สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 √ÿ ª°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß π«∑— »πå „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 294 ‡ÀÁ π°— π °“√∑”„π≈— °…≥–¥— ß°≈à “«π’È ®–™à «¬ √â “ßß“π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ ‡æ√“–‡®â “¢Õߺ≈ß“π®–‰¥â √— ∫øí ߧ”«‘ ®“√≥å ®“° ºŸâ «‘ ®“√≥å ‚¥¬µ√ߥ⠫¬µπ‡Õß¿“¬À≈— ß®“°°“√· ¥ß®∫≈ß °“√«‘ ®“√≥å ‡ªì π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π°— π√–À«à “ß »‘ ≈ªî π‡®â “¢Õߺ≈ß“π°— ∫ºŸâ «‘ ®“√≥å ´÷Ë ß®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ æ— ≤π“„π¥â “πµà “ß Ê °“√‡ªì πºŸâ «‘ ®“√≥å ∑’Ë ¥’ π—È π§«√µâ Õß√Ÿâ ®— ° √â “ß∑ƒ…Æ’ ¢Õßµπ‡Õߢ÷È π¡“µâ Õß√Ÿâ ®— °Ωñ °Ωπ·≈– —Ë ß ¡ ª√– ∫°“√≥å ß“π«‘ ®“√≥å µà “ß Ê πÕ°®“°π’È §«√¡’ “¡— ≠ ”π÷ °„π°“√«‘ ®“√≥å ‚¥¬¡ÿà ß«‘ ®“√≥å ∑’Ë ß“πµâ π·∫∫¡‘ „™à µ— « ∫ÿ §§≈ ÒÛ.-ÒÙ. π. ¥√ . «‘ π— ¬ æß»å »√’ ‡æ’ ¬√ : çª√–«— µ‘ »“ µ√å °— ∫°“√»÷ °…“«√√≥§¥’ ‰∑¬é ¥√.«‘ π— ¬ æß»å »√’ ‡æ’ ¬√ ∫√√¬“¬«à “ «√√≥§¥’ ‡ª√’ ¬∫ ‡ ¡◊ Õπ°√–®°‡ß“∑’Ë –∑â Õπ¿“æ‡Àµÿ °“√≥å „πÕ¥’ µ ‡æ√“– ¢â Õ¡Ÿ ≈®“°«√√≥§¥’ ™à «¬„Àâ ‡√“ “¡“√∂»÷ °…“ ¿“æ — ߧ¡ «— ≤π∏√√¡ ·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õߧπ√ÿà π°à Õπ‰¥â ¥— ßπ—È π «√√≥§¥’ ®÷ ß∂◊ Õ«à “‡ªì πÀ≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ™—È πµâ π„π°“√ »÷ °…“«— ≤π∏√√¡ — ߧ¡ ‚≈°∑— »πå («‘ ∏’ °“√¡Õß‚≈°·≈– ªí ®®— ¬∑’Ë ‡¢â “¡“°”À𥫑 ∏’ °“√¡Õß‚≈°) §µ‘ §«“¡‡™◊Ë Õ ª√–‡æ≥’ æ‘ ∏’ °√√¡ ¿“…“ ·≈–¢â Õ¡Ÿ ≈∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õ߉¥â °“√»÷ °…“«√√≥§¥’ ‰∑¬®“°·ßà ¡ÿ ¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¡ÿà ߇πâ π‡π◊È ÕÀ“·≈–°“√«‘ ‡§√“–Àå ‡π◊È ÕÀ“ ‡æ◊Ë Õ‡¢â “„®ª√– ∫- °“√≥å ¥â “πµà “ß Ê ¢Õß¡πÿ …¬å ºà “πß“π‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “∑“ß «√√≥»‘ ≈ªá ´÷Ë ß«‘ ∏’ °“√«‘ ‡§√“–Àå «√√≥§¥’ Õ— π‡°’Ë ¬«‡π◊Ë Õß°— ∫ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õßπ— °ª√–«— µ‘ »“ µ√å π—È π‰¡à ‰¥â ¡ÿà ߇πâ π‰ª∑’Ë ∑ƒ…Æ’ ´÷Ë ß‡ªì π°“√¡Õß®“°¿“¬πÕ°‡¢â “‰ª ·µà ®–¡ÿà ߇πâ π ∑’Ë ∫√‘ ∫∑∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈–°“√· «ßÀ“ π— ¬·≈–§«“¡À¡“¬®“°‡√◊Ë Õß√“«·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß ¿“…“ ´÷Ë ß‡ªì π°“√¡Õß®“°¿“¬„πÕÕ°¡“¡“°°«à “ ·≈– °“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ®“°«√√≥§¥’ π—È π ºŸâ »÷ °…“‰¡à §«√ π„® ÿ π∑√’ ¬√ ¢Õß«√√≥§¥’ ¡“°°«à “∫√‘ ∫∑ πÕ°®“°π’È °“√· «ßÀ“¢â Õ¡Ÿ ≈∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ®“° «√√≥§¥’ ‚¥¬‡©æ“–«√√≥§¥’ ‰∑¬π—È π “¡“√∂§â πÀ“‰¥â ®“°ª√–‡¿∑¢Õß«√√≥§¥’ ∑’Ë À≈“°À≈“¬ ‰¥â ·°à Ò. «√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫æ‘ ∏’ °√√¡ Ú. «√√≥§¥’ ¬Õæ√–‡°’ ¬√µ‘ Û. «√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫»“ π“·≈–Õ‘ ß»“ π“ Ù. «√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ı. «√√≥§¥’ π‘ √“» ˆ. «√√≥§¥’ §” Õπ·≈–∫”√ÿ ߪí ≠≠“ ˜. «√√≥§¥’ ∫— π‡∑‘ ßÕ“√¡≥å ¯. «√√≥§¥’ ∑â Õß∂‘Ë πµà “ß Ê ºŸâ ∫√√¬“¬‰¥â ¬°µ— «Õ¬à “ß«√√≥§¥’ ‰∑¬ ¥— ßπ’È ‰µ√¿Ÿ ¡‘ æ√–√à «ß ‡ªì π«√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫»“ π“·≈– Õ‘ ß»“ π“∑’Ë »÷ °…“¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‰∑¬¥â “πµà “ß Ê ¬«πæà “¬ ‡ªì π«√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë »÷ °…“¥â “ππ‘ √ÿ °µ‘ ª√–«— µ‘ °— ∫°“√‰¢ªí ≠À“ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ „π∞“𖇪ì πÀ≈— °∞“πª√–«— µ‘ »“ µ√å √à «¡ ¡— ¬ ¡À“™“µ‘ §”À≈«ß ‡ªì π«√√≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫»“ π“ ·≈–Õ‘ ß»“ π“∑’Ë »÷ °…“¥â “ππ‘ √ÿ °µ‘ ª√–«— µ‘ °— ∫°“√‰¢ªí ≠À“ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬ „π∞“𖇪ì πÀ≈— °∞“πª√–«— µ‘ »“ µ√å √à «¡ ¡— ¬ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈– ¢ÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ‡ªì π«√√≥§¥’ ∫— π‡∑‘ ßÕ“√¡≥å ∑’Ë –∑â Õπ¿“æ — ߧ¡·≈–«— ≤π∏√√¡‰∑¬ §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß«√√≥§¥’ ‰∑¬Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√∑”„Àâ — ߧ¡ ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß«√√≥§¥’ ‡°à “ °“√∑”„Àâ §π„π — ß§¡ √à «¡ ¡— ¬‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß«√√≥§¥’ ‡°à “ ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß«√√≥§¥’ ‡°à “π—È π‰ª Ÿà ∫√‘ ∫∑¢Õß°“√»÷ °…“ — ߧ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–§«“¡µà Õ‡π◊Ë ÕߢÕß°√–· «— ≤π- ∏√√¡‰∑¬®“°Õ¥’ µ Ÿà ªí ®®ÿ ∫— π ÒÙ.-Òı. π. ¥√.Õπ— πµå ‡À≈à “‡≈‘ »«√°ÿ ≈ : çª∞¡ ¡‚æ∏‘ : ∑’Ë ¡“·≈–æ— ≤π“°“√é ¥√.Õπ— πµå ‡À≈à “‡≈‘ »«√°ÿ ≈ ∫√√¬“¬«à “ ∑’Ë ºà “π¡“ ¡’ ºŸâ π„®»÷ °…“§— ¡¿’ √å ª∞¡ ¡‚æ∏‘ ®”π«π‰¡à πâ Õ¬ ∑—È ß°“√ »÷ °…“„π‡™‘ ߪ√–«— µ‘ °“√»÷ °…“„π·ßà §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫ ª∞¡ ¡‚æ∏‘ µà “ß ”π«π À√◊ Õ°“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫ «√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“Õ◊Ë π π— °«‘ ™“°“√∑’Ë »÷ °…“ª∞¡ ¡‚æ∏‘