สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ù µ.§.-∏.§. ÚıÙ¯ 1031 «‘ ∫Ÿ ≈¬å ≈’È ÿ «√√≥ ®÷ ߇¢â “‰ª∑”ß“π‡ªì ππ“¬¥à “π¢Õß°√¡ »ÿ ≈°“°√„π°√ÿ ߪ“√’ √–À«à “ßπ’È ‡¢“„™â ‡«≈“«à “ßΩñ °À— ¥«“¥√Ÿ ª·≈–‡ÀÁ π«à “°“√ «“¥√Ÿ ª‡ªì πß“π∑’Ë ‡¢“√— °·≈–∑”„Àâ ¡’ §«“¡ ÿ ¢ ¥— ßπ—È π „π §.». Ò¯¯ı ¢≥– Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ®÷ ß≈“®“°ß“πª√–®”ÕÕ°¡“ «“¥√Ÿ ªÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß ‚¥¬¥”√ß™’ æ¥â «¬ ‡ß‘ π∫”π“≠·≈– Õπ¥πµ√’ „Àâ °— ∫ºŸâ π„® ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¡◊Ë Õ¡’ ‡«≈“°Á «“¥√Ÿ ª‰ª¥â «¬ √Ÿ ‚´«“¥√Ÿ ª‚¥¬»÷ °…“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–Ωñ °Ωπ¥â «¬µπ‡Õß µà Õ¡“‡¢“‰¥â √— ∫§”·π–π”®“° ™Õß-≈’ ¬ß ‡™‚√¡ (Jean-Lion G é rome: 1826-1904) ´÷Ë ß‡ªì πÕ“®“√¬å §π ”§— ≠„π ∂“∫— π «‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ·Àà ߪ“√’ (The Ecole des Beaux-Arts) ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ Ÿ ß∑“ß ¥â “π®‘ µ√°√√¡ ·≈– ‡ø≈‘ °´å ‡°≈¡Õß (F é lix Cl é ment: 1826-1888) ®‘ µ√°√ ·π«»‘ ≈ª–«‘ ™“°“√·≈–ºŸâ Õ”π«¬°“√ ∂“∫— π»‘ ≈ª–·Àà ß≈’ ¬ß (Ecole des Beanx Arts de Lyon) ºŸâ ´÷Ë ß¡Õ߇ÀÁ 𠧫“¡ “¡“√∂æ‘ ‡»…¢Õß√Ÿ ‚´ ·≈–·π– π”„Àâ ‡¢“√— °…“·π«∑“ß°“√ √â “ßß“π »‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ‡°≈¡Õß ¬— ß·π–π”√Ÿ ‚´„Àâ √Ÿâ ®— °°— ∫®‘ µ√°√√à «¡ ¡— ¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π¢≥–π—È πÕ’ °À≈“¬ §π ‡™à π Õ“‡≈Á °´Õߥ√å °“∫“·π≈ (Alexandre Cabanel: 1823-1889) «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ∫Ÿ ‡°Õ‚√ (William Bou- guerrau: 1825-1905) ªÕ≈ ´’ ≠— ° (Paul Signac: 1863-1935) ™Õ√å ™ ‡´Õ√“ (Georges Seurat: 1859- 1891) ®‘ µ√°√·π«π’ ‚Õ-Õ‘ ¡‡æ√ ™— π π‘ ´÷ ¡ (Neo-Impressionism) ªÕ≈ ‚° ·°ß (Paul Gauguin: 1848-1903) °“¡’ ¬å ªï ´“‚√ (Camille Pissarro: 1830-1903) ª“‚∫≈ ªï °— ‚´ (Pablo Picasso: 1881-1973) √Ÿ ‚´ ‰¥â √— ∫§”™¡‡™¬®“° ªï ·¬√å ‡√Õπ— «√å (Pierre Renoir: 1841-1919) ·≈– ÕÕß√’ ‡¥Õ µŸ ≈Ÿ -‚≈‡µ√° (Henri de Toulouse-Lautrec: 1864-1901) «à “ «“¥¿“扥⠥’ ‡æ◊Ë Õπ Ê »‘ ≈ªî π¡— °‡√’ ¬° √Ÿ ‚´«à “ ‡≈Õ¥Ÿ Õ“π’ ‡¬√å (Le Douanier) π“¬¥à “π À√◊ Õ π“¬¥à “π√Ÿ ‚´ (Le Douanier Rousseau) µ“¡Õ“™’ 懥‘ ¡ °à Õπ∑’Ë ®–ÕÕ°¡“‡ªì π®‘ µ√°√ ·¡â √Ÿ ‚´®– ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“®“° ∂“∫— π»‘ ≈ª– ·≈–‰¡à ¡’ §√Ÿ ·µà ‡¢“°Á Ωñ °Ωπµπ‡Õß·≈– ‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°∏√√¡™“µ‘ ®π “¡“√∂ √â “ß √√§å º≈ß“π®‘ µ√°√√¡‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ·≈–‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß«à “‡ªì π®‘ µ√°√ Õ— ®©√‘ ¬–§πÀπ÷Ë ß √Ÿ ‚´‡ªì π∑’Ë √— °„§√à ¢Õß ‡æ◊Ë Õπ Ê »‘ ≈ªî π ‡æ√“–‡ªì π§πÕ“√¡≥å ¥’ ™Õ∫ ‡≈à π¥πµ√’ ™Õ∫ß“π‡≈’È ¬ß ‡¢“‡§¬‰¥â √— ∫ª√–°“»π’ ¬∫— µ√®“° The French Literary and Musical Academy ®“° °“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‡æ≈ß Clemence Waltz with an Introduction for Violin or Mandolin ‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯¯ı ¥â «¬§«“¡ ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ·≈–‡ªì π§π πÿ ° π“π ‡æ◊Ë Õπ Ê À≈“¬§π®÷ ß™à «¬ à ߇ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π„Àâ ‡¢â “√à «¡· ¥ßº≈ß“π»‘ ≈ª– ®π ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß®“° “∏“√≥™π‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫‡æ◊Ë Õπ»‘ ≈ªî π√à «¡ ¡— ¬À≈“¬§π „π §.». Ò¯˘Ù ´’ ≠— °®— ¥· ¥ß º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´„π ∂“π· ¥ß ß“π»‘ ≈ª–Õ‘ √– (Salon des Indepen- dents) „π°√ÿ ߪ“√’ ´÷Ë ß‡ªì π‡ ¡◊ Õπ°“√ ‡ªî ¥µ— «·≈–º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß√Ÿ ‚´ µà Õª√–™“™π§√—È ß·√° „π°“√· ¥ß§√—È ß π—È πº≈ß“π®‘ µ√°√√¡™◊Ë Õ ç ߧ√“¡é (War.It Passes, Terrifying, Leaving Despair, Tear, and Ruin Everywhere or The Ride of Discord §.». 1894 ’ πÈ ”¡— π∫πºâ “„∫ ¢π“¥ ÒÙÙ Ó Òı ´¡. ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ÕÕ√å ‡´ (Mus é e dû Orsay) °√ÿ ߪ“√’ ª√–‡∑» Ω√—Ë ß‡» (√Ÿ ª∑’Ë Ú) ´÷Ë ß‡ªì πß“π®‘ µ√°√√¡ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ߧ√“¡∑’Ë ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“ ®“°ß“π®‘ µ√°√√¡≈— °…≥–‡¥’ ¬«°— π¢Õß ®‘ µ√°√√ÿà π°à Õπ§◊ Õ ø√— π´‘ ‚° ‚°¬“ (Francisco Goya: 1746-1828) ®‘ µ√°√™“« ‡ªπ∑’Ë · ¥ß§«“¡‚À¥√â “¬ ¢Õß ß§√“¡‰«â „πº≈ß“π®‘ µ√°√√¡™◊Ë Õ ç«— π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ §.». Ò¯¯é (The Second of May 1808) ’ πÈ ”¡— π ∫πºâ “„∫¢π“¥ Úˆˆ Ó ÛÙı ´¡. §.». Ò¯ÒÙ ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà ∑’Ë æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ª√“‚¥ °√ÿ ß¡“¥√‘ ¥ ª√–‡∑» ‡ªπ ·≈–¿“æ ™◊Ë Õ ç«— π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ §.». Ò¯¯é ( The Third of May 1808 ’ πÈ ”¡— π∫π ºâ “„∫¢π“¥ Úˆˆ Ó ÛÙı ´¡. ªí ®®ÿ ∫— π Õ¬Ÿà ∑’Ë æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ª√“‚¥) ∑’Ë · ¥ß‡Àµÿ °“√≥å ∑À“√Ω√—Ë ß‡» °”≈— ß — ßÀ“√™“« ‡ªπ¥â «¬°“√¬‘ ߇ªÑ “ ·µà ¿“æ ߧ√“¡