สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥â “π°“√»“ π“ 30 √“ß«— ≈·°à ‚µä –§√Ÿ ·≈–‚√߇√’ ¬π√“…Æ√å Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡„π√–À«à “߇ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π·ª√æ√–√“™∞“π‰ª ª√–∑— ∫·√¡ ≥ æ√–µ”Àπ— °∑— °…‘ ≥ √“™π‘ ‡«»πå ®— ßÀ«— ¥π√“∏‘ «“ ‚¥¬„Àâ ºŸâ π”»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â “√— ∫æ√–√“™- ∑“π®“°æ√–À— µ∂å ¬— ߧ«“¡ª≈“∫ ª≈◊È ¡¬‘ π¥’ ·°à ºŸâ ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“𠇪ì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ∑√ß π— ∫ πÿ π°“√®— ¥ √â “ß ¡— ¬‘ ¥°≈“ߪ√–®”®— ßÀ«— ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ æ√–√“™¥”√‘ „Àâ ¡’ °“√ π— ∫ πÿ π°“√ ®— ¥ √â “ß¡— ¬‘ ¥°≈“ߪ√–®”®— ßÀ«— ¥¢÷È π ´÷Ë ß√— ∞∫“≈‰¥â ®— ¥ √√‡ß‘ πß∫ª√–¡“≥ ·ºà 𥑠π„Àâ ‡æ◊Ë Õ ¡∑∫„π°“√ √â “ß ¡— ¬‘ ¥¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß‰¥â √â “ß·≈â «‡ √Á ® „πÀ≈“¬®— ßÀ«— ¥ Õ“∑‘ ¡— ¬‘ ¥°≈“ß ª√–®”®— ßÀ«— ¥ªí µµ“π’ µŸ ≈ π√“∏‘ «“ ·≈–¬–≈“ ‡ªì πµâ π ·≈–„π°“√‡ªî ¥„™â ¡— ¬‘ ¥·µà ≈–·Àà ßπ—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ 𠉪∑√߇ªì πª√–∏“π„πæ‘ ∏’ ¥â «¬æ√– Õß§å ‡Õß ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥ ‡°≈â “œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™- «“∑·°à æ °π‘ °√™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡∑ÿ ° §√—È ß π— ∫‰¥â «à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥ µà Õæ °π‘ °√™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡‡ªì π≈â π æâ π ·≈–„π‡«≈“‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ 𠇬’Ë ¬¡√“…Æ√®— ßÀ«— ¥µà “ß Ê ‰¥â ∑√ß æ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ™“«‰∑¬ ¡ÿ ≈‘ ¡‰¥â ‡ΩÑ “œ √— ∫‡ ¥Á ®Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”- ‡π‘ π‰ªª√–∑— ∫„π¡— ¬‘ ¥µ“¡∑’Ë ºŸâ π” »“ π“Õ‘ ≈“¡ª√–®”¡— ¬‘ ¥π—È π Ê °√“∫∫— ߧ¡∑Ÿ ≈‡™‘ ≠‡ ¥Á ®œ ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–„π√–¬–‡«≈“∑’Ë ‡ ¥Á ®æ√–√“™- ¥”‡π‘ π·ª√æ√–√“™∞“π‰ªª√–∑— ∫ ·√¡ ≥ æ√–µ”Àπ— °∑— °…‘ ≥√“™- π‘ ‡«»πå ®— ßÀ«— ¥π√“∏‘ «“ ‰¥â ‡ ¥Á ® æ√â Õ¡¥â «¬ ¡‡ ¥Á ®æ√–π“ß ‡ ®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ¡‡¥Á ®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘ √“™œ ¬“¡¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ≈Ÿ °‡∏Õ‡®â “øÑ “®ÿ Ó¿√≥å «≈— ¬≈— °…≥å Õ— §√√“™°ÿ ¡“√’ ‰ª∑√߇¬’Ë ¬¡‡¬’ ¬π·≈– ™à «¬‡À≈◊ Õ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡„π®— ßÀ«— ¥ ¿“§„µâ ‡°◊ Õ∫∑ÿ °µ”∫≈∑ÿ °Õ”‡¿Õ ¥â «¬ æ√–‡¡µµ“∏√√¡ ∑’Ë ∑√ß¡’ µà Õæ ° π‘ °√™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡∑”„Àâ “¡“√∂ ¢®— ¥§«“¡¬“°®π·≈–¬°√–¥— ∫™’ «‘ µ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õßæ °π‘ °√‡À≈à “π—È π „Àâ ¥’ ¢÷È π ·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢µ“¡Õ— µ¿“æ ∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å »“ π“§√‘ µå „π à «π¢Õߧ√‘ µå »“ π“ ™“« §√‘ µå „πª√–‡∑»‰∑¬µà “߉¥â √— ∫æ√– ¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫»“ π“ Õ◊Ë π Ê ∑√ß√— ∫‡ªì πÕߧå æ√–Õÿ ª∂— ¡¿å §√‘ µ»“ π“∑—È ßπ‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ ° ·≈–‚ª√‡µ ·µπµå ∑√ßÕÿ ª∂— ¡¿å »“ π“§√‘ µå π‘ °“¬ ‚√¡— π§“∑Õ≈‘ ° »“ π“§√‘ µå π‘ °“¬‚√¡— π§“- ∑Õ≈‘ °‰¥â ‡¢â “¡“‡º¬·ºà §√‘ µ∏√√¡ „πª√– ‡∑»‰∑¬µ—È ß·µà √— ™ ¡— ¬ ¡ ‡¥Á ®æ√–√“™“∏‘ ∫¥’ ∑’Ë Ú ·Àà ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ »“ π“§√‘ µå π‘ °“¬‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ °‰¥â √— ∫°“√µâ Õπ√— ∫‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ∑—È ß®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¢â “√“™∫√‘ æ“√ ¢â “√“™°“√ ®π∂÷ ß ª√–™“™π∑—Ë «‰ª ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§«“¡ „®°«â “ߢÕß™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√– ¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥®“°æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‰∑¬π— ∫µ—È ß·µà Õ¥’ µ®π∂÷ ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «√— ™°“≈ªí ®®ÿ ∫— π ∑’Ë ‰ ¥â æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ‡ √’ ¿ “ æ · °à ª√–™“™π„π¥â “π°“√π— ∫∂◊ Õ»“ π“ µà “ß Ê ‰¥â µ“¡§«“¡ ¡— §√„® ‚¥¬ ¡’ æ√–√“™¥”√‘ «à “∑ÿ °»“ π“µà “ß Õπ „Àâ ∑ÿ °§π‡ªì π§π¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ ≥“- ∏‘ §ÿ ≥µà Õ»“ π“§√‘ µå π‘ °“¬‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ °„πÀ≈“¬ª√–°“√ °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊Ë Õæ√– — πµ–ª“ª“ ªÕ≈∑’Ë ˆ „π∞“π–¢Õߪ√–¡ÿ ¢√— ∞«“µ‘ °— π ´÷Ë ß ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߪ√– “πß“π∫√‘ À“√ §√‘ µ®— °√‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °∑—Ë «‚≈° ‰¥â ∑√ߢՇ®√‘ ≠ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ ∑“ß°“√ ∑Ÿ µ√–¥— ∫‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ °Á ‰¥â ¡’ °“√ ·µà ßµ—È ß‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ‰∑¬‰ªª√–®” √— ∞«“µ‘ °— π ·≈–∑√ßæ√–¡À“°√ÿ ≥“- ∏‘ §ÿ ≥‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ¡’ °“√·µà ßµ—È ß ‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ‰∑¬‰ªª√–®”√— ∞ «“µ‘ °— π Õ’ °∑—È ß¬— ß∑√ß¡’ æ√–¡À“ °√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ‡Õ°Õ— §√- √“™∑Ÿ µ¥— ß°≈à “«‡¢â “‡ΩÑ “œ ‡æ◊Ë Õ√— ∫ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑¥â «¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «