สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 44 ı Õâ “ß∂÷ ß„π ¥ÿ …Æ’ Õ— ß ÿ ‡¡∏“ß°Ÿ √. ç∑à “πæÿ ∑∏∑“ °— ∫°“√ªØ‘ √Ÿ ª»“ π“é „π §≥–°√√¡°“√»“ π“‡æ◊Ë Õ°“√æ— ≤π“ (∫°.), æÿ ∑∏∑“ °— ∫§π√ÿà π„À¡à - ‡¡◊Ë Õ§πÀπÿà ¡ “«∂“¡∂÷ ß√“°¢Õߧ«“¡‡ªì π‰∑¬, °√ÿ ߇∑æœ : ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ‚°¡≈§’ ¡∑Õß, æ.». ÚıÚˆ. ‡√“»÷ °…“°— π·µà ‡æ’ ¬ßÕ√√∂°∂“‡∑à “ π—È πé ı ¥â «¬‡Àµÿ π’È ∫«°°— ∫§«“¡º‘ ¥À«— ß ®“°°“√∑’Ë ∑à “πæ∫«à “ æ√– “¬¡À“ π‘ °“¬„π°√ÿ ߇∑æœ ªØ‘ ∫— µ‘ ¬à ÕÀ¬à Õπ „πæ√–«‘ π— ¬ ∑à “π®÷ ßÀ¡¥§«“¡ π„® ∑’Ë ®–»÷ °…“√–¥— ∫‡ª√’ ¬≠∏√√¡ À≈— ß ®“°Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ‰¥â ‡æ’ ¬ß Ú ‡¥◊ Õπ æ√–‡ß◊Ë Õ¡´÷Ë ß‡∫◊Ë ÕÀπà “¬°“√‡√’ ¬π®π ∑π‰¡à ‰À«®÷ ߇¥‘ π∑“ß°≈— ∫ Ÿà ‰™¬“ „π æ.». ÚÙ˜Ú ≠“µ‘ §πÀπ÷Ë ß ¢Õßæ√–‡ß◊Ë Õ¡ §◊ Õ §ÿ ≥π“¬Àßâ «π ‡»√…∞¿— °¥’ ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “π¥Õπ®— ßÀ«— ¥ ÿ √“…Æ√å ∏“π’ ‰¥â ∫√‘ ®“§‡ß‘ π®”π«π ı, ∫“∑ ‡æ◊Ë Õ®— ¥µ—È ß‚√߇√’ ¬ππ— ° ∏√√¡¢÷È π∑’Ë «— ¥æ√–∏“µÿ ‰™¬“ ·≈–‰¥â π‘ ¡πµå æ√–‡ß◊Ë Õ¡‰ª‡ªì π§√Ÿ Õππ— ° ∏√√¡¥â «¬ „πªï π—È π æ√–‡ß◊Ë Õ¡‰¥â ‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ßÀπ— ß ◊ Õ∏√√¡–¢÷È π‡ªì π‡≈à ¡·√° „π™’ «‘ µ¢Õß∑à “π §◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ °“√ ∑”∑“π ´÷Ë ß‰¥â „™â ·®°„πß“π¨“ªπ°‘ ® »ææ√–§√Ÿ ‚ ¿≥‡®µ ‘ °“√“¡ ·≈– ‡¡◊Ë Õ≈Ÿ °»‘ …¬å ∑’Ë ‡√’ ¬ππ— °∏√√¡°— ∫∑à “π “¡“√∂ Õ∫ºà “πÀ≈— ° Ÿ µ√π— °∏√√¡ µ√’ °— ∫π— °∏√√¡‚∑‰¥â ·∑∫®–¬°™—È π æ«°≠“µ‘ Ê ¢Õß∑à “π°Á ‰¥â §‘ ¥°— π«à “ ∑à “π‰¡à §«√¬Ë ”Õ¬Ÿà °— ∫∑’Ë ¥â «¬°“√ Õπ π— °∏√√¡Õ’ °µà Õ‰ª ·≈–·π–π”„Àâ ∑à “π °≈— ∫‡¢â “°√ÿ ߇∑æœ ‡æ◊Ë Õ»÷ °…“æ√– ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡Õ’ °§√—È ß „π æ.». ÚÙ˜Û æ√–‡ß◊Ë Õ¡®÷ ß °≈— ∫‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ª∑ÿ ¡§ß§“„π°√ÿ ߇∑æœ Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ·µà „π§√“«π’È ∑à “π‰¥â µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë ®–»÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡¥â «¬µ— «¢Õß∑à “π‡Õ߇ªì π à «π „À≠à ‡æ√“–‡™◊Ë Õ«à “®–„Àâ º≈∑’Ë ¥’ °«à “‡¢â “ ‡√’ ¬π„π™—È π‡√’ ¬π «‘ ∏’ æ÷Ë ßµ— «‡Õ߇™à ππ’È ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â °≈“¬‡ªì π≈— °…≥–π‘ — ¬ ª√–®”µ— «¢Õß∑à “π ·≈–™à «¬„Àâ ∑à “π ‰¥â °à Õ‡°‘ ¥π«— µ°√√¡∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡ªì π Õ— π¡“°π—È π ∑”„Àâ °“√‡√’ ¬π¢Õß∑à “π °â “«Àπâ “‰ª¥â «¬¥’ ·≈–∑à “π “¡“√∂ Õ∫∫“≈’ ‡ª√’ ¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§‰¥â ‡ªì π∑’Ë Àπ÷Ë ß¢Õß™—È π‡√’ ¬π„πªï π—È π Õ¬à “ß ‰√°Á µ“¡ ∑à “π°Á π„®„§√à √Ÿâ ‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê Õ’ °À≈“¬Õ¬à “ßπÕ°‡Àπ◊ Õ®“°§— ¡¿’ √å æÿ ∑∏»“ π“·≈–¿“…“∫“≈’ ‡™à π«‘ ∑¬“ »“ µ√å °“√∂à “¬¿“æ «‘ ∑¬ÿ ·≈–§” ∫√√¬“¬·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√µ’ §«“¡‡π◊È ÕÀ“„πæ√–‰µ√ªî Æ° „π™à «ß Õß “¡ªï ∑’Ë æ√–¡À“ ‡ß◊Ë Õ¡‰¥â »÷ °…“Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ π— ∫ ®“° æ.». ÚÙ˜Û π’È ‡Õß ∑’Ë ∑à “π‡√‘Ë ¡ µ°º≈÷ °∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫æÿ ∑∏- »“ π“ ·≈–·π«∑“ß™’ «‘ µ¢Õß∑à “π‡Õß „π™à «ß‡«≈“π’È ¡’ ªí ®®— ¬µà “ß Ê À≈“¬ Õ¬à “ß∑’Ë ‰¥â °√–µÿâ π„Àâ ∑à “π∑”Õ–‰√∫“ß Õ¬à “ß ´÷Ë ß∑à “π‡Õ߉¥â °≈à “«„π¿“¬À≈— ß «à “‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë °≈â “À“≠·≈–∑â “∑“¬ Õ¬à “ß¡“° ∑à “π‰¥â ‡√‘Ë ¡§‘ ¥∂÷ ߪ√–‡¥Á π °“√ªØ‘ √Ÿ ª»“ π“∫à Õ¬¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê ·≈–‡√‘Ë ¡≈–‡≈¬°“√»÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡ ´÷Ë ß∑à “π‡√‘Ë ¡¡Õ߇ÀÁ π «à “‰¡à ™à «¬·°â ªí ≠À“ ”§— ≠µà “ß Ê ∑’Ë æÿ ∑∏»“ π“°”≈— ߇º™‘ ≠Õ¬Ÿà „π æ.». ÚÙ˜Ù ∑à “π Õ∫µ°∫“≈’ ‡ª√’ ¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∑à “π‡Õß°Á √Ÿâ µ— «Õ¬Ÿà °à Õπ·≈â « À≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â »÷ °…“ æ√–‰µ√ªî Æ°¥â «¬µ— «¢Õß∑à “π‡Õß ∑à “π°Á √Ÿâ ÷ °«à “¡’ ¢â Õ·µ°µà “ß∑’Ë ”§— ≠ ®”π«π¡“°√–À«à “ßÕ√√∂°∂“∑’Ë „™â „π °“√ Õ∫∫“≈’ ‡ª√’ ¬≠ °— ∫¢â Õ§«“¡∑’Ë ·∑â ®√‘ ß„πæ√–§— ¡¿’ √å ¥—È ß‡¥‘ ¡ ∑à “π‰¥â ∑√“∫µ√–Àπ— °«à “ ∂÷ ß·¡â ∑à “π®–µÕ∫ §”∂“¡‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °§” Õπ„π¢â Õ Õ∫¥â «¬§”µÕ∫∑’Ë ∑à “π§‘ ¥«à “∂Ÿ °°Á µ“¡ ∑à “π°Á §ß®– Õ∫∫“≈’ ‡ª√’ ¬≠µ°Õ¬Ÿà ¥’ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–∑à “π§‘ ¥‡ÀÁ πµà “ß°— ∫°“√ µ’ §«“¡µ“¡·∫∫·ºπ∑’Ë Õπ°— πÕ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ∑à “π®÷ ߧ‘ ¥«à “ À“°¬— ß»÷ °…“„π√–∫∫¢Õߧ≥– ߶å Õ¬Ÿà µà Õ‰ª°Á §ß®–‰√â ª√–‚¬™πå ∑à “π‰¥â ‡¢’ ¬π®¥À¡“¬‡≈à “∂÷ ß°“√µ°º≈÷ °∑“ß §«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “π „Àâ π“¬∏√√¡∑“ πâ Õß™“¬¢Õß∑à “π∑√“∫„π™à «ßª≈“¬ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ §√—È ß∑’Ë Ú π’È ‚¥¬‰¥â °≈à “««à “ ∑à “πµ°≈ߪ≈ß„® ∑’Ë ®–‡≈‘ °‡√’ ¬π ®–ÕÕ°®“°°√ÿ ߇∑æœ ·≈–µ—È ß„®«à “ ®–‰ªÀ“∑’Ë ß— ¥ª√“»®“°°“√ √∫°«π∑—È ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π — ° ·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ Õ∫ «π§â π§«â “«‘ ™“ ∏√√¡∑’Ë ‰¥â ‡√’ ¬π¡“·≈â « ... ©— π¡’ ‚™§¥’ ...§◊ Õ‰¥â ‡æ◊Ë Õπ§πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡°’Ë ¬«¥â «¬™’ «‘ µ‡À¡◊ Õπ °— π... ‡√“µà “ß¡’ ‡¢Á ¡¡ÿà ßÀ¡“¬Õ¬à “ß ‡¥’ ¬«°— π„π°‘ ®°“√¢â “ßÀπâ “ ...