สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 √ÿ ª°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß π«∑— »πå „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 304 ∑“ß«— ≤π∏√√¡ ≈— °…≥–‡¥à π¢Õßµ”π“πª√–®”∂‘Ë π√‘ ¡·¡à πÈ ” ·≈–™“¬∑–‡≈Ωíò ß¿“§°≈“ߢÕ߉∑¬ - °“√»÷ °…“¢â Õ¡Ÿ ≈ ¡— ¬„À¡à ‡™à π π‘ ∑“π„π‡°¡ §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å : °“√ ◊ ∫ “π·≈–°“√ √â “ß √√§å Ú. °“√„™â ç∑ƒ…Æ’ é ¡“°¢÷È π ‡™à π - °“√„™â ∑ƒ…Æ’ ∫∑∫“∑Àπâ “∑’Ë ‡™à π «√√≥°√√¡ ‰∑æ«π : §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ — ߧ¡ °“√ ◊ ∫∑Õ¥∑”πÕß «¥ ·≈–ª√–‡æ≥’ «¥æ√–¡“≈— ¬ ∑’Ë ∫â “πÀπÕߢ“« ®— ßÀ«— ¥ °“≠®π∫ÿ √’ - °“√„™â ∑ƒ…Æ’ ‚§√ß √â “ßπ‘ ¬¡ ‡™à π °“√»÷ °…“ «√√≥°√√¡π‘ ∑“π‰∑¬‡™‘ ß‚§√ß √â “ßπ‘ ∑“π¢Õß«≈“¥‘ ¡’ √å æ√Õææå °“√«‘ ‡§√“–Àå µ”π“π ÿ √‘ ¬§√“ ·≈–®— π∑√§√“ ¢Õß™π™“µ‘ ‰∑ - °“√„™â Õπÿ ¿“§ §◊ Õ °“√»÷ °…“√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡≈Á °πâ Õ¬À√◊ Õ∫“ß à «π ‡™à π ≈— °…≥–‡¥à π¢Õßµ— «≈–§√‡Õ° °”æ√â “„π™“¥°æ◊È π∫â “π≈â “ππ“ Õπÿ ¿“§ ¡æ“ ∑’Ë º‘ ¥ ∏√√¡™“µ‘ „ππ‘ ∑“π‰∑¬ - °“√º ¡º “π∑ƒ…Æ’ ‡™à π ·∫∫‡√◊Ë Õßπ‘ ∑“π — ß¢å ∑Õß : §«“¡·æ√à À≈“¬·≈–°“√·µ°‡√◊Ë Õß Û. π„®«‘ ®— ¬„πª√–‡¥Á πµ”π“π°— ∫æ‘ ∏’ °√√¡ Ù. ·π«‚πâ ¡§«“¡ π„® ç¢â “¡»“ µ√å é ‡™à π - §µ‘ ™π-¡“πÿ …¬«‘ ∑¬“ - §µ‘ ™π-ª√–«— µ‘ »“ µ√å - §µ‘ ™π-«√√≥§¥’ /«√√≥°√√¡ - §µ‘ ™π-¿“…“ º».πææ√ ª√–™“°ÿ ≈ Õ¿‘ ª√“¬À— «¢â Õ‡√◊Ë Õß ç«√√≥- °√√¡«‘ ®“√≥å „π·π« µ√’ π‘ ¬¡é ¥— ßπ’È «√√≥§¥’ «‘ ®“√≥å „π ·π« µ√’ π‘ ¬¡ ‡ªì π°“√«‘ ‡§√“–Àå À√◊ Õ«‘ ®“√≥å «√√≥°√√¡ ‚¥¬„Àâ ºŸâ À≠‘ ߇ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë √ÿà ߇√◊ Õß„πΩíò ßµ–«— π µ°¡“‡ªì π‡«≈“π“π·≈–‰¥â ‡¢â “¡“·æ√à À≈“¬„πª√–‡∑» ‰∑¬„π‡«≈“µà Õ¡“ ‡π◊Ë Õß®“°ª√–™“°√ à «π„À≠à ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß ·≈–‡ªì πµ— «≈–§√„π«√√≥°√√¡µà “ß Ê ´÷Ë ß„π‚≈°¢Õß «√√≥°√√¡µ— «≈–§√À≠‘ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠·≈– ∂“π–·µ° µà “ß®“°µ— «≈–§√™“¬ °“√»÷ °…“ºŸâ À≠‘ ß„π«√√≥°√√¡‡°‘ ¥¢÷È πæ√â Õ¡°— ∫ °√–· µ√’ π‘ ¬¡ ´÷Ë ß°√–· µ√’ π‘ ¬¡‡°‘ ¥¢÷È π ‡π◊Ë Õß®“°°“√ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ßÕ”π“®√–À«à “߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ ß ‡æ√“–∑—È ß Õ߇满’ §«“¡‡À≈◊Ë Õ¡≈È ”‰¡à ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π„π — ß§¡ «‘ ∏’ °“√»÷ °…“«√√≥°√√¡«‘ ®“√≥å ·π« µ√’ π‘ ¬¡ “¡“√∂·∫à ߉¥â ¥— ßπ’È Ò. √–¬–·√°‡√‘Ë ¡ ª√–¡“≥ §.». Ò˘ˆ ¡’ °“√»÷ °…“ µ— «≈–§√ºŸâ À≠‘ ß„π∞“π–¿“æ –∑â ÕπºŸâ À≠‘ ß„π — ß§¡ æ∫«à “ µ— «≈–§√ºŸâ À≠‘ ß„π«√√≥°√√¡‡ªì π·∫∫·¡à »√’ ‡√◊ Õπ µâ Õß æ÷Ë ß擺Ÿâ ™“¬ ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ߺŸâ À≠‘ ߇√‘Ë ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ∑“ß — ߧ¡¡“°¢÷È π ‡™à π °“√ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â “π Ú. √–¬– §.». Ò˘˜ ‡ªì π¿“æ‡ πÕÀ√◊ Õ¿“æ·∑π ∑’Ë ∑’Ë ª√–°Õ∫ √⠓ߢ÷È π¥â «¬§µ‘ §«“¡‡™◊Ë Õ·≈–§«“¡§“¥À«— ß ¢Õߧπ„π — ß§¡µà ÕºŸâ À≠‘ ß ‚¥¬„™â «‘ ∏’ ·µ°µ— «≈–§√ºŸâ À≠‘ ß ‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ª√–°“√µà “ß Ê ‡™à π ‡æ» ∂“π– ™“µ‘ æ— π∏ÿå «— ¬ °‘ √‘ ¬“∑à “∑“ß·≈–°“√· ¥ßÕÕ° Õÿ ªπ‘ — ¬ ·≈–欓¬“¡ ¡ÕßÀ“¡‚π∑— »πå Û. √–¬–À≈— ß ª√–¡“≥ §.». Ò˘¯-ªí ®®ÿ ∫— 𠇪ì π °“√¡Õß·∫∫„À¡à §◊ Õ °“√¡Õß·∫∫¿“æ‡ πÕ„Àâ °«â “ߢ÷È π ‡ªì π°“√π”¡ÿ ¡¡Õßµ— «≈–§√À≠‘ ߉ª‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫ª√–‡¥Á π Õ◊Ë π ‡™à π ¡ÿ ¡¡Õßµ— «≈–§√À≠‘ ߉ª‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫™“µ‘ æ— π∏ÿå ª√–‡¥Á π — ß§¡Õ◊Ë π Ê µ— «∫∑«√√≥°√√¡ (µ— «≈–§√À≠‘ ß) °— ∫ — ߧ¡®√‘ ß º».πææ√ ª√–™“°ÿ ≈ ‰¥â ¬°µ— «Õ¬à “ߪ√–°Õ∫°“√ Õ¿‘ ª√“¬ ¥— ßπ’È ‚¥¬¡’ °“√¬°µ— «Õ¬à “ß«√√≥°√√¡µà “ß Ê ‡™à π π«π‘ ¬“¬·π«√— °Ωí π ‡√◊Ë Õß Comme un conte de f é e (1935) ¢Õß Delly ‡ªì π«√√≥°√√¡√Ÿ ª·∫∫Àπ÷Ë ß∑’Ë “¡“√∂π”¡“«‘ ®“√≥å ·π« µ√’ π‘ ¬¡ «√√≥°√√¡ª√–‡¿∑ π’È ®– –∑â Õπ§à “π‘ ¬¡¢Õß — ߧ¡∑’Ë ΩÉ “¬À≠‘ ߇ªì π°ÿ ≈ µ√’ ∑’Ë ‡ªì πΩÉ “¬∂Ÿ °°√–∑” à «πΩÉ “¬™“¬®–‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“®„π°“√ °√–∑” ‡√◊Ë Õß çæ√–Õ¿— ¬¡≥’ é ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà µ— «≈–§√À≠‘ ß∑’Ë πà “ π„® §◊ Õ π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ´÷Ë ß¡’ Õ— µ≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡‡ªì π ¬— °…å ·≈–§«“¡‡ªì πÀ≠‘ ßÕ¬Ÿà „πµ— « ‰¥â ‘ ∑∏‘ ‡ªì πºŸâ °√–∑”