สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 46 ˘ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ÒÒÙ. Ò ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ÒÛ, ÒÙ. ∏√√¡– à «π¢—È π∑’Ë Ú °Á §◊ Õ„Àâ ∫ÿ §§≈ °≈ÿà ¡π’È ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π à ߇ √‘ ¡æÿ ∑∏»“ π“ Õ¬à “ß·¢Á ߢ— π π’Ë ‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õß §≥– ∏√√¡∑“π ¢Õßπ“¬∏√√¡∑“ ´÷Ë ß¡’ §µ‘ æ®πå ‡ªì π¿“…“∫“≈’ «à “ æ⁄ æ∑“πÌ ∏¡⁄ ¡∑“πÌ ™‘ 𓵑 (°“√„Àâ ∏√√¡–‡ªì π ∑“π¬à Õ¡™π–°“√„Àâ ∑—È ßª«ß) ¥â «¬ª≥‘ ∏“π∑’Ë ®– 燺¬·æ√à À≈— ° ∏√√¡–∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßé ˘ π“¬∏√√¡∑“ ‰¥â ‡√‘Ë ¡µ’ æ‘ ¡æå «“√ “√ æÿ ∑∏ “ π“ ¢÷È π „π æ.». ÚÙ˜ˆ ‚¥¬¡ÿà ß∑’Ë ®–·®°®à “¬ ‰ª„π∑’Ë µà “ß Ê ∑—Ë «ª√–‡∑» „π™à «ßªï ·√° Ê π— ∫®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑» ∑ÿ °§π„π§≥– ∏√√¡∑“πµà “ß∑”ß“π°— πÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °¡ÿà ß¡—Ë π∑’Ë ®–‰ª„Àâ ∂÷ ß ‡ªÑ “À¡“¬„πÕ𓧵 ‡æ◊Ë Õ§«“¡°â “« Àπâ “„πß“π à ߇ √‘ ¡æÿ ∑∏»“ π“ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â ∫— π∑÷ °§«“¡‡ªì π‰ª„π µÕππ—È π‰«â «à “ ‡√“‰¥â ¡“∂÷ ߇«≈“Õ— π‡À¡“– ¡ ∑’Ë ®– à ߇ √‘ ¡°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„Àâ °â “« Àπâ “‰ª ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â √— ∫º≈∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¢Õßæ√–»“ π“ ‡√“§«√®–¥”‡π‘ π°“√ ‡√◊Ë Õßπ’È ‚¥¬À“∑“ßÀ√◊ Õ«‘ ∏’ °“√ ∑’Ë ®– ™à «¬„Àâ ªí ®‡®°∫ÿ §§≈®”π«π¡“°‰¥â ‡¢â “„®Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß·∑â ®√‘ ß ∂÷ ßÀ≈— ° ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ ∑√߇ªì π »“°¬∫ÿ µ√ Ò „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫∑’Ë °“√ªØ‘ «— µ‘ ∑“ß°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬‰¥â „Àâ §«“¡ À«— ß«à “ ®–¡’ °“√ à ß¡Õ∫Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ Õß„Àâ ·°à ª√–™“™π ∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ °Á ‰¥â §“¥°“√≥å «à “ ß“π‡º¬·æ√à ∏√√¡–¢Õß∑à “π·≈–§≥–∏√√¡∑“π ®–™à «¬· ¥ß„Àâ §π‰∑¬∑ÿ °§π‰¥â ‡ÀÁ π ∂÷ ß·°à π·∑â ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ π— ∫µ—È ß ·µà ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡ªì πµâ π¡“ ‰¥â ¡’ °“√®— ¥µ—È ßÕß§å °√Õ◊Ë π Ê Õ’ °¡“° ‡æ◊Ë Õ°“√µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ¢â Õ‡¢’ ¬π·≈– ∏√√¡∫√√¬“¬∑“ßæÿ ∑∏»“ π“ ‚¥¬ ‡©æ“–„π æ.». ÚÙ˘ˆ π“¬∏√√¡∑“ ‰¥â ®— ¥µ—È ß ∏√√¡∑“π¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ¢÷È πÕ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√ ‚¥¬∑’Ë §≥–∏√√¡∑“π¡’ à «π√à «¡„π°“√¥”‡π‘ πß“π ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ π’È ¡’ ”π— °ß“πÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰™¬“ ·≈–¡’ Àâ Õß ¡ÿ ¥ Õ’ °∑—È ß‚√ßæ‘ ¡æå ¢Õßµ— «‡Õß Õß§å °√Õ◊Ë π ∑’Ë ¡’ à «π™à «¬ß“π¢Õß¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ °Á §◊ Õ ”π— ° æ‘ ¡æå ∏√√¡∫Ÿ ™“ ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ·≈–¡’ §≥–‡º¬·æ√à «‘ ∏’ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µÕ— πª√–‡ √‘ ∞ ‡ªì πºŸâ ¥”‡π‘ πß“π Õß§å °√Õ’ °·Àà ßÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡ÿà ßµ’ æ‘ ¡æå º≈ ß“π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‚¥¬‡©æ“– °Á §◊ Õ Õß§å °“√øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ß π“¬ªÿÉ π ®ßª√–‡ √‘ ∞ ‰¥â ®— ¥µ—È ß¢÷È π ∑’Ë ¡ÿ ∑√ª√“°“√ „°≈â Ê °— ∫°√ÿ ߇∑æœ π— ∫µ—È ß·µà æ.». ÚÙ˜ı ‡ªì πµâ π ¡“ ·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß¡“°¢÷È π ‡√◊Ë Õ¬ Ê ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â √Ÿâ ®— °§ÿâ π‡§¬ °— ∫∫√√¥“π— °°“√‡¡◊ Õß·π«ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬·∫∫‡ √’ π‘ ¬¡ Ú √ÿà π ´÷Ë ß°Á ‡ÀÁ π ‰¥â ®“°°“√∑’Ë ∑à “π‰¥â æ∫ª– π∑π“°— ∫ 𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ·≈–‰¥â ‚µâ «“∑– ∑“ß∏√√¡–°— ∫ ¡.√.«.§÷ °ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ´÷Ë ß∫“ߧ√—È ß‰¥â °≈“¬‡ªì π «‘ «“∑–‰ª „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú π“¬«ÿ ≤‘ ÿ «√√≥√— µπå ´÷Ë ß‡ªì π π— °°“√‡¡◊ Õß„π®— ßÀ«— ¥ ÿ √“…Æ√å ∏“π’ Õ— π‡ªì π∫â “π‡°‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡Õß ‰¥â ∑√“∫∂÷ ß·π«§‘ ¥∑“ß∏√√¡¢Õß∑à “π ·≈–‰¥â ¡Õ∫Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡–∫“߇≈à ¡ ¢Õß∑à “π„Àâ ·°à 𓬪√’ ¥’ ´÷Ë ß‡ªì π∑—È ßπ— ° ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·≈–Õ¥’ µπ“¬°√— ∞¡πµ√’ §πÀπ÷Ë ß¢Õ߉∑¬ 𓬪√’ ¥’ ‰¥â π‘ ¡πµå ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „Àâ ‡¥‘ π∑“߇¢â “°√ÿ ߇∑æœ ·≈–‡¡◊Ë Õ‰¥â æ∫°— π·≈â « ∫ÿ §§≈∑—È ß Õß °Á ‰¥â π∑π“°— πµ—È ß·µà ‡«≈“ ÒÛ π. ®π∂÷ ß ÚÚ π. ‡ªì π‡«≈“ Û «— 𵑠¥µà Õ °— π ·¡â «à “®–‰¡à ¡’ °“√∫— π∑÷ °‡√◊Ë Õß∑’Ë ∫ÿ §§≈∑—È ß Õ߉¥â π∑π“°— π‡Õ“‰«â °Á µ“¡ ™à «ß‡«≈“Õ— 𬓫π“π∑’Ë π“¬ª√’ ¥’ ‰¥â ª≈’ °µ— «ÕÕ°¡“®“°°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–√— ∞¡πµ√’ ‡æ◊Ë Õ π∑π“°— ∫∑à “π æÿ ∑∏∑“ π—È π°Á æÕ®–™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ 𓬠ª√’ ¥’ ‰¥â „Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à ‡ √◊Ë Õß∑’Ë π∑π“°— π¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß‰√ 𓬪√’ ¥’ ‰¥â §“¥À«— ß∑’Ë ®–®— ¥µ—È ß ”π— °ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫ «π‚¡°¢å ¢÷È π ∑’Ë ®— ßÀ«— ¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ ∏¬“´÷Ë ß‡ªì π ∫â “π‡°‘ ¥¢Õßµπ ·µà ‡¡◊Ë Õµâ Õß≈’È ¿— ¬°“√ ‡¡◊ Õ߉ªÕ¬Ÿà „πµà “ߪ√–‡∑»„π æ.». ÚÙ˘ À≈— ß®“°‡°‘ ¥°√≥’ «√√§µ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Õ“π— π∑¡À‘ ¥≈·≈â « ·ºπß“ππ’È °Á ‰¡à ∫√√≈ÿ º≈