สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1030 ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ : ®‘ µ√°√‰√â §√Ÿ ºŸâ √â “ß‚≈°‰√â ¡“¬“ π— °«‘ ™“°“√»‘ ≈ª–‡√’ ¬°«à “ »‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“ Ò À√◊ Õ »‘ ≈ª–π“Õ’ ø (Na ï ve Art) „π√–¬–·√°º≈ß“π»‘ ≈ª–·π«π’È ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫ ‡æ√“–‰¡à „™à ß“π √â “ß √√§å ¢Õß»‘ ≈ªî π∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °«‘ ™“ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ»‘ ≈ª–‡¥Á °∑—È ß∑’Ë ‡ªì π ºŸâ „À≠à ¿“æ¡— °·¢Á ß°√–¥â “ß ‡ â π√–¥— ∫ µ“µ— ¥°— π™— ¥‡®π „™â ’ ©Ÿ ¥©“¥ ‰¡à °≈¡ °≈◊ π ®‘ µ√°√°≈ÿà ¡π’È Õ“®‡ªì π™“«π“ °√√¡°√ ·¡à ∫â “π „§√°Á µ“¡∑’Ë ª√– ß§å ®–«“¥¿“浓¡§«“¡µâ Õß°“√¿“¬„π ®‘ µ„Àâ ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ¿“¬ À≈— ßß“π®‘ µ√°√√¡‰√â ¡“¬“‰¥â √— ∫°“√ ¬Õ¡√— ∫«à “‡ªì πß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ¡’ ‡ πà Àå πà “À≈ß„À≈ ‡æ√“–· ¥ßÕÕ°Õ¬à “ß ´◊Ë Õµ√ßµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥¢Õß®‘ µ√°√ ‰¡à ª√ÿ ß·µà ߥ⠫¬§«“¡√Ÿâ Õ¬à “ß®‘ µ√°√ Õ“™’ æ ®‘ µ√°√∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ‰¥â ·°à ‡™√“ øï π ≈ÿ ¬ å (G é raphine Louis: 1864- 1934) ®‘ µ√°√™“«Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ß‡§¬‡ªì 𠇥Á °‡≈’È ¬ß·°–·≈–·¡à ∫â “π¡“°à Õ𠉥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° øî π‡´πµå ø“π °Á Õ° Ú ™Õ∫«“¥µâ π‰¡â ·≈–¥Õ°‰¡â „𧫓¡Ωí π ÕÕ߇¥√ ‚∫™Õß (Andr é Bauchant : 1873-1958) ®‘ µ√°√™“«Ω√—Ë ß‡» ‡§¬ ‡ªì π™“« «π ™Õ∫«“¥¿“æ≈–§√ — µ«å ·°√π¥å ¡“ ‚¡‡ (Grandma Moses- Anna Mary Robertson: 1860-1961) ®‘ µ√°√À≠‘ ß™“«Õ‡¡√‘ °— πÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ‡√‘Ë ¡«“¥√Ÿ ª‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ˜ ªï Õ— ≈‡ø√¥ «Õ≈≈‘ (Alfred Wallis: 1855-1942) ®‘ µ√°√™“«Õ— ß°ƒ…∑’Ë ‡§¬∑”∏ÿ √°‘ ®¡“ °à Õπ ·≈– ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ (Henri Rous- seau: 1844-1910) ®‘ µ√°√∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß™“«Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ‡§¬‡ªì ππ“¬¥à “π »ÿ ≈°“°√¡“°à Õπ∑’Ë ®–«“¥√Ÿ ªÕ¬à “ß®√‘ ß ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Ù ªï ‡»…·≈â « (√Ÿ ª∑’Ë Ò) ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ ¡’ ™◊Ë Õ‡µÁ ¡«à “ ÕÕß√’ -™Ÿ ‡≈’ ¬ß-‡ø≈’ °´å √Ÿ ‚´ (Henri-Julien-F é lix Rousseau) ‡°‘ ¥∑’Ë ª≈“´ Õ“√å ¥’ (Place Hardy) ‡¡◊ Õß≈“«“≈ (Laval) ¿“§µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú 情¿“§¡ §.». Ò¯ÙÙ ‡ªì π∫ÿ µ√¢Õß™à “ß¥’ ∫ÿ ° ·¡â √Ÿ ‚´®–‰¡à ‰¥â ‡√’ ¬π»‘ ≈ª–‚¥¬µ√ß ·µà ‡¢“°Á ¡’ ·««»‘ ≈ª– „Àâ ‡ÀÁ π¡“·µà ‡¥Á ° ‡™à 𠇧¬‰¥â √— ∫√“ß«— ≈ ¥â “π»‘ ≈ª–·≈–¥πµ√’ ·µà §√Õ∫§√— «‰¡à ¡’ ‡ß‘ πæÕ∑’Ë ®– à ߇¢“‡¢â “‚√߇√’ ¬π»‘ ≈ª– ¥— ßπ—È π ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ®÷ ߇¢â “√— ∫√“™°“√ ∑À“√„π·ºπ°¥ÿ √‘ ¬“ߧå √Ÿ ‚´‡≈à π¥πµ√’ ‰¥â À≈“¬™π‘ ¥ ‡™à π ·´Á °‚´‚ø𠉫‚Õ≈‘ π ·≈–§≈“√‘ ‡πÁ µ ‡¡◊Ë Õª≈¥ª√–®”°“√‡ªì π ∑À“√°ÕßÀπÿ π„π §.». Ò¯ˆ¯ √Ÿ ‚´ ‡¥‘ π∑“߉ªÀ“ß“π∑”„π°√ÿ ߪ“√’ ∑” „Àâ ‡¢“‰¥â æ∫°— ∫ “«ß“¡™◊Ë Õ ‡°≈¡Õß´å ∫— «µ“√å (Cl é mence Boitard) ·≈– ·µà ßß“π°— π„πªï ∂— ¥¡“ ¿√√¬“¢Õß√Ÿ ‚´ „Àâ °”‡π‘ ¥∫ÿ µ√À≈“¬§π ‡∏Õ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß Û˘ ªï ‡∑à “π—È π √–À«à “ß ß§√“¡ø√— ß‚°-ª√— ‡´’ ¬ §.». Ò¯˜-Ò¯˜Ò √Ÿ ‚´∂Ÿ °‡°≥±å ‰ª‡ªì π∑À“√Õ’ °§√—È ß æÕ ß§√“¡ ß∫ Ò »‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“ (Na ï ve Art) ß“π®‘ µ√°√√¡∑’Ë §≈â “¬¿“懢’ ¬π¢Õ߇¥Á ° ºŸâ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª–ª√–‡¿∑π’È ¡— °‰¡à ‰¥â ºà “π°“√‡√’ ¬π®“° ”π— °»‘ ≈ª–¡“°à Õπ ·µà √â “ßß“π¥â «¬§«“¡æ÷ ßæÕ„®¢Õßµπ ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π¿“æ· ¥ß‡√◊Ë Õß™’ «‘ µª√–®”«— π ∑‘ «∑— »πå œ≈œ ‡ªì π¿“æÕß§å ª√–°Õ∫·∫∫≈“¬‡ â π ¡’ ’ ¥„ ·≈–‡°Á ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ®π¥Ÿ ‡ªì π∑’Ë πà “ π„® »‘ ≈ªî π∑’Ë ¡’ º≈ß“π¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡ ‰¥â ·°à ÕÕß√’ -™Ÿ ‡≈’ ¬ß-‡ø≈’ °´å √Ÿ ‚´ (√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å »‘ ≈ª– Õ— ß°ƒ…-‰∑¬. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú °√ÿ ߇∑æœ : √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, ÚıÙÒ, Àπâ “ Òˆˆ.) na ï ve art §”∑’Ë „™â ‡√’ ¬°ß“π®‘ µ√°√√¡∑’Ë ‰¡à ¬÷ ¥·∫∫·ºπ¢Õß®‘ µ√°√√¡™—È π Ÿ ß π‘ ¬¡„™â ’ ¥„ ·µà ‰¡à ‡À¡◊ Õπ∏√√¡™“µ‘ ∑— »π¡‘ µ‘ (perspective) ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °«‘ ™“ §≈â “¬¡ÿ ¡¡ÕߢÕ߇¥Á ° ·µà · ¥ßÕÕ°µ“¡¿“«–¢Õß®‘ µ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫§”«à “ primitive ´÷Ë ß„™â „𧫓¡À¡“¬∑’Ë °«â “ß°«à “ ·µà ∫“ߧ√—È ß°Á ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊ Õπ°— π ®π„™â ª–ªπ°— π primitive art ¡’ §«“¡À¡“¬°«â “ß Ê §◊ Õ À¡“¬∂÷ ߺ≈ß“π»‘ ≈ª–°à Õπ¬ÿ §øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“ (pre-Renaissance) ¢≥–∑’Ë ¬— ߇ªì π — ß§¡Õπ“√¬– »‘ ≈ªî πºŸâ √â “ß»‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߉¥â √— ∫°“√Ωñ °Ωπ®“° ∂“∫— π À√◊ Õ‡ªì π»‘ ≈ªî π ¡— §√‡≈à π »‘ ≈ªî πÕ“™’ æÕ“® √â “ßß“π»‘ ≈ª– ‰√â ¡“¬“‡æ◊Ë Õ· ¥ßÕÕ°µ“¡¿“«–®‘ µ¢Õßµπ »‘ ≈ªî π∑’Ë ¡’ º≈ß“π·π«π’È ∑’Ë ‚¥¥‡¥à π ‰¥â ·°à ÕÕß√’ √Ÿ ‚´ (Henri Rousseau: 1844-1910 ™“«Ω√—Ë ß‡» ) ·°√π¥å ¡“ ‚¡‡ (Grandma Moses-Anna Mary Robertson: 1860-1961 ™“«Õ‡¡√‘ °— π) ·≈– Õ— ≈‡ø√¥ «Õ≈≈‘ (Alfred Wallis: 1855-1942 ™“«Õ— ß°ƒ…) ‡ªì πµâ π (lan Chilvers, Harold Osborne, Dennis Farr. (1988) The Oxford Dictionary of Art. New York: Oxford University Press. 349) Ú øî π‡´πµå ø“π °ä Õ° (Vincent van Gogh) »‘ ≈ªî π™“«¥— µ´å ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √–À«à “ß §.». Ò¯Ûı-Ò¯˘ Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡À≈— ßÕ‘ ¡‡æ√ ™— ππ‘ ´÷ ¡ (Post-Impressionism) À√◊ Õ≈— ∑∏‘ ª√–∑— ∫„®¬ÿ §À≈— ß √–À«à “ß §.». Ò¯¯-Ò˘ˆ π‘ ¬¡„™â ’ ¥·≈–· ¥ßÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å Õ¬à “ß√ÿ π·√ß