สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ 38 «‘ ÿ ∑∏‘ ¡√√§ (∫∑∑’Ë Ù) (Û) ∑ƒ…Æ’ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√À≈ÿ ¥ æâ π∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡„π·π« „À¡à ‚¥¬¬÷ ¥À≈— °¢Õß®‘ µ«à “ß (∫∑∑’Ë ı) (Ù) √–∫∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë π”‡ πÕ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ∫√√≈ÿ §«“¡À≈ÿ ¥æâ π À√◊ Õ∫√√≈ÿ π‘ ææ“π ‚¥¬„™â °“√æ— ≤π“ ®‘ µ«à “ß (∫∑∑’Ë ˆ) (ı) Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß·π«§‘ ¥„π æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡´π ·≈–æÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬¡À“¬“π ∑’Ë ¡’ µà Õ°“√ µ’ §«“¡§” Õπ„π·π«„À¡à ¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ ∑’Ë °√–∑”µà ÕÀ≈— °§” Õπ π‘ °“¬‡∂√«“∑ (∫∑∑’Ë ˜) (ˆ) ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß — ߧ¡Õ— 𠇪ì πº≈®“°√–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ (∫∑∑’Ë ¯) ·≈– (˜) §«“¡‡ÀÁ π·≈–§”«‘ ®“√≥å ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡°’Ë ¬«°— ∫°‘ ®°√√¡ ·≈–°“√¡’ à «π√à «¡∑“ß°“√‡¡◊ Õß (∫∑ ∑’Ë ˘) ‡¡◊Ë Õ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡Õߧå √«¡¢ÕßÀ≈— °§” Õπ‡∂√«“∑„π·π« „À¡à π—È π ‚¥¬æ◊È π∞“π·≈â «∑à “π¡ÿà ß∑’Ë ®–¢¬— ∫®ÿ ¥ π„®¢Õßæÿ ∑∏»“ π“„π ª√–‡∑»‰∑¬®“°‡√◊Ë Õ߇Àπ◊ Õ«‘ — ¬‚≈° ¡“‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß‚≈°π’È ·≈–¡ÿà ߪ√–- “𧫓¡À«— ßÕ’ °∑—È ß§«“¡µ—È ß„®¢Õß ¶√“«“ ™“«‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π‡¢â “‰«â „π À≈— °æÿ ∑∏»“ π“¥â «¬ ‚¥¬„Àâ ·π«§‘ ¥ «à “°“√∑”ß“π∑“ß — ߧ¡‡ªì π∫ÿ ≠°‘ √‘ ¬“ Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß„π∑“ß»“ π“ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π°“√π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®”‡ªì π µâ Õߢ¬— ∫‚§√ß √â “ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑—È ßÀ¡¥ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª®“°∞“π∑’Ë µ—È ß ‡¥‘ ¡ À√◊ Õ‡¡◊Ë Õ°≈à “«„π‡™‘ ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®”‡ªì π µâ Õß √â “ßÀ≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ ¢÷È π¡“„À¡à ‚¥¬„™â ∞“π∑’Ë µ—È ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ∑à “π«“߉«â ‡Õß „πß“π«‘ ®— ¬π’È ºŸâ «‘ ®— ¬ ®–æ‘ ®“√≥“Õߧå √«¡¢Õß‚§√ß √â “ß „À¡à „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ¢ÕßÀ≈— °æÿ ∑∏- »“ π“¥— ß°≈à “«π’È ·≈–®–· ¥ß¢Õ∫ ¢à “¬¢Õß«‘ — ¬∑— »πå „À¡à „πæÿ ∑∏»“ π“ µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„πß“π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏- ∑“ πÕ°®“°π’È ºŸâ «‘ ®— ¬®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß®ÿ ¥Õà Õπ∑’Ë ”§— ≠„π√–∫∫„À¡à π’È ¥â «¬ «‘ ∏’ °“√«‘ ‡§√“–Àå ·¡â «à “°“√·¬°‚¥¥ª√–‡¥Á πÀ≈— ° ∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „™â „π°“√ √â “ß√–∫∫„À¡à ¢Õß∑à “π ®–‡ªì π‡√◊Ë Õß ∑’Ë ”§— ≠°Á µ“¡ (ª√–‡¥Á πÀ≈— °‡À≈à “π’È ‡ªì π∞“π√Õß√— ∫∫∑µà “ß Ê ∑’Ë ®–¡’ µ“¡ ¡“ ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰«â §√à “« Ê °à ÕπÀπâ “ π’È ) °“√»÷ °…“∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥µà “ß Ê ∑’Ë ™— ¥·®â ߇°’Ë ¬«°— ∫§«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ °Á §ß®–‰¡à ‡º¬„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ßπ— ¬ ”§— ≠„𧫓¡§‘ ¥¢Õß∑à “π‰¥â Õ¬à “ß ‡µÁ ¡∑’Ë ¥— ßπ—È π ª√–‡¥Á 𠔧— ≠®÷ ß¡’ Õ¬Ÿà «à “ ‡¡◊Ë Õ°≈à “«∂÷ ß√–∫∫æÿ ∑∏»“ π“ µ“¡·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à «à “ ®–„π√Ÿ ª·∫∫„¥°Á µ“¡ ‡√“§«√®–· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ßÀ≈— °°“√ ”§— ≠∑’Ë ‡ªì π∞“π ·µà ¡— °®–‰¡à ª√“°Ø‡¥à π™— ¥π— ° ´÷Ë ß ®–‡ªì π‚§√ߧ√à “« ”À√— ∫Õߧå √«¡ ¢Õߧ«“¡§‘ ¥Õ— π°«â “ߢ«“ß·≈–À≈“° À≈“¬¢Õß∑à “π ‡√“®–‡¢â “„®∑ƒ…Æ’ ·≈–·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ‡√“‰¥â · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥∂÷ ß §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ‘Ë ß‡À≈à “π’È °— ∫ ª√–‡¥Á πÀ≈— °∑’Ë ‡ªì π∞“π·≈–¡’ ∑’Ë ¡“ ®“°·À≈à ß¿“¬πÕ°æÿ ∑∏»“ π“ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑à “¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π — ß§¡‰∑¬ °“√µ’ §«“¡·π«„À¡à ¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë °√–∑”µà ÕÀ≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“π—È π ¡’ ª√–‡¥Á π À≈— °·∫∫°«â “ß Ê Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¥Á π ª√–‡¥Á π·√°°Á §◊ Õ°“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ µâ Õß°“√„Àâ §” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ Õ¥§≈â Õß°— ∫¡“µ√∞“π∑“ßµ√√°– ·≈–«‘ ∑¬“»“ µ√å ”À√— ∫°“√°≈à “« Õâ “ß·≈–°“√«‘ ‡§√“–Àå §«“¡µâ Õß°“√ ‡™à ππ’È ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥®“°°“√∑’Ë ∑à “π欓- ¬“¡Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ∑’Ë ®–µ— ¥‡√◊Ë Õß√“« ª√— ¡ª√“ÕÕ°‰ª®“°§” Õπ„πæÿ ∑∏- »“ π“ ·≈–≈¥ ∂“π–¢Õ߇√◊Ë Õß√“« ‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ √«¡∑—È ß ‘Ë ßπÕ°‡Àπ◊ Õ ª√– ∫°“√≥å ¢Õߧπ‡√“ µ“¡∑’Ë °≈à “« ∂÷ ß„π§— ¡¿’ √å ∑“ßæÿ ∑∏»“ π“ „Àâ ‡ªì π ‡æ’ ¬ß¿“«–µà “ß Ê ∑“ß®‘ µ„®¢Õߧπ ‡√“‡∑à “π—È π ”À√— ∫¿æ¿Ÿ ¡‘ µà “ß Ê „π ®— °√«“≈«‘ ∑¬“·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õßæÿ ∑∏- »“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ´÷Ë ß°≈à “«∂÷ ß °“√‡«’ ¬π«à “¬µ“¬‡°‘ ¥À≈“¬°— ªªá À≈“¬°— ≈ªá ºà “π «√√§å ·≈–π√° Õ’ ° ∑—È ß®— °√«“≈∑’Ë ≈— ∫´— ∫´â Õππ—È π ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¥â µ’ §«“¡‡ ’ ¬„À¡à «à “‡°‘ ¥ ¢÷È πÀ√◊ Õ¡’ Õ¬Ÿà „π®‘ µ„®¢Õߧπ‡√“∑’Ë ¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’È π’Ë ‡Õß ª√–‡¥Á π À≈— °„πß“π¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ª√–- ‡¥Á π∑’Ë Ú ´÷Ë ß‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ª√–‡¥Á π ·√°¥â «¬ °Á §◊ Õ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ∑à “π∑’Ë ®–„Àâ æÿ ∑∏»“ π“ ¬— ߧ߄™â ‰¥â