สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 √ÿ ª°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß π«∑— »πå „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 298 ¡À“°“æ¬å ∑â “«Œÿà ß∑â “«‡®◊ Õß°Á ¡’ ≈— °…≥–π’È πà “®–‡ªì π°“√ ‡≈’ ¬π — ¡º— ®“°√à “¬‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° ¿“§°≈“ß°Á ‰¥â ®“°π—È πºŸâ ∫√√¬“¬‰¥â ¬°µ— «Õ¬à “߇æ≈ß À¡Õ≈”∑’Ë ™◊Ë Õ ≈”‡µâ ¬À— «¥Õπµ“≈µ’Î ·∂≈߇«â “ ·≈–≈” —È π·∫∫ Õÿ ∫≈∫“ß«“¥ (°“‡µâ π°â Õπ) ºŸâ ∫√√¬“¬°≈à “«„πµÕπ∑â “¬«à “ ‚§≈߇ªì π™◊Ë Õ§” ª√–æ— π∏å ™π‘ ¥Àπ÷Ë ß §”«à “ 炧≈ßé π’È ‡ªì 𧔇≈Á ° Ê ¡’ ‡æ’ ¬ß æ¬“ß§å ‡¥’ ¬« ·µà ‡√◊Ë Õß∑’Ë ®–»÷ °…“π—È π¡’ ¡“° ·≈–πà “ π„® Õ¬à “ß¬‘Ë ß «— π»ÿ °√å ∑’Ë Úı 惻®‘ °“¬π æ.». ÚıÙ¯ ˘.-Ò.Òı ». ¥√.π‘ ¬–¥“ ‡À≈à “ ÿ π∑√ : çæ√– √“¡™“¥° : √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¢Õß≈“«é ». ¥√.π‘ ¬–¥“ ‡À≈à “ ÿ π∑√ ∫√√¬“¬«à “ ‡√◊Ë Õß√“« ¢Õßæ√–√“¡À√◊ Õ√“¡“¬≥– ¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡ ”§— ≠‡©æ“–·µà ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬‡∑à “π—È π ·µà ‰¥â ·æ√à °√–®“¬‰ª„𥑠π·¥π∑’Ë ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈∑“ß«— ≤π∏√√¡®“°Õ‘ π‡¥’ ¬ ‡™à π ‰∑¬ ≈“« æ¡à “ ‡¢¡√ Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ª√–‡∑»‡À≈à “π’È µà “ß¡’ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡„π ©∫— ∫¢Õßµπ‡Õß ‚§√߇√◊Ë Õß„À≠à ¡‘ ‰¥â ·µ°µà “ß°— π à «π∑’Ë µà “ß°— π§◊ Õ√“¬≈–‡Õ’ ¬¥À√◊ Õ‚§√߇√◊Ë Õ߬à Õ¬·≈–惵‘ °√√¡ ¢Õßµ— «≈–§√∑’Ë ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡§à “π‘ ¬¡ ¿“æ·«¥≈â Õ¡ ¢Õß·µà ≈–™π™“µ‘ ∑’Ë ‰¥â √— ∫«— ≤π∏√√¡ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡„π©∫— ∫¿“…“≈“«¡’ “√— µ∂–∑’Ë §«√ π„® ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“–‡ªì π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡©∫— ∫‡¥’ ¬«∑’Ë æ√–‡Õ° À√◊ Õæ√–√“¡¡’ ∂“π¿“懪ì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° «’ √∫ÿ √ÿ …ª√–®”™“µ‘ æ√–√“¡„π©∫— ∫¿“…“≈“«§◊ Õ™“¥° ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß °“√»÷ °…“‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥°„π‡¡◊ Õ߉∑¬‡ªì π‰ª Õ¬à “ß®”°— ¥ ‡æ√“–µâ π©∫— ∫¡’ ‡æ’ ¬ß™ÿ ¥‡¥’ ¬«·≈–„πªí ®®ÿ ∫— π ‡¢â “„®«à “ Ÿ ≠À“¬‰ª „π æ.». ÚÙ˜Ù æ√–«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë πæ‘ ∑¬≈“¿æƒ≤‘ ¬“°√ ‚ª√¥„Àâ æ√–¬“ ÿ π∑√‡∑æ °‘ ®®“√— °…å (∑Õß ®— π∑√“ß»ÿ ) ºŸâ «à “√“™°“√®— ßÀ«— ¥√â Õ¬‡ÕÁ ¥ „π¢≥–π—È π ‡Õ“∏ÿ √–¢«π¢«“¬À“®“°©∫— ∫¿“…“≈“« ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ·≈â «°Á ¡’ °“√ª√‘ «√√µ®“°Õ— °…√∏√√¡¡“‡ªì πÕ— °…√‰∑¬ ·≈–æ‘ ¡æå ¥’ ¥‰«â ¡’ ∑—È ßÀ¡¥ ÙÛ ºŸ ° ∂÷ ß·¡â «à “®–¡’ ∂à “¬∑Õ¥‡ªì πÕ— °…√‰∑¬·≈â « æ√–√“¡ ™“¥°°Á ¬— ߉¡à ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °·æ√à À≈“¬π— ° ‡æ√“–§«“¡¬“«¢Õß ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ®π°√–∑—Ë ß„π æ.». ÚÙ˜ˆ À≈«ß»√’ Õ¡√≠“≥ (™— ¬»√’ »√’ Õ¡√) ·≈–æ√– “√ª√–‡ √‘ ∞ (µ√’ 𓧖ª√–∑’ ª) ‰¥â ™à «¬°— π¬à Õ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à „πß“π ¨“ªπ°‘ ®¡“√¥“À≈«ß»√’ Õ¡√≠“≥ ·≈–„™â ™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß«à “ æ√–√“¡™“¥° π— ∫·µà π—È π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡©∫— ∫¬à Õπ’È °Á ‡º¬·æ√à ‰ª„πÀ¡Ÿà π— °»÷ °…“ ‡ ∞’ ¬√‚°‡»» (æ√¬“Õπÿ ¡“π√“™∑π) ‡¡◊Ë Õ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß Õÿ ª°√≥å √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï °Á ‰¥â „™â ©∫— ∫¬à Õ‡™à 𠇥’ ¬«°— π ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ºà “π‰ªµâ π©∫— ∫¢Õ߇√◊Ë Õßæ√–√“¡™“¥° °Á Ÿ ≠®“°§«“¡∑√ß®”‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ‡√◊Ë Õßæ√–√“¡©∫— ∫¿“…“≈“«·µà ߇ªì π™“¥° ¡’ ™◊Ë Õ«à “ æ√–√“¡™“¥° ®ÿ ¥ª√– ß§å ¢Õ߇√◊Ë Õ߇æ◊Ë Õ„™â ‡∑»πå ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß ¡’ §«“¡¬“« ÙÛ ºŸ ° ·∫à ߇ªì π Ú µÕπ À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “∫—È π ∫—È πµâ π¡’ Ú ºŸ ° ∫—È πª≈“¬¡’ ÚÛ ºŸ ° °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ∫∑∫“∑¢Õßæ√–√“¡´÷Ë ß‡¥‘ ¡‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ …¡“‡ªì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å ´÷Ë ß‡ªì 𧵑 ∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ΩÉ “¬‡∂√«“∑π—È π ‰¡à æ∫„π «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßæ√–√“¡¢Õß™“µ‘ „¥ ‡«â π·µà ©∫— ∫¢Õß≈“« ‡∑à “π—È π ¥— ßπ—È π §”‡√’ ¬°™◊Ë Õæ√–√“¡ ∫“ߧ√—È ß°Á §◊ Õ æ√–‚æ∏‘ - — µ«å ·µà ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “ºŸâ ·µà ß À√◊ ÕºŸâ √«∫√«¡™“¥°‡√◊Ë Õßπ’È ‰¡à ‰¥â „Àâ §«“¡ π„®µà ÕÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß™“¥°¡“°π— ° ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√°≈— ∫™“µ‘ ´÷Ë ß°Á §◊ Õ°“√™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∫ÿ §§≈„π‡√◊Ë Õß´÷Ë ß‡°‘ ¥¢÷È π„πÕ¥’ µ ®–‡°‘ ¥¡“‡ªì π∫ÿ §§≈√à «¡ ¡— ¬°— ∫æ√–æÿ ∑∏‡®â “π—È π °√–∑”Õ¬à “ß§√à “« Ê ‰¡à ¡®√‘ ß ·≈–‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫À≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏- »“ π“ ¥— ߇™à π ∑â “«æ‘ °æ’ (ºŸâ ‡ªì πæ’Ë ¢Õß∑â “«√“æ≥“»«√ µà Õ¡“‡¢â “°— ∫æ√–√“¡) °Á ¡“‡ªì πæ√–¬“™¡æŸ ∫¥’ ´÷Ë ß‡ªì π ∫ÿ §§≈„πµ”π“π¡‘ „™à ∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ µ— «µπ„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑â “«‡™…∞°ÿ ¡“√ (‚Õ√ ¢Õß∑â “«√“æ≥“»«√µà Õ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–√“¡) °Á ¡“‡ªì πæ√–¬“»√’ ∏√√¡“‚»°√“™ À√◊ Õæ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–æ√–¬“ªí µµ–≈ÿ ¡ („π©∫— ∫√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï §◊ Õ ¡— ¬√“æ≥å ) ¡“‡ªì πæ√–¬“‡∑«π— ¡ªî ¬–µ‘ – À√◊ Õ æ√–‡®â “‡∑«π— ¡ªî ¬–µ‘ –·Àà ß≈— ß°“ ´÷Ë ß∑—È ß Õßæ√–Õߧå π’È Õ¬Ÿà „π ¡— ¬‡¥’ ¬«°— π §◊ Õ À≈— ß®“°æ√–æÿ ∑∏‡®â “ª√‘ π‘ ææ“π ¡“°«à “ Ú ªï