สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 4 Oct.-Dec. 2005 1028 ¢â Õ¡Ÿ ≈®“°«— ¥√“™∫Ÿ √≥– æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ Abstract Some Points of View on Wat Ratburana, Ayutthaya Santi Leksukhum Associate Fellow of the Academy of Arts, The Royal Institute, Thailand The seeking for some new points of view reach explanations, for example, the pattern of plan at the end of the development of the Main Tower (the Principal Prang) of Wat Ratburana, the technique and style of its motif stuccos, either from the construction period or the restoration one which decorated the Main Tower an additional knowledge on the specific character of the murals of the Main Tower’s crypts and damages resulted from invaders. The article deals with some notices about Chinese and Musulim tastes precious goldsmith works found in the crypts. Key word : A renew verification of the arts of Wat Ratburana ¯ H. W. Woodward. çStudies in the Art of Central Siam 950-1350 A.D.é (Ph. D. Dissertation, Yale University, 1975). Vol. II, Ch .V, pp. 4-5. ˘ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ‡®¥’ ¬å √“¬∑√ߪ√“ “∑¬Õ¥ «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ (√“¬ß“π«‘ ®— ¬). °√ÿ ߇∑æœ : Õ¡√‘ π∑√å °“√æ‘ ¡æå , ÚıÙÒ: ˘˘-ÒÒ. Ò »‘ ≈ª“°√, °√¡. ®‘ µ√°√√¡·≈–»‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√ »√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÒ: ÚÒ. ÒÒ Õà “π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„π ∫√‘ ∫“≈∫ÿ √’ ¿— ≥±å , À≈«ß. çªØ‘ ¡“°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“é ®‘ µ√°√√¡·≈– »‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, °√¡»‘ ≈ª“°√, ÚıÒ: Ûˆ-ÙÒ., »‘ ≈ª“°√, °√¡. æ√–æÿ ∑∏- √Ÿ ª ·≈–æ√–æ‘ ¡æå „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™- ∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÚ. ÒÚ Õà “π§«“¡‡ÀÁ π¥â “π§ÿ ≥§à “∑“ß»‘ ≈ª– ·≈– ¢â Õ∫à ß™’È ∂÷ ߧ«“¡‡™’Ë ¬«™“≠¢Õß™à “ß‡¢’ ¬π∑’Ë √— ∫ º‘ ¥™Õ∫ß“π‡¢’ ¬π¿“æºπ— ß°√ÿ „π »‘ ≈ªá æ’ √–»√’ . (‡¢’ ¬π ¬‘È ¡»‘ √‘ ·ª≈) ç°“√§â πæ∫ ®‘ µ√°√√¡‰∑¬§√—È ß„À¡à é ®‘ µ√°√√¡·≈– »‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÒ: Ú˘-ÛÒ. ÒÛ „π°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß°√¡»‘ ≈ª“°√µà Õ®“° °“√≈— °≈Õ∫≈߉ª¢π ¡∫— µ‘ ¢÷È π¡“®“°°√ÿ À≈«ß∫√‘ ∫“≈∫ÿ √’ ¿— ≥±å ¥”√ßµ”·Àπà ß¿— ≥±“- √— °…å æ‘ ‡»… ∑à “π‡ªì πÀπ÷Ë ß„π‡®â “Àπâ “∑’Ë ¥”‡π‘ π ß“π ‰¥â √–∫ÿ «à “ 纟â π„®À≈“¬§π∑’Ë ‰¥â ≈߉ª æ‘ ®“√≥“∂÷ ß„π°√ÿ ‡ÀÁ π«à “‡ªì π°“√∑”§√—È ß‡¥’ ¬« §◊ Õ∫√√®ÿ ·≈â «°Á ªî ¥‡æ¥“𵓬 ‰¡à ¡’ √à Õß√Õ¬«à “ ¡’ °“√‡ªî ¥‡æ¥“π‡Õ“¢Õ߇¢â “∫√√®ÿ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡Õ’ ° ‡≈¬é (çªØ‘ ¡“°√√¡ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“é ®‘ µ√°√√¡ ·≈–»‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÒ: Ù). ÒÙ ¢â Õ — ߇°µ√à Õß√Õ¬¢Õß®‘ µ√°√√¡∑’Ë ‡ ’ ¬À“¬ Õà “π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ç«— ¥√“™- ∫Ÿ √≥–: ®‘ µ√°√√¡‡°à “·°à °— ∫√à Õß√Õ¬∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”≈“¬é «“√ “√‡¡◊ Õß‚∫√“≥ ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫ ∑’Ë Ú (‡¡…“¬π-¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙ¯): ˘ˆ- ˘˘. Òı °ƒ…≥å Õ‘ π∑‚° — ¬. ç√“¬ß“π°“√‡ªî ¥°√ÿ „π Õߧå æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥–é ®‘ µ√°√√¡ ·≈–»‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÒ: Ú¯. Òˆ — 𵑠‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. »‘ ≈ª–Õ¬ÿ ∏¬“ (æ‘ ¡æå §√—È ß ∑’Ë Ò). °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ‡¡◊ Õß‚∫√“≥, ÚıÙÚ: ÒıÚ-ÒıÛ. Ò˜ »‘ ≈ª“°√, °√¡. æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ·≈–æ√–æ‘ ¡æå „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÚ: ÙÒ. Ò¯ Õà “π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„π 秔Õà “π®“√÷ ° ‡À√’ ¬≠∑Õß Õ— °…√Õ“À√— ∫é ®‘ µ√°√√¡ ·≈– »‘ ≈ª«— µ∂ÿ „π°√ÿ æ√–ª√“ß§å «— ¥√“™∫Ÿ √≥– ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“, ÚıÒ: ˆÒ. °“√‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫√ π‘ ¬¡¡ÿ ≈‘ ¡‚¥¬æ‘ ®“√≥“ ®“°≈«¥≈“¬ ≈— °À‘ π¢Õß ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ µÕπµâ π ¡’ ¢â Õ — ߇°µÕ¬Ÿà „π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. »‘ ≈ª–Õ¬ÿ ∏¬“ : ÒıÙ. ·≈–¢â Õ — ߇°µ‡√◊Ë Õß ‡§√◊Ë Õß∑Õß®“°°√ÿ ª√“ß§å ª√–∏“π«— ¥√“™- ∫Ÿ √≥–Õ— π‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫√ π‘ ¬¡„π»‘ ≈ª–¡ÿ ≈‘ ¡ „π — πµ‘ ‡≈Á ° ÿ ¢ÿ ¡. ª√–«— µ‘ »“ µ√å »‘ ≈ª– ‰∑¬ : °“√‡√‘Ë ¡µâ π·≈–°“√ ◊ ∫‡π◊Ë Õßß“π™à “ß „π»“ π“. (æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ò). °√ÿ ߇∑æœ : ”π— ° æ‘ ¡æå ‡¡◊ Õß‚∫√“≥, ÚıÙÙ: ÒˆÚ.