— °‡¢’ ¬π “√§¥’ »‘ ≈ª–™“«Ω√—Ë ß‡» ·≈– «‘ ≈‡Œ≈å ¡ ÕŸ ‡¥Õ (Wilhelm Uhde: 1874-1947) π— ° – ¡»‘ ≈ª–·≈– π— °‡¢’ ¬π‡°’Ë ¬«°— ∫»‘ ≈ª–™“«‡¬Õ√¡— π∑’Ë ‡¢â “‰ªæ”π— °Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߪ“√’ ‡ªì πºŸâ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õß®‘ µ√°√√¡‰√â ¡“¬“ ·≈–‡ªì πºŸâ ·π–π”„Àâ “∏“√≥™π√Ÿâ ®— ° ®‘ µ√°√∑’Ë √â “ßß“π®‘ µ√°√√¡·∫∫‰√â ¡“¬“À≈“¬§π ‡™à π ≈ÿ ¬ å «’ ·«ß (Louis Vivin: 1861-1936) ºŸâ ¡’ Õ“™’ 懪ì π ∫ÿ √ÿ …‰ª√…≥’ ¬å ¡“°à Õπ ÕÕ߇¥√ ‚∫™Õß (Andre Bauchant) ‡™√“øî π ≈ÿ ¬ å (Geraphine Louis) √«¡∑—È ß√Ÿ ‚´¥â «¬ ÕŸ ‡¥Õ‰¥â ™à «¬´◊È Õº≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß √Ÿ ‚´‰«â ‡ªì π®”π«π¡“° ∑”„Àâ ™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß„π∫—È πª≈“¬¢Õß√Ÿ ‚´¥’ ¢÷È π º≈ß“π«“¥‡ â π·≈–®‘ µ√°√√¡ ¢Õß√Ÿ ‚´ ·∫à ßµ“¡‡π◊È ÕÀ“‡ªì π ˆ ‡√◊Ë Õß À≈— ° Ê ¥— ßπ’È Ò. ¿“æ‡Àµÿ °“√≥å ™’ «‘ µ√–À«à “ß ‡æ◊Ë Õπ §√Õ∫§√— « ·≈–¿“æ‡À¡◊ Õπµπ ‡Õß Ú. ¿“æ∑‘ «∑— »πå °√ÿ ߪ“√’ ·≈– ª√‘ ¡≥±≈ ª√–°Õ∫¥â «¬§π‡¥‘ π §πµ° ª≈“ ∑‘ «∑— »πå ∏√√¡¥“ Ê · ¥ß§«“¡ √Ÿâ ÷ ° ∫“¬ Ê Û. ¿“æ∑‘ «∑— »πå ∑’Ë ≈÷ °≈— ∫ · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õᦐ “ ¿“æ — µ«å ªÉ “¢≥–≈à “‡À¬◊Ë Õ ·≈–¿“æ°“√µà Õ Ÿâ °— π ¢Õß — µ«å ªÉ “ ´÷Ë ß‡ªì πß“π®‘ µ√°√√¡∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß·≈–°≈à “«∂÷ ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ Ù. ¿“懰’Ë ¬«°— ∫°“√‡¡◊ Õß §«“¡ √— °™“µ‘ °’ Óª√–®”™“µ‘ ı. ¿“æ∑’Ë ·Ωߧ«“¡À¡“¬µà “ßÊ ˆ. ¿“槫“¡√◊Ë π√¡¬å ¢Õᦐ “·≈– «π¥Õ°‰¡â ª√–™“™π∑—Ë «‰ª “¡“√∂™◊Ë π™¡ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´‰¥â ‰¡à ¬“° ‡æ√“–‡¢“𔇠πÕ‡√◊Ë Õß√“«¥â «¬¿“æ ‡À¡◊ Õπ®√‘ ß∑’Ë ¡’ √Ÿ ª∑√ßßà “¬ Ê µ√߉ªµ√ß ¡“ ’ «¬ ·µà ∂â “µâ Õß°“√„Àâ ‰¥â ÿ π∑√’ ¬- √ ·≈– “√≈÷ °´÷È ß§ß‰¡à ßà “¬π— ° ‡æ√“– ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´‡ªì π‡À¡◊ Õπ∫∑ π∑π“¢Õß®‘ µ¡πÿ …¬å ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß √“«„πÕ¥’ µ∑’Ë ´à ÕπÕ¬Ÿà „π®‘ µ„µâ ”π÷ °°— ∫ ‚≈°ªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ·«¥≈â Õ¡¥â «¬ªÉ “·≈– — µ«å ªÉ “ ¥— ßπ—È π °“√√— ∫√Ÿâ ·≈–™◊Ë π™¡º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´®÷ ßµâ Õߪ≈à Õ¬„Àâ §«“¡ √Ÿâ ÷ °·≈–°“√√— ∫√Ÿâ ‡≈◊Ë Õπ‰À≈‰ª°— ∫ ’ — π ·≈–√Ÿ ª∑√ß∑’Ë √Ÿ ‚´ √â “ß √√§å ‰«â À≈— ß®“°¿√√¬“§π∑’Ë Ú ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ·≈â « °≈à “«°— π«à “√Ÿ ‚´À≈ß√— °·¡à À¡â “¬ §πÀπ÷Ë ß ·µà ‰¡à ¡À«— ß ®π‡ªì π‚√§´÷ ¡ ‡»√â “Ωí ß≈÷ °Õ¬Ÿà „π„® «— πÀπ÷Ë ß‡¢“À°≈â ¡ ∑à “¡°≈“ß “¬Ωπ∑’Ë ‡¬Á π¬–‡¬◊ Õ° √Ÿ ‚´ µâ ÕßπÕπµ— «·¢Á ߧլ„Àâ §π™à «¬æ“‰ª ‚√ß欓∫“≈ „π∑’Ë ÿ ¥‡¢“°Á ∂÷ ß·°à °√√¡ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«¥“¬‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú °— 𬓬π §.». Ò˘Ò (æ.». ÚÙıÛ) Õ“¬ÿ ˆˆ ªï »æ¢Õß√Ÿ ‚´∂Ÿ °Ωí ߉«â „π ÿ “π¢ÕߺŸâ ¬“° ‰√â ∑’Ë ÿ “π∫“‡¬Õ (Bagneux) ™“π °√ÿ ߪ“√’ „πæ‘ ∏’ Ωí ߻桒 ºŸâ ‰ª√à «¡ß“π ‡æ’ ¬ß ˜ §π‡∑à “π—È π Õ’ ° Ú ªï µà Õ¡“ Õ“ªÕ≈’ ·π√å ·≈–‡æ◊Ë Õπ Ê ¢Õß√Ÿ ‚´‰¥â √«∫√«¡‡ß‘ π‰¥â ®”π«πÀπ÷Ë ß·≈â «π”‰ª ´◊È Õ∑’Ë ¥‘ π„π ÿ “π∫“‡¬Õ‡ªì π∑’Ë Ωí ß»æ „Àâ √Ÿ ‚´‚¥¬‡©æ“– ‡Àπ◊ ÕÀ≈ÿ ¡»æ¡’ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õπ¢Õß√Ÿ ‚´∑’Ë ªíô π‚¥¬ §Õπ µ— 𵑠π ∫√“π§Ÿ ´ (Constantin Brancusi: 1876-1957) ª√–µ‘ ¡“°√™“«‚√- ¡“‡π’ ¬ ·≈–¡’ §”‰«â Õ“≈— ¬∑’Ë ‡¢’ ¬π‚¥¬ Õ“ªÕ≈’ ·π√å «à “ We greet you Gentle Rousseau, you hear us Delaunay his wife Monsieur Queval and I Let our baggage pass free through heavenûs gate Weûll bring you brushes, paints and canvases So that you can devote your sacred leisures In the real light to painting, as you did my portrait, Painting the face of the stars. À≈— ß®“°√Ÿ ‚´∂÷ ß·°à °√√¡‰¡à π“π º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫°“√ ¬°¬à Õß«à “‡ªì π»‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ¬‘Ë ß„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú π— ° – ¡ »‘ ≈ª–„π¬ÿ ‚√ª·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“µà “ß ´◊È Õº≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´‰«â „π §√Õ∫§√Õß ∑”„Àâ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡ ¢Õ߇¢“°√–®“¬‰ªÕ¬Ÿà µ“¡ à «πµà “ß Ê ¢Õß‚≈° º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´¡’ Õ— µ≈— °…≥å µà “ß‰ª®“°»‘ ≈ªî π√à «¡ ¡— ¬ ‡¥’ ¬«°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ‰¡à Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡À√◊ Õ ≈— ∑∏‘ »‘ ≈ª–„¥ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´ · ¥ßæ≈— ß®‘ µ∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „πµ— «‡¢“ „Àâ