สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∏√√¡‘ °¡À“√“™ °— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ 10 Û. — ¡¡“ª“ – ºŸ °º “π√«¡„ ®ª√ –™“ (¥â «¬°“√ à ߇ √‘ ¡ — ¡¡“™’ æ„Àâ §π®π µ—È ßµ— «‰¥â ) Ù. «“™‰ª¬– ¡’ «“®“Õà ÕπÀ«“π¥Ÿ ¥¥◊Ë ¡„® ºŸâ øí ß √“™ — ߧÀ«— µ∂ÿ Ù ª√–°“√π’È ‡ªì πÕÿ ∫“¬„Àâ ª√–™“™πÕ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢ ª≈Õ¥¿— ¬ √“™Õ“≥“®— °√ ß∫ √“∫§“∫ª√“»®“°‚®√ºŸâ √â “¬ ®π∂÷ ß°— ∫ ∫â “π‡√◊ Õπ‰¡à µâ Õßªî ¥ª√–µŸ ≈ß°≈Õπ ´÷Ë ß∫— ≠≠— µ‘ ‡ªì π»— æ∑å «à “ π‘ √— §§Ãí ß ®— °√«√√¥‘ «— µ√ §◊ Õ æ√–√“™- ®√‘ ¬“πÿ «— µ√¢Õßæ√–‡®â “®— °√æ√√¥‘ ºŸâ ª°§√Õß·ºà π¥‘ π‚¥¬∏√√¡ ‡ªì π ºŸâ µ—È ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ (°ÿ »≈°√√¡∫∂ Ò) — °°“√–∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ π— ∫∂◊ Õ ∏√√¡ øí ß∏√√¡ πÕ∫πâ Õ¡∏√√¡ ¡’ ∏√√¡‡ªì π∏ß™— ¬ ¡’ ∏√√¡‡ªì π¬Õ¥ ¡’ ∏√√¡‡ªì π„À≠à (∏√√¡“∏‘ ª‰µ¬) ¡’ ÒÚ ª√–°“√ ‰¥â ·°à Ò. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π™π„πæ√–√“™∞“π·≈–æ¬ÿ À- ‡ π“‚¥¬∏√√¡ Ú. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π°…— µ√‘ ¬å ‡¡◊ Õߢ÷È πÀ√◊ ÕºŸâ §√Õß π§√¿“¬„µâ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ ¿“æ‚¥¬ ∏√√¡ Û. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë µ“¡‡ ¥Á ® §◊ Õ‡À≈à “ ‡™◊È Õæ√–«ß»å ºŸâ ‡ªì π√“™∫√‘ æ“√‚¥¬ ∏√√¡ Ù. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— πæ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’ ∑—È ßÀ≈“¬ ‚¥¬∏√√¡ ı. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π™“«π‘ §¡·≈–™“«™π∫∑ §◊ Õ √“…Æ√æ◊È π‡¡◊ Õß∑—È ßÀ≈“¬‚¥¬∏√√¡ ˆ. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π ¡≥æ√“À¡≥å §◊ Õπ— °∫«™ ∑—È ßÀ≈“¬‚¥¬∏√√¡ ˜. ∑√ß®— ¥°“√√— °…“§ÿâ ¡§√Õß ªÑ Õß°— π‡À≈à “‡π◊È Õπ°Õ— πæ÷ ß∫”√ÿ ߉«â „Àâ ¡’ ◊ ∫æ— π∏ÿå ‚¥¬∏√√¡ ¯. ∑√ßÀâ “¡ª√“¡¡‘ „Àâ ¡’ §«“¡ ª√–惵‘ Õ— π‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ˘. ∑√߇®◊ Õ®“πæ√–√“™∑√— æ¬å ∑”πÿ ∫”√ÿ ß·°à ºŸâ ¢— ¥ π‰√â ∑√— æ¬å Ò. ‡ ¥Á ®‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰µà ∂“¡Õ√√∂ª√‘ »π“∏√√¡ ÒÒ. ∑√ß≈–‡«â 𧫓¡°”Àπ— ¥ „π°“¡‚¥¬Õ“°“√Õ— π‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ÒÚ. ∑√ß≈–‡«â 𧫓¡‚≈¿®— ¥ ‚¥¬‰¡à ‡≈◊ Õ°«à “§«√À√◊ Õ‰¡à §«√ ¢— µµ‘ ¬æ≈– §◊ Õ °”≈— ߢÕßæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ¡’ ı ª√–°“√ ‰¥â ·°à Ò. æ“À“æ≈– À√◊ Õ °“¬æ≈– °”≈— ß·¢π À√◊ Õ°”≈— ß°“¬ §◊ Õ∑√ß¡’ ÿ ¢¿“æ·¢Á ß·√ß Ú. ‚¿§æ≈– °”≈— ß‚¿§ ¡∫— µ‘ Û. Õ¡— ®®æ≈– °”≈— ߢ⠓√“™- °“√∑’Ë ª√÷ °…“ ·≈–ºŸâ ∫√‘ À“√∑’Ë “¡“√∂ Ù. Õ¿‘ ™— ™™æ≈– °”≈— ߧ«“¡ ¡’ ™“µ‘ Ÿ ß µâ Õߥ⠫¬§«“¡π‘ ¬¡‡™‘ ¥™Ÿ ¢Õß¡À“™π·≈–∑√߉¥â √— ∫°“√»÷ °…“ Õ∫√¡¡“¥’ ı. ªí ≠≠“æ≈– °”≈— ߪí ≠≠“ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬“∏‘ √“™ºŸâ ∑√ߪ√–- °Õ∫æ√–√“‚™∫“¬„Àâ ≈ÿ ≈à «ßÕÿ ª √√§ ∑—È ßÀ≈“¬ µâ Õß¡’ æ√–ª√’ ™“≠“≥√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫·≈– “¡“√∂ À¡«¥∏√√¡‡À≈à “π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß»÷ °…“Õ¬à “ß ≈÷ °´÷È ß·≈–∑√ߪؑ ∫— µ‘ ‰¥â Õ¬à “ß§√∫∂â «π ®÷ ß∑√ß¡—Ë πæ√–√“™Àƒ∑— ¬«à “ ®–∑√ß π”¡“„™â „π°“√ª°§√Õß·ºà 𥑠π„Àâ ”‡√Á ®‰¥â ¥— ßæ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ ¢â “ßµâ π ∑√ß»÷ °…“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√߇≈◊Ë Õ¡„ »√— ∑∏“æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“–∑√߉¥â √— ∫°“√ Õ∫√¡ª≈Ÿ °Ωí ߥ⠓π§ÿ ≥∏√√¡∑“ßæ√– æÿ ∑∏»“ π“®“° ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡- √“™™ππ’ µ—È ß·µà ¬— ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡™à π ∑√߉¥â √— ∫°“√Õ∫√¡„Àâ Õ∏‘ …∞“π°à Õπ ∫√√∑¡∑ÿ °§◊ π«à “ ¢Õ„Àâ æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ¡“¥≈„®„Àâ ‡√“‡ªì π‡¥Á °¥’ ‰¡à √— ß·°§π ·≈–„Àâ ¡’ æ√–‡¡µµ“°√ÿ ≥“ ‡¡◊Ë Õ∑√ß¡’ ‚Õ°“ „πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∫√¡√“™“¿‘ ‡…° ‰¥â ∑√ߪؑ ≠“≥æ√–Õß§å µà Õæ√– ß¶å ¢Õ‡ªì πæÿ ∑∏»“ πŸ ª∂— ¡¿° ¥— ßæ√– √“™¥”√— µà Õ‰ªπ’È ç¢â “·µà æ√– ß¶å ºŸâ ‡®√‘ ≠ ·µà ‡¥‘ ¡ ¡“‚¬¡°Á ‰¥â ¡’ ®‘ µ»√— ∑∏“‡≈◊Ë Õ¡„ ·≈– ‰¥â ∂÷ ßæ√–√— µπµ√— ¬‡ªì π √≥–¥â «¬ «‘ ∏’ π—È π Ê Õ¬Ÿà ·≈â « ©–π—È π ∫— ¥π’È ‚¬¡ ‰¥â ∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ∫√¡√“™“¿‘ ‡…° ·≈â « ®÷ ߢաÕ∫µ— «·¥à æ√–æÿ ∑∏‡®â “ æ√–∏√√¡‡®â “ ·≈–æ√– ߶‡®â “ °— ∫ ®–‰¥â √— ∫®— ¥°“√„Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õß √— °…“æ√–æÿ ∑∏»“ π“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ µ≈Õ¥‰ª