สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥â “π°“√»“ π“ 32 ·≈–∑√߇ªî ¥Õ“§“√§π‰¢â ¿“¬„π ‚√ß欓∫“≈°√ÿ ߇∑æ§√‘ ‡µ’ ¬π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÚÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈– ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡ √“™‘ π’ π“∂‰¥â ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∑√߇¬’Ë ¬¡ ∂“∫— π·¡§§Õ√å ¡‘ ° ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÚ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ Õߧ¡πµ√’ ‡ªì πºŸâ ·∑πæ√–Õß§å ‰ª ‡ªì πª√–∏“π‡ªî ¥ß“π©≈Õߧ√∫√Õ∫ ı ªï ¢Õß°“√°à Õµ—È ß ¿“§√‘ µ®— °√ „πª√–‡∑»‰∑¬ ® “°°“ √∑’Ë æ√ –∫“∑ ¡ ‡ ¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ∑√߇ªì πÕߧå Õ— §√- »“ πŸ ª∂— ¡¿°¢Õߧ√‘ µå »“ π“ ·≈– ¥â «¬æ√–√“™®√‘ ¬“«— µ√∑’Ë ‡ªïò ¬¡¥â «¬ æ√–‡¡µµ“‡ªì πº≈„Àâ §√‘ µ»“ π‘ °- ™π™“«‰∑¬¡’ °”≈— ß„®„π°“√æ— ≤π“ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ ·≈–æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡ ’ ¬ ≈– µπ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å »“ π“æ√“À¡≥å »“ π“æ√“À¡≥å ‡ªì π»“ π“ ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ¢π∫∏ √ √ ¡ ‡ π’ ¬¡ ª√–‡æ≥’ ¢Õ߉∑¬¡“‡ªì π‡«≈“™â “π“π ‚¥¬ ‡ ©æ“ –°— ∫ ∂“∫— πæ√ –¡À“ °…— µ√‘ ¬å π—È π¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— πÕ¬à “ß „°≈â ™‘ ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√߇ªì πÕߧå Õÿ ª∂— ¡¿å ”π— ° æ√“À¡≥å ‚¥¬µ—È ß ”π— °æ√“À¡≥å „π ”π— °æ√–√“™«— ß ¡’ ”π— °ß“πµ—È ß Õ¬Ÿà ≥ ‡∑« ∂“π ·¢«ß‡ “™‘ ߙ⠓ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ ߇∑æœ ‚¥¬¡’ °√¡ °“√»“ 𓇪ì πºŸâ ®— ¥ √√‡ß‘ πÕÿ ¥Àπÿ π ”π— °æ√“À¡≥å „π — ß°— ¥ ”π— °æ√– √“™«— ßπ’È ‡æ◊Ë Õ¥”‡π‘ π°‘ ®°√√¡µà “ß Ê ∑“ß¥â “π»“ π“æ√“À¡≥å §≥–æ√“À¡≥å ®–ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ”§— ≠∑’Ë ‡§¬‡ªì πæ√–√“™æ‘ ∏’ „π ¡— ¬ °à Õπ §◊ Õæ‘ ∏’ µ√’ ¬— ¡ª«“¬ µ—È ß·µà ¢÷È π Ò §Ë ”∂÷ ß·√¡ Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ¬’Ë à «π„π √— ™°“≈ªí ®®ÿ ∫— π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡- √“™«‚√°“ „Àâ §≥–æ√“À¡≥å ‡¢â “ ‡ΩÑ “œ ≥ æ√–µ”Àπ— °∑’Ë ª√–∑— ∫„π µÕπ‡™â “ Û «— πÀ√◊ Õ Ú «— 𠵑 ¥µà Õ°— π „π√–¬–·√°®–‡ªì πß“π Û «— π µà Õ¡“ ‰¥â ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ®— ¥ ‡ªì πß“π Ú «— π µ—È ß·µà æ.». Úı ‚¥¬«— π·√°§≥–æ√“À¡≥å ®–‡¢â “ ‡ΩÑ “œ √— ∫æ√–√“™∑“π‡ß‘ πæ√–∫√¡- √“™“πÿ ‡§√“–Àå ·≈â «∑√߇®‘ ¡‡∑«√Ÿ ª æ√–Õ‘ »«√ æ√–Õÿ ¡“ æ√–§‡≥» æ√–π“√“¬≥å ·≈–æ√–æ√À¡ ´÷Ë ß®– π”‡¢â “„πæ‘ ∏’ µ√’ ¬— ¡ª«“¬ «— π∑’Ë Ú ®– ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ §≥– æ√“À¡≥å ‡¢â “‡ΩÑ “œ ∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈ ·≈–πâ Õ¡‡°≈â “œ ∂«“¬ ‘Ë ß¢Õß „πæ‘ ∏’ µ√’ ¬— ¡ª«“¬ πÕ°®“°æ‘ ∏’ µ√’ ¬— ¡ª«“¬ Õ— 𠇪ì πæ‘ ∏’ ∑’Ë ¡’ ¡“·µà ‡°à “°à Õπ·≈â « ¬— ß¡’ æ‘ ∏’ ¢÷È π¿— ∑√¬— ؇∑«ªØ‘ ¡“°√√¡ æ‘ ∏’ ∂“ªπ“»‘ «≈÷ ß§å ·≈–¬— ß∑√ßæ√– °√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ æ√“À¡≥å °√–∑”æ‘ ∏’ „πæ√–√“™æ‘ ∏’ ·≈–æ‘ ∏’ µà “ß Ê „πæ√–∫√¡À“√“™«— ß·≈–«— ß ¢Õßæ√–∫√¡«ß»“πÿ «ß»å ‡ªì πª√–®” Õ“∑‘ ß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“ ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ¡’ æ‘ ∏’ æ√“À¡≥å „π æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡ª≈’Ë ¬π‡§√◊Ë Õß∑√ߪ√–®” ƒ¥Ÿ æ√–æÿ ∑∏¡À“¡≥’ √— µπªØ‘ ¡“°√ æ√–·°â «¡√°µ æ√–√“™æ‘ ∏’ ©— µ√¡ß§≈ æ√–√“™æ‘ ∏’ æ◊ ™¡ß§≈®√¥æ√–π— ߧ— ≈ ·√°π“¢«— ≠∑—È ß∑’Ë æ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥æ√– »√’ √— µπ»“ ¥“√“¡·≈– ≥ ¡≥±≈ æ‘ ∏’ ∑â Õß π“¡À≈«ß æ√–√“™æ‘ ∏’ À≈à Õ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ”§— ≠µà “ß Ê æ√–√“™- æ‘ ∏’ ®“√÷ °æ√– ÿ æ√√≥∫— Ø À‘ √— ≠∫— Ø„π °“√ ∂“ªπ“æ√–Õ‘ »√‘ ¬¬»æ√–∫√¡ «ß»“πÿ «ß»å ·≈– ¡≥»— °¥‘Ï ¡‡¥Á ® æ√–√“™“§≥– √Õß ¡‡¥Á ®æ√–√“™“ §≥– æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡©≈‘ ¡æ√–™π¡- æ√√…“ æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ¿‘ ‡…° ¡√ æ√–√“™æ‘ ∏’ ™— ¬¡— ߧ≈“¿‘ ‡…° æ√– √“™æ‘ ∏’ ¡‚¿™ Û «— π ·≈– ¡‚¿™ ‡¥◊ Õπ ¢÷È πæ√–ÕŸà æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ æ√–‡®â “≈Ÿ °‡∏Õ ·≈–æ√–‡®â “À≈“π ‡∏Õ πÕ°®“°π—È π ¬— ß¡’ ß“πÕ— π‡°’Ë ¬« ‡π◊Ë Õß°— ∫ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å Õ◊Ë π Ê §◊ Õ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ æ√“À¡≥å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ∫«ß √«ß ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ¡‡¥Á ® æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ æ√–»√’ ÿ √‘ ‚¬- ∑— ¬ ·≈–Õ¥’ µæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬“∏‘ √“™ æ√–Õߧå Õ◊Ë π Ê æ‘ ∏’ ‡∑∑ÕßÀ≈à Õæ√– ∫√¡√Ÿ ªæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–æ√–∫√¡ «ß»“πÿ «ß»å ∑’Ë «√√§µÀ√◊ Õ∑‘ «ß§µ‰ª ·≈â « æ‘ ∏’ ªí ¥√— ߧ«“π ≥ æ√–µ”Àπ— ° µà “ß Ê æ‘ ∏’ ©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ æ‘ ∏’ «“ß»‘ ≈“ƒ°…å Õ“§“√·≈– ‘Ë ß°à Õ √â “ß µà “ß Ê æ‘ ∏’ ∂◊ ÕπÈ ”æ√–æ‘ æ— ≤πå — µ¬“ ‡ªì πµâ π