สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 40 ·Àà ß∑’Ë ¢Õ߇Àµÿ º≈„𧫓¡√Ÿâ ¢Õߧπ ‡√“ ·µ°µà “ßÕ¬à “ß¡“°®“°∑’Ë ¡’ „π ¢π∫ª√–‡æ≥’ µ–«— πµ° ¥â «¬‡Àµÿ º≈ ‡À≈à “π’È ‡√“®÷ ߉¡à “¡“√∂ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥§à “¢Õßæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬„™â ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑“ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“Õ¬à “ß ‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë „™â ª√–‡¡‘ πº≈ß“π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ¢Õß™“«µ–«— πµ°Õ¬à “߇¢â ¡ß«¥ ·µà ∂â “π”‡°≥±å °“√«‘ ‡§√“–Àå ·∫∫µ–«— π µ°¡“„™â °— ∫æÿ ∑∏»“ π“Õ¬à “ß‰¡à ‡¢â ¡ ß«¥ ‡√“°Á Õ“®¡Õ߇ÀÁ π¢â Õ·µ°µà “ß„π √–¥— ∫¡Ÿ ≈∞“π¢Õß≈— °…≥–·π«§‘ ¥„π æÿ ∑∏»“ π“º‘ ¥æ≈“¥‰ª §◊ Õ‡ÀÁ π‡ªì π ®ÿ ¥Õà Õπ∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈–®ÿ ¥∫°æ√à Õß ∑“ßµ√√°–‰ª ´÷Ë ß°Á ®–‡ªì π°“√≈¥À√◊ Õ °¥§ÿ ≥§à “√–∫∫§«“¡§‘ ¥„πæÿ ∑∏- »“ π“‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π·≈–‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈ „πÕ’ °·ßà Àπ÷Ë ß ∂â “‡√“¬◊ π¬— π∑’Ë ®– „™â «‘ ∏’ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ß«‘ æ“°…å ·∫∫µ–«— π µ°Õ¬à “ß‡¢â ¡ß«¥®√‘ ß®— ß ·°à √–∫∫‡™‘ ß ∑ƒ…Æ’ ∑ÿ °√–∫∫ ·¡â ·µà æ«°∑’Ë æ— ≤π“ ¢÷È π„π — ß§¡Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‰¡à „™à — ߧ¡µ–«— π µ° ‡√“°Á ®–¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π√–∫∫°“√À“ ‡Àµÿ º≈∑’Ë ·µ°µà “ßÕÕ°‰ªÕ¬à “ß¡“° ´÷Ë ß·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «Õ‘ ßÕ“»— ¬À≈— °°“√ ∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈–≠“≥«‘ ∑¬“∑’Ë µà “ß°— ∫ √–∫∫µ–«— πµ° ¥— ßπ—È π À“°®–«‘ ‡§√“–Àå ·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‚¥¬Õ‘ ß À≈— °µ√√°–·∫∫µ–«— πµ°·∫∫‡¢â ¡ ß«¥®√‘ ß®— ß·≈â « ‡√“°Á §ß®–‡ÀÁ π·µà ‡æ’ ¬ßº≈°“√»÷ °…“∑’Ë ‡µÁ ¡·πà π‰ª¥â «¬ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥·≈–¢â Õ∫°æ√à Õß∑“ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“„πß“π¢Õß∑à “π ‚¥¬ª√“»- ®“°‡Àµÿ º≈√Õß√— ∫ πÕ°®“°π’È «‘ ∏’ °“√ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ßµ√√°–·∫∫‡¢â ¡ß«¥¥— ß °≈à “«¬— ß®–¡Õߢ⠓¡§«“¡®√‘ ß∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“®“°∫√‘ ∫∑ À≈— °°“√·≈– ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡™‘ ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢Õß·π« §‘ ¥„πæÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑·≈â « √–∫∫¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π‰¡à „™à ‘Ë ß Õ◊Ë π„¥ ·µà ‡ªì πæ— ≤π“°“√∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ”§— ≠·≈–™’È ∫à ßπ— ¬µà “ß Ê Õ¬à “ß≈÷ ° ´÷È ß ·µà ∂â “§”«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å µ“¡ ·∫∫·ºπµ–«— πµ° ∑’Ë ¡’ µà Õ·π«§‘ ¥ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ¬à “ß‰¡à √“¢â Õ√“ ¡◊ Õπ—È π ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¬Õ¡√— ∫‰¡à ‰¥â ·≈â «‰´√â °“√»÷ °…“·π«§‘ ¥¢Õß∑à “π‡©æ“– ¥â “π∫√‘ ∫∑À√◊ Õ‡©æ“–¥â “π„π·µà ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ‚¥¬‰¡à „™â ‡°≥±å °“√ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈‡≈¬ À√◊ Õ„™â ‡©æ“–∫“ß à «π∫“ßµÕπ‡∑à “π—È π °Á µâ Õß∂◊ Õ«à “‡ªì π«‘ ∏’ °“√∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ∫°æ√à Õߥ⠫¬‡™à π°— π à «π°“√∑’Ë ®– π‘ ¬“¡„Àâ æÿ ∑∏»“ 𓇪ì π√–∫∫∑’Ë ‰¡à Õ“®π”¢â Õ§‘ ¥„π°“√„Àâ ‡Àµÿ º≈‡™‘ ß µ√√°–·∫∫µ–«— πµ°¡“«‘ ‡§√“–Àå ‰¥â π—È π °Á ¬à Õ¡‡ªì π°“√ªî ¥°—È π‚Õ°“ ¢Õß π— °»÷ °…“™“«µ–«— πµ° ∑’Ë ®–æ— ≤π“ «‘ ∏’ ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “À√◊ Õ¢â Õ«‘ π‘ ®©— ¬ ”À√— ∫·π«§‘ ¥„πæÿ ∑∏»“ π“∑’Ë ¡’ π— ¬ ”§— ≠∑“ß∑ƒ…Æ’ ¿“¬„π∫√‘ ∫∑ ¢Õß°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ πÕ¬à “ß‡ªì π∑“ß °“√·≈–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ·∫∫µ–«— πµ° ‘Ë ß∑’Ë æ÷ ߪ√– ß§å „π°“√«‘ ‡§√“–Àå º≈ß“π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á §◊ Õ«‘ ∏’ ‡™‘ ß «‘ æ“°…å ”À√— ∫æÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ßæ√â Õ¡ °— ππ—È π®–µâ Õ߬ա√— ∫π— ¬ ”§— ≠¢Õß æÿ ∑∏»“ π“ ¿“¬„π∫√‘ ∫∑∑“ߪ√–- «— µ‘ »“ µ√å ·≈–∑ƒ…Æ’ ¢Õß»“ π“π’È ‡Õߥ⠫¬ °“√∑’Ë ®–∑”‡™à ππ’È ‰¥â π—È π ‡√“ ®”‡ªì πµâ Õß®— ¥¥ÿ ≈¬¿“æ√–À«à “ß°“√ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ß«‘ æ“°…å À√◊ Õ°“√· ¥ß §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ µà Õæÿ ∑∏- »“ π“ à «πÀπ÷Ë ß °— ∫Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß§◊ Õ §«“¡‡¢â “„®·∫∫‡ÀÁ π„®·≈–§«“¡´“∫ ´÷È ß„πæÿ ∑∏»“ 𓵓¡·ßà ¡ÿ ¡µà “ß Ê ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“‡Õß °“√«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·∫∫‡ÀÁ π„® µà Õæÿ ∑∏»“ π“¥— ß°≈à “«π’È ‡ªì π«‘ ∏’ ∑’Ë ‰¡à 欓¬“¡°¥§ÿ ≥§à “¢Õß√–∫∫∑“ß ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‡æ’ ¬ß¥â «¬‡Àµÿ º≈ ∑’Ë √–∫∫¥— ß°≈à “«¡’ «— ≤π∏√√¡∑’Ë ·µ° µà “ßÕÕ°‰ª Õ’ °∑—È ß‰¡à 欓¬“¡≈¥ ∂“π¿“æ¢Õß√–∫∫π—È π¥â «¬°“√‡¢â “ ¢â “ß ‰¡à «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å À√◊ ÕÀ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ß°“√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁ π∑’Ë ®–‡ªì π°“√ ª√–‡¡‘ π√–∫∫π—È π §«“¡‡¢â “„®À√◊ Õ §«“¡‡ÀÁ π·∫∫‡ÀÁ π„®µà Õæÿ ∑∏»“ π“ ‰¡à ‰¥â ∫à ß∫Õ°π— ¬«à “ ºŸâ »÷ °…“«‘ ®— ¬‡ÀÁ π æâ Õß°— ∫¢â Õ ¡¡ÿ µ‘ ∑“ß∑ƒ…Æ’ „π»“ π“ π’È À√◊ ÕºŸâ »÷ °…“«‘ ®— ¬¡’ ∑à “∑’ «à “®–¬Õ¡ ‚ÕπÕà Õπºà Õπµ“¡À≈— °§” Õπ„π »“ π“π’È ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «°“√«‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·∫∫‡ÀÁ π„®À¡“¬∂÷ ß°“√√— ∫√Ÿâ ¢â Õ·µ°µà “ß ·≈–À“°®”‡ªì π°Á ¬Õ¡√— ∫ ¢â Õµ°≈ß«à “®–¢— ¥·¬â ß°— π‰¥â „πª√–- ‡¥Á π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§à “π‘ ¬¡¡Ÿ ≈∞“π ·µà ∑—È ß π’È ®–µâ Õ߉¡à ¥Ÿ ∂Ÿ °¥Ÿ À¡‘Ë πæÿ ∑∏»“ π“ ·≈–‰¡à ‡≈‘ °≈–°“√«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å æÿ ∑∏»“ π“À≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â ∑√“∫¢â Õ ·µ°µà “ß∑“ß§à “π‘ ¬¡¡Ÿ ≈∞“π¥— ß°≈à “« ·≈â « «‘ ∏’ °“√¥— ß°≈à “«π’È ®–‰¡à ∂◊ Õ«à “À≈— ° §” Õπ„πæÿ ∑∏»“ 𓇪ì πº≈¢Õß