สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 √ÿ ª°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß π«∑— »πå „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 296 ·≈–¿“…“‰∑¬Õ’ “π √–¬–∑’Ë Ù ‡ªì π√–¬–∑’Ë ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¿“…“∫“≈’ Õ— °…√ ¢Õ¡ «‘ «— ≤π“°“√µà Õ‰ª®“°ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¿“…“∫“≈’ «‘ «— ≤π“°“√™à «ß∑’Ë Û ‡ªì π™à «ß ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¿“…“∫“≈’ Õ— °…√¢Õ¡ À≈“¬ ”π«π´÷Ë ß™”√–°— π‡√◊Ë Õ¬¡“ √–À«à “ߪ≈“¬Õ¬ÿ ∏¬“∂÷ ßµâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å ¡’ §«“¡À≈“° À≈“¬¡“° ∫“ß©∫— ∫¡’ ª√‘ ‡©∑‡æ‘Ë ¡‡¢â “¡“ µà Õ¡“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ÀÁ π«à “ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¡’ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑—È ß∑’Ë æ√√≥π“√«∫√— ¥·≈–¢¬“¬§«“¡æ‘ ¥“√ ®÷ ß¡’ æ√–ª√– ß§å ®–‰¥â ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ©∫— ∫ ¡∫Ÿ √≥å ¡’ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß Õ¥§≈â Õß°— ∫æ√–∫“≈’ ®÷ ß√— ∫ —Ë ß„Àâ °√¡À¡◊Ë π‰°√ √«‘ ™‘ µ Õ“√“∏π“ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–ª√¡“πÿ ™‘ µ ™‘ ‚π√ ·µà §√—È ß∑√ߥ”√ßæ√–¬»‡ªì π°√¡À¡◊Ë ππÿ ™‘ µ™‘ ‚π√ ™”√–·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß§— ¡¿’ √å æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¿“…“∫“≈’ ®π ”‡√Á ® ¡∫Ÿ √≥å ®”π«π Û ª√‘ ‡©∑ ´÷Ë ß«‘ «— ≤π“°“√¢Õß §— ¡¿’ √å ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ‘È π ÿ ¥≈ß„πª∞¡ ¡‚æ∏‘ ¿“…“∫“≈’ ”π«π ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–ª√¡“πÿ ™‘ µ- ™‘ ‚π√ ºŸâ ∫√√¬“¬°≈à “« √ÿ ª«à “ ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ‡ªì π«√√≥°√√¡ æÿ ∑∏ª√–«— µ‘ ·≈–æÿ ∑∏»“ πª√–«— µ‘ ∑’Ë ¡’ «‘ «— ≤π“°“√¡“ ª√–¡“≥ Ú-Û ªï ‡π◊È ÕÀ“‡ªì π™’ «ª√–«— µ‘ ¢Õßæ√– æÿ ∑∏‡®â “ ‚¥¬‰¡à ‡≈à “ª√–«— µ‘ æ√–æÿ ∑∏‡®â “Õߧå Õ◊Ë π·≈–‰¡à ‡≈à “ ª√–«— µ‘ æ√–»“ π“√à «¡¥â «¬ π— ∫‡ªì π«√√≥°√√¡æÿ ∑∏ª√–«— µ‘ ∑’Ë À“¬“° ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å æ‘ ‡»… ¡’ ”π«π·≈–‡π◊È ÕÀ“À≈“° À≈“¬ µâ π©∫— ∫§— ¡¿’ √å ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ∑’Ë æ∫®“√÷ °‡ªì π¿“…“∑’Ë ·µ°µà “ß°— πÀ≈“¬¿“…“ ·¡â „πªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ß¡’ ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ”π«π„À¡à ‡°‘ ¥¢÷È π‡√◊Ë Õ¬ Ê Òı.Û-Òˆ.Û π. √». ¥√.ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å : ç¡ÿ ¡¡Õß®“°«√√≥§¥’ ∑â Õß∂‘Ë π·≈–«√√≥§¥’ ™π™“µ‘ ‰∑é √». ¥√.ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å ∫√√¬“¬«à “ ‚§≈߇ªì 𧔪√–æ— π∏å ™π‘ ¥Àπ÷Ë ß∑’Ë æ∫·æ√à À≈“¬ πÕ°®“° ª√“°Ø„π«√√≥§¥’ ‰∑¬¿“§°≈“ß·≈–«√√≥§¥’ ∑â Õß∂‘Ë π·≈â « ¬— ߪ√“°Ø„π«√√≥§¥’ ¢Õß™π‡ºà “‰∑∫“ß°≈ÿà ¡¥â «¬ºŸâ ∫√√¬“¬ ‰¥â »÷ °…“‡√◊Ë ÕߢÕß‚§≈߉«â ∫â “ß ‡¡◊Ë Õ§√—È ß‡¢’ ¬π«‘ ∑¬“π‘ æπ∏å √–¥— ∫¥ÿ …Æ’ ∫— ≥±‘ µ‡√◊Ë Õß ç¡À“°“æ¬å ∑â “«∫“‡®◊ Õß : °“√ »÷ °…“‡™‘ ß«‘ ‡§√“–Àå é À√◊ Õ∑’Ë √Ÿâ ®— °¡À“°“æ¬å «√√≥§¥’ ≈“« ‡√◊Ë Õßπ’È „π™◊Ë Õ ç∑â “«Œÿà ß∑â “«‡®◊ Õßé µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ‰¥â »÷ °…“«√√≥- §¥’ ∑â Õß∂‘Ë π·≈–«√√≥§¥’ ¢Õß°≈ÿà ¡™π∑’Ë æŸ ¥¿“…“‰∑¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π æ∫«à “‡√◊Ë ÕߢÕß‚§≈߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë πà “ π„®Õ¬à “߬‘Ë ß ®÷ ߉¥â »÷ °…“‡™‘ ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‚§≈ß∑’Ë ª√“°Ø„π«√√≥§¥’ ‰∑¬·≈– «√√≥§¥’ ¢Õß°≈ÿà ¡™π∑’Ë æŸ ¥¿“…“µ√–°Ÿ ≈‰∑∫“ß°≈ÿà ¡ ‚¥¬ ·¬°‡ªì π Û ª√–‡¥Á π §◊ Õ Ò. ‚§≈ß°— ∫§«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õߧπ‰∑¬-‰∑ ·À≈à ß°”‡π‘ ¥À√◊ Õ∑’Ë ¡“¢Õß‚§≈߇ªì πªí ≠À“Àπ÷Ë ß ¢Õßπ— °«‘ ™“°“√¥â “π«√√≥§¥’ „π√–¬–·√°π— °«‘ ™“°“√¡— ° ‡™◊Ë Õ«à “ ‚§≈ß¡’ ·À≈à ß°”‡π‘ ¥∑“ß≈â “π𓠷𫧫“¡§‘ ¥π’È ◊ ∫∑Õ¥¡“„πµ”√“∑’Ë ‡¢’ ¬πÕ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß‚§≈ßÀ≈“¬©∫— ∫ Õ’ °·π«§«“¡§‘ ¥Àπ÷Ë ß‡™◊Ë Õ«à “ ‚§≈ßπà “®–¡“®“°¿“…“∫“≈’ - — π °ƒµ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°§”ª√–æ— π∏å ®”π«πÀπ÷Ë ß„π °“æ¬ “√«‘ ≈“ ‘ π’ ´÷Ë ß‡ªì πµ”√“°“√ª√–æ— π∏å ∑’Ë ‡¢’ ¬π‡ªì π ¿“…“∫“≈’ ·≈–‡™◊Ë Õ«à “‡ªì πµ”√“∑’Ë ‰∑¬√— ∫¡“®“°Õ‘ π‡¥’ ¬ π— °«‘ ™“°“√∑’Ë »÷ °…“‡√◊Ë Õß‚§≈ß·≈–¡’ ¢â Õ‡ πÕ·µ° µà “ßÕÕ°‰ª ‚¥¬æ‘ ®“√≥“¢â Õ¡Ÿ ≈¢Õß°≈ÿà ¡™π∑’Ë æŸ ¥¿“…“ µ√–°Ÿ ≈‰∑ ‰¥â ·°à ®‘ µ√ ¿Ÿ ¡‘ »— °¥‘Ï ´÷Ë ß‡ πÕ«à “ ‚§≈߇ªì 𧔠ª√–æ— π∏å ¢Õߧπ‰∑¬-≈“« ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫√à “¬ ‰¡à ‰¥â ¡“®“° §”ª√–æ— π∏å ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ ». ¥√.ª√–‡ √‘ ∞ ≥ π§√ °Á ‡ªì ππ— °«‘ ™“°“√ Õ’ °∑à “πÀπ÷Ë ß∑’Ë æ‘ ®“√≥“∑’Ë ¡“¢Õß‚§≈ß®“°¢â Õ¡Ÿ ≈¢Õß°≈ÿà ¡ ™π∑’Ë æŸ ¥¿“…“µ√–°Ÿ ≈‰∑ ‚¥¬‡ πÕ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫∑’Ë ¡“ ¢Õß‚§≈ß„π∫∑§«“¡‡√◊Ë Õß ç‚§≈ß°≈∫∑é ‚¥¬°≈à “«∂÷ ß ¢â Õ¡Ÿ ≈§”∫Õ°‡≈à “¢Õß ».À≈’ øí ß°â «¬ À√◊ Õ ≈’ øí ß°«¬ π— ° ¿“…“»“ µ√å ∑’Ë »÷ °…“¿“…“µ√–°Ÿ ≈‰∑«à “ ™π‡ºà “‰∑„π‡¡◊ Õß ®’ π∑’Ë ‰¡à ¡’ Àπ— ß ◊ Õ¢Õßµπ °Á ¡’ ∫∑√â Õ¬°√Õß∑’Ë ¡’ §” — ¡º— ∑—È ß‡ ’ ¬ß √–·≈–‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå µ√ß°— πÕ¬Ÿà ¥â «¬ ». ¥√. ª√–‡ √‘ ∞ ≥ π§√ ¬— ߬°µ— «Õ¬à “ß√â Õ¬°√Õß∫∑Àπ÷Ë ß¢Õß ‰∑Õ“À¡´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬‚§≈ßÕ’ °¥â «¬ ·µà µà Õ¡“∑à “π ‰¥â °≈à “««à “§”ª√–æ— π∏å ∑’Ë ¬°¡“‰¡à „™à ‚§≈ß ·µà ‡ªì π°≈Õπ À— «‡¥’ ¬«·∫∫‡æ≈߇√◊ Õ ≈‘ ‡° ·≈–≈”µ— ¥ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ». ¥√. ª√–‡ √‘ ∞ ≥ π§√ ‰¥â ‡ πÕ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡‡ªì π¡“