สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1034 ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ : ®‘ µ√°√‰√â §√Ÿ ºŸâ √â “ß‚≈°‰√â ¡“¬“ ·≈–·®°— π ¿“æπ’È „Àâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π°“√ √â “ßß“πÀÿà ππ‘Ë ß Ù (Still life) ·∫∫§‘ «∫‘ ¡å (Cubism) ¢Õßªï °— ‚´„π‡«≈“∂— ¥¡“ ¥â “πÀ≈— ߬‘ ª´’ ‡ªì π√Ÿ ª ‘ ß‚µ ∂— ¥‰ª‡ªì π ∑–‡≈∑√“¬∑’Ë ‡«‘È ß«â “ß∑à “¡°≈“ß· ß®— π∑√å ≈— « Ê √Ÿâ ÷ °§√÷Ë ßÀ≈— ∫§√÷Ë ßµ◊Ë π§≈â “¬°— ∫ ®‘ µ√°√√¡·π«‡Àπ◊ Õ®√‘ ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¿“¬ À≈— ß·≈–‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡·æ√à À≈“¬ √Ÿ ‚´¡— °„™â ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ·≈–‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì π ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡™à π ‘ ß‚µ ·≈– ¬‘ ª´’ ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ ∑–‡≈ ∑√“¬‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß ‘Ë ß‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ · ¥ß§«“¡‚À¥√â “¬·≈–§«“¡·≈â ßπÈ ”„® ¢Õß¡πÿ …¬å ∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ¥â «¬ °— πÕ¬à “ß™“«¬‘ ª´’ ∑’Ë √à Õπ‡√à Õ¬Ÿà „π¬ÿ ‚√ª ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢ÕߺŸâ ¬“°‰√â º≈ß“π ®‘ µ√°√√¡≈— °…≥–π’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ ™“≠©≈“¥„π°“√𔇠πÕ¢Õß√Ÿ ‚´ º≈ß“π®‘ µ√°√√¡™◊Ë Õ çߟ ‡®â “‡ πà Àå é ( The Snake Charmer, §.». Ò˘˜ ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ Òˆ˘ Ó Ò¯˘ ´¡. ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë Mus é e dûOrsay °√ÿ ß ª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ) ´÷Ë ß‡ªì πº≈ß“π ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ “¡“√∂„π°“√®— ¥ Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ·≈–°“√„™â «√√≥– ’ Õ¬à “ß·¬∫¬≈¢Õß√Ÿ ‚´ ·¡â ‡¢“®–‰¡à ‰¥â »÷ °…“∑ƒ…Æ’ Õß§å ª√–°Õ∫»‘ ≈ªá ·≈– À≈— °°“√„™â ’ ®“° ∂“∫— π»‘ ≈ª–°Á µ“¡ ·µà °“√Ωñ °Ωπ·≈–»÷ °…“¥â «¬µπ‡Õß ∑”„Àâ ‡¢“ “¡“√∂ √â “ßÕß§å ª√–°Õ∫ »‘ ≈ªá ‰¥â ߥߓ¡·≈–§ÿ ¡«√√≥–¢Õß ’ „Àâ °≈¡°≈◊ π°— π‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ πÕ°®“°π’È √Ÿ ‚´ “¡“√∂ √â “ß∫√√¬“°“»„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡Ωí π·≈–®‘ πµπ“°“√‰¥â Õ¬à “ß≈È ”≈÷ ° · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«‘ ≠≠“≥Õ— π‡√â π≈— ∫¢Õᦐ “ — µ«å ·≈–¡πÿ …¬å ®‘ µ√°√√¡™◊Ë Õ ç§«“¡Ωí πé ( The Dream, §.». Ò˘Ò ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÚÙ.ı Ó Ú˘˘ ´¡. ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å »‘ ≈ª– ¡— ¬„À¡à π‘ «¬Õ√å ° À√— ∞Õ‡¡√‘ °“) (√Ÿ ª∑’Ë ı) ‡ªì πº≈ß“π ∑’Ë ‡¢“∑ÿà ¡‡∑¡“° „™â ‡«≈“∂÷ ß Û ‡¥◊ Õπ µ—È ß·µà ‡™â “®¥§Ë ”∑ÿ °«— π‰¡à ¡’ «— πÀ¬ÿ ¥ √Ÿ ‚´ ‡√‘Ë ¡«“¥®“°¥â “π∫π¢Õß¿“æ≈ß¡“¥â “π ≈à “ßÕ¬à “ß™â “ Ê Õ“√å ‡¥π‚° ´Õøøï ´’ (Ardengo Soffici: 1879-1964) ‡æ◊Ë Õπ®‘ µ√°√™“«Õ‘ µ“≈’ ´÷Ë ß‡ΩÑ “¥Ÿ °“√ ∑”ß“π¢Õß√Ÿ ‚´‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â «à “ √Ÿ ‚´®– √–∫“¬ ’ ’ ‡¥’ ¬«®π‡µÁ ¡æ◊È π∑’Ë °à Õπ∑’Ë ®– ≈ß ’ µà Õ‰ª à «π¡“°„™â ’ ‡¢’ ¬«∑’Ë √–∫“¬ „Àâ ¡’ πÈ ”Àπ— °µà “ß Ê °— π¡“°∂÷ ß ı πÈ ” Àπ— ° º≈ß“π®‘ µ√°√√¡™ÿ ¥§«“¡Ωí π √Ÿ ‚´‰¥â √— ∫§«“¡∫— π¥“≈„®∫“ß à «π¡“ ®“°‡¡Á °´‘ ‚° ´÷Ë ß‡¢“„™â ™’ «‘ µ¢≥–∑’Ë ‡ªì π ∑À“√Õ¬Ÿà √–¬–Àπ÷Ë ß ª√–°Õ∫°— ∫°“√ »÷ °…“µâ π‰¡â „π «π™“√å ·¥ß‡¥ª≈Õßµå (Jardin des Plantes) „π°√ÿ ߪ“√’ »÷ °…“√Ÿ ª√à “ß·≈–™’ «‘ µ — µ«å ·≈–π°µà “ß Ê „π «π — µ«å à «π‚´ø“·≈–π“ß·∫∫ Ù ¿“æÀÿà ππ‘Ë ß (still life) ¿“æ ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë »‘ ≈ªî ππ”¡“®— ¥«“߇ªì π·∫∫‡æ◊Ë Õ«“¥‡ â πÀ√◊ Õ®‘ µ√°√√¡ ´÷Ë ß¡’ ¡“µ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ „π§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò¯ ®÷ ßπ‘ ¬¡«“¥¿“æ≈— °…≥–π’È Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ªï °— ‚´ √â “ßß“πÀÿà ππ‘Ë ßµ“¡·∫∫¢Õßµπ‚¥¬«“¥„Àâ ‡ªì π‡À≈’Ë ¬¡·≈–¡’ ª√‘ ¡“µ√µ“¡≈— °…≥–§‘ «∫‘ ´÷ ¡ (Cubism) À√◊ Õ ∫“»°π‘ ¬¡∑’Ë ªï °— ‚´·≈–™Õ√å ™ ∫√“° (Georges Braque: 1882-1963) »‘ ≈ªî π™“«Ω√—Ë ß‡» √à «¡°— 𧑠¥¢÷È π„π√“« §.». Ò˘˜ ´÷Ë ßπ‘ ¬¡«“¥¿“æÀÿà ππ‘Ë ß·≈–¿“æ ∑‘ «∑— »πå ‡ªì πÀ≈— °