สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °“√· ¥ßª“∞°∂“‡√◊Ë Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬ 6 °≈ÿà ¡‡ªÑ “À¡“¬∑”„Àâ ¡’ °“√æ‘ ®“√≥“∂÷ ß°“√·°â ªí ≠À“„π ∑ÿ ° Ê ¥â “π ‰¡à «à “®–‡ªì πªí ≠À“„π¥â “π‡»√…∞°‘ ® À√◊ Õ ªí ≠À“¥â “π — ß§¡ À√◊ Õ«— ≤π∏√√¡ ‰¥â ¡’ °“√æ‘ ®“√≥“∂÷ ß ≈— °…≥–¢ÕߺŸâ §π„πæ◊È π∑’Ë ‡À≈à “π—È π „π¥â “π “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈–„π¥â “π™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà Õ◊Ë π Ê Õ’ °¥â «¬ ¢â Õ — ߇°µÕ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ«à “ ·π«æ√–√“™¥”√‘ À√◊ Õ‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â ∑√ß√‘ ‡√‘Ë ¡π—È π¡— °®–¡’ §«“¡‡√’ ¬∫ßà “¬ ∑” ßà “¬ Ê ·≈–‰¡à ´— ∫´â Õπ ∑”„À⠢⠓√“™°“√„πÀπà «¬√“™°“√ µà “ß Ê “¡“√∂‡¢â “¡“√à «¡ß“π‰¥â Õ“®®–°≈à “«‰¥â «à “‡ªì π °“√ª√– “πß“π°— π∑“ß¥â “π¢«“ß„π√–∫∫√“™°“√∑’Ë Àπà «¬√“™°“√ à «π„À≠à ∑”ß“π„π·π«¥‘Ë ß ¥— ߺ¡‰¥â °≈à “« ·≈â ««à “ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬«°— ∫‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ π—È π ¡’ ¡“°¡“¬À≈“¬‚§√ß°“√ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ«à “ À≈— ß®“° ∑’Ë ¡’ °“√∑”‚§√ß°“√¡“À≈“¬‚§√ß°“√·≈â « °Á ‰¥â ¡’ °“√ ª√–‡¡‘ π ¡’ °“√∑∫∑«π ·≈–¡’ °“√À“¢â Õ √ÿ ª‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ∫∑‡√’ ¬π∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√∑”‚§√ß°“√À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√ π—È π ¡’ °“√¢¬“¬º≈‰ª¬— ß∑’Ë Õ◊Ë π Ê Õ’ °¥â «¬ ¥— ßπ—È π ®÷ ß¡’ °“√ µ—È ß»Ÿ π¬å »÷ °…“°“√æ— ≤π“¡“√Õß√— ∫‡ªì π·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ „π ‡√◊Ë ÕߢÕß°“√∑”ß“π ‡æ√“–©–π—È π®–‡ÀÁ π«à “°“√¡’ »Ÿ π¬å »÷ °…“°“√æ— ≤π“¡“‡ªì π·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ √Õß√— ∫π’È ‡∑à “°— ∫ ‡ªì π°“√¥”‡π‘ πß“πÕ¬à “ß§√∫«ß®√ °Á §◊ Õ¡’ ∑—È ßµ— «‚§√ß°“√ °“√∑”ß“π ·≈–π”‡Õ“º≈∑’Ë ‰¥â ¡“»÷ °…“·≈–‡ªì π·À≈à ß ∑’Ë ®–„Àâ §π¡“»÷ °…“‡æ◊Ë Õ¢¬“¬º≈Õ’ °¥â «¬ Õ“®®–°≈à “«‰¥â «à “ §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢„π — ß§¡‰∑¬„π √–¬– ˆ ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßª√–¡“≥ Ù ªï ∑’Ë ºà “π¡“π—È π ‡ªì πº≈¢Õß°“√¥”‡π‘ πß“πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ªì 𠔧— ≠ „π¢≥–∑’Ë √— ∞∫“≈‰¡à ¡’ §«“¡µà Õ‡π◊Ë Õß ·≈–¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª‡ ¡Õ √— ∞∫“≈·µà ≈–™ÿ ¥ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®–∑”‚§√ß°“√„Àâ ”‡√Á ® µâ Õ߇≈‘ °°≈“ߧ— π ·≈–‚§√ß°“√‡À≈à “π—È π‰¡à ‰¥â √⠓ߧ«“¡¬—Ë ß¬◊ π„π°“√æ— ≤π“ „πÀ≈“¬°√≥’ °Á ‡ªì π‚§√ß°“√∑’Ë ¡’ §«“¡´È ”´â Õπ ·≈–°Á ‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë à «π°≈“߉¡à Õ“®®–≈߉ªªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‡ªì πº≈ „πæ◊È π∑’Ë ‰¥â ‡æ√“–«à “°“√ª√–‡¡‘ πº≈‚§√ß°“√µ“¡·ºπ æ— ≤𓇻√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·Àà ß™“µ‘ ·µà ≈–©∫— ∫¡— °®–¡’ ¢â Õ √ÿ ª«à “ ªí ≠À“ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õß·ºπæ— ≤π“œ §◊ Õªí ≠À“ ¢Õß°“√π”·ºπ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–ß∫ª√–¡“≥·µà ≈–ªï ®–‡ÀÁ π «à “„™â ®à “¬ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ˜ ¢Õßß∫ª√–¡“≥∑’Ë µ—È ß‰«â ·µà µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û-Ù ªï ∑’Ë ºà “π¡“π—È π æ√–√“™- °√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ≈߉ª∂÷ ß ª√–™“™πÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ¢â “√“™°“√∑’Ë ‡¢â “¡“√à «¡°— π∑”ß“π „π‚§√ß°“√°Á ®–µâ Õß∑”ß“π¥â «¬§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ ·≈– ∑”ß“πÕ¬à “ß∑ÿà ¡‡∑Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õß — ߧ¡‰∑¬®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π®“°æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « Ú ¥â “π¥â «¬°— π§◊ Õ ¥â “π·√° §◊ Õ ºà “π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ë ß‡ªì π‚§√ß°“√æ— ≤𓇪ì π ‡√◊Ë Õß∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë ‡ÀÁ πº≈Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß Õ’ °¥â “πÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬æ√–Õß§å ‡Õß ‚¥¬æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « „π∞“π–∑’Ë ‡ªì πÀ≈— °™— ¬ ”§— ≠„π°“√∑’Ë ®–™à «¬„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√à ¡‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢ ´÷Ë ß‡ªì π ¥â “𠔧— ≠Õ’ °¥â “πÀπ÷Ë ß‡æ√“–«à “‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß®‘ µ„® §π „𙓵‘ π—È π®–Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢‰¥â À√◊ Õ¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ‰¥â °Á ‡ªì π‡æ√“– ªí ®®— ¬°“√º≈‘ µ ´÷Ë ß‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√æ— ≤π“„π‡™‘ ß°“¬¿“æ ¢Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ µÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß ·µà Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑“ß ¥â “π®‘ µ„® ∑à “¡°≈“ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß — ߧ¡∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ªÕ¬à “ß√«¥‡√Á «„π√–¬– ˆ ªï ∑’Ë ºà “π¡“π—È π ‰¥â ¡’ «— ≤π∏√√¡ ∑“ßµ–«— πµ°‰À≈∫à “‡¢â “¡“„πª√–‡∑»∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° À√◊ Õ§à “π‘ ¬¡ À√◊ Õ惵‘ °√√¡∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¡“°¡“¬ À≈“¬¥â “π ·µà æ√–√“™®√‘ ¬“«— µ√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑’Ë ª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â ‡ÀÁ π ·≈– ∂“∫— πæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà π—È π ‡ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ — ߧ¡ ‰∑¬ “¡“√∂√— °…“ à «π¥’ ¢Õß«— ≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ‰«â ‰¥â ‡æ√“–∂â “ª√“»®“° ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈â « ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á ®–‰¡à ¡’ »Ÿ π¬å √«¡¢Õߧ«“¡®ß√— °¿— °¥’ ·≈–§ß¡’ ®‘ µ„®∑’Ë √– Ë ”√– “¬¡“°∑’ ‡¥’ ¬« ∑’Ë °≈à “««à “§«“¡ Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õß — ߧ¡‰∑¬‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬æ√–Õß§å ‡Õßπ—È π °Á À¡“¬§«“¡«à “ ∑√߇ªì π»Ÿ π¬å √«¡¢Õߧ«“¡¿— °¥’ ´÷Ë ß„π — ß§¡·µà ≈– — ߧ¡π—È π ª√–™“™π®–µâ Õß¡’ §«“¡¿— °¥’ µà Õ ‘Ë ß„¥ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‡™à 𠧫“¡¿— °¥’ µà Õ™“µ‘ µà Õ»“ π“ ·≈–µà Õ