สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 √ÿ ª°“√ — ¡¡π“∑“ß«‘ ™“°“√ ‡√◊Ë Õß π«∑— »πå „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ 292 °“√¡“æ‘ ®“√≥“‰µ√à µ√Õßºà “π°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ·≈â «°Á ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡ªì π∑ƒ…Ø’ ¢÷È π¡“ ∑ƒ…Æ’ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ™à «¬„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡©’ ¬∫§¡∑“ߧ«“¡ §‘ ¥ ‡¡◊Ë Õπ”∑ƒ…Æ’ ¡“«‘ ‡§√“–Àå ®–∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥§à “À√◊ Õ«‘ ®“√≥å ß“π»‘ ≈ª–‰¥â Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈ ·µà °“√„™â ∑ƒ…Æ’ π—È π °Á µâ Õß„™â Õ¬à “ß√–¡— ¥√–«— ß ‡æ√“–·µà ≈–∑ƒ…Æ’ ¡’ ∑’Ë ¡“ «— ≤π∏√√¡ ·≈–ª≈“¬∑“ß (°“√𔉪„™â ) µà “ß°— π ¥— ßπ—È π ºŸâ «‘ ®“√≥å ®÷ ßµâ Õß√Ÿâ ®— °‡≈◊ Õ°·≈–√Ÿâ ®— °„™â ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¥â «¬ °“√∑’Ë ®–‡ªì ππ— °«‘ ®“√≥å ∑’Ë ¥’ π—È π‰¡à ®”‡ªì π«à “®–µâ Õß√Ÿâ ∑ƒ…Æ’ ®“°µà “ߪ√–‡∑»¡“°¡“¬ ·µà §«√√Ÿâ ·≈–‡¢â “„®„π ∑ƒ…Æ’ ®“°·ºà 𥑠π·¡à §«√π”µ— «‡Õ߉ª§≈ÿ °§≈’ À√◊ ժؑ ∫— µ‘ ß“π®√‘ ß°— ∫π— °«‘ ®“√≥å ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ µâ Õß√Ÿâ ®— ° — ߇°µß“π «‘ ®“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë ºà “π°“√æ‘ ®“√≥“·≈â « µâ ÕßÀ¡—Ë πΩñ °Ωπ «‘ ®“√≥å ß“πµà “ß Ê ‡æ◊Ë Õπ”¡“ √⠓߇ªì πÕß§å §«“¡√Ÿâ ·≈–ºπ«° ‡¢â “°— ∫ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ‰¥â —Ë ß ¡¡“ ·≈â «π”¡“ √⠓߇ªì π ∑ƒ…Æ’ ¢Õßµπ‡Õß °“√«‘ ®“√≥å ∑’Ë ¥’ ·≈–‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫§◊ Õ °“√«‘ ®“√≥å ·∫∫ «“∑°√√¡Õ‘ √– ´÷Ë ß‡ªì π°“√«‘ ®“√≥å ∑’Ë ºŸâ «‘ ®“√≥å “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâ øí ßÀ√◊ ÕºŸâ Õà “π “¡“√∂‡¢â “∂÷ ßß“πµâ π·∫∫ ‰¥â ·¡â ‰¡à ‰¥â — ¡º— °— ∫ß“ππ—È π Ê ‚¥¬µ√ß “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâ øí ßÀ√◊ ÕºŸâ Õà “π‡°‘ ¥§«“¡§‘ ¥·≈– “¡“√∂‚µâ µÕ∫‰¥â ‚¥¬∑’Ë ºŸâ «‘ ®“√≥å ‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬Ÿà °— ∫‡®â “¢Õߺ≈ß“π·µà ¬÷ ¥µ‘ ¥°— ∫ µ— «ß“π¡“°°«à “ °“√«‘ ®“√≥å ∑’Ë ºŸâ «‘ ®“√≥å π„®µ— «∫∑¡“°°«à “ºŸâ ·µà ß ‡√’ ¬°«à “ ∑ƒ…Æ’ ¡√≥°√√¡¢ÕߺŸâ ·µà ß ∑ƒ…Æ’ π’È ‡ªì π°“√‡ªî ¥ æ◊È π∑’Ë „Àâ ºŸâ Õà “π‰¥â »÷ °…“µ— «∫∑‰¥â ¡“°¢÷È π °≈à “«§◊ Õ “¡“√∂ «‘ ®“√≥å ·≈–µ’ §«“¡µ— «∫∑®“°ª√– ∫°“√≥å ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì πµâ ÕßÕ‘ ߪ√–«— µ‘ ¿Ÿ ¡‘ À≈— ß À√◊ Õ‡®µπ“√¡≥å ¢ÕߺŸâ ·µà ß µà Õ¡“‰¥â ¡’ °“√Õ¿‘ ª√“¬‚¥¬„Àâ «‘ ∑¬“°√· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁ π«à “ °“√»÷ °…“µ— «∫∑¡’ §«“¡ ”§— ≠·≈–‡°’Ë ¬«‚¬ßÕ¬à “ß‰√ °— ∫∑—È ß Ù “¢“ ‰¥â ·°à «√√≥»‘ ≈ªá ∑— »π»‘ ≈ªá — ߧ’ µ»‘ ≈ªá ·≈– “¢“°“√≈–§√ ´÷Ë ß«‘ ∑¬“°√‰¥â „Àâ §«“¡‡ÀÁ π‰«â ¥— ßπ’È Ò. “¢“«√√≥»‘ ≈ªá √». ¥√.√◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå ¿“§’ ¡“™‘ ° °≈à “« «à “ „π·ßà ¢Õß«√√≥»‘ ≈ªá ¡’ ª√–«— µ‘ «√√≥§¥’ °“√§â πæ∫ ·π«∑“ßÀ√◊ Õ«‘ ∏’ °“√∑’Ë ®–π”¡“ √⠓߇ªì π∑ƒ…Æ’ §à Õπ¢â “ß®– ¡—Ë π§ß·≈–‡¢â ¡·¢Á ß „π°“√»÷ °…“«√√≥§¥’ «‘ ®“√≥å À√◊ Õ°“√ »÷ °…“«√√≥§¥’ ∑—Ë « Ê ‰ª ·µà ‡¥‘ ¡‡πâ π°“√§â πÀ“ª√–«— µ‘ ¢Õß ºŸâ ·µà ßÀ√◊ Õ§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߺŸâ ·µà ß°— ∫µ— «ß“π ¡’ º≈ß“π °“√»÷ °…“§â π§«â “„π‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π®”π«π¡“°·≈–¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ߧ«“¡§‘ ¥«à “ „π°“√»÷ °…“ ∂â “¡’ °“√«“ßµ— «ºŸâ ·µà ߉«â °à Õπ ·≈â «¥Ÿ ∑’Ë µ— «∫∑‚¥¬°“√Õà “π„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥·≈–„Àâ µ— «∫∑‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ °“√°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß¡√≥°√√¡¢ÕߺŸâ ·µà ß„π∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß °“√≈¥§«“¡ ”§— ≠¢ÕߺŸâ ·µà ß≈߉ª·µà „Àâ §«“¡ ”§— ≠„πµ— «ß“π ∑ƒ…Æ’ ¡√≥°√√¡Õ“®®–‡ªì 𧔬◊ ¡¡“®“° ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë Ω√—Ë ß‡¢’ ¬π‰«â ´÷Ë ß‡ªì π°“√ —Ë ß ¡§«“¡√Ÿâ „πª√‘ ∫∑¢Õß ª√–«— µ‘ «√√≥»‘ ≈ªá “√π‘ æπ∏å ¢Õßπ— °«√√≥§¥’ ™“«Ω√—Ë ß‡» ‰¥â æŸ ¥∂÷ ß°“√‡ªî ¥æ◊È π∑’Ë „Àâ °— ∫ºŸâ Õà “π„Àâ ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°¢÷È π „π·ßà ¢Õß°“√µ’ §«“¡µ— «∫∑À√◊ Õ°“√»÷ °…“µ— «∫∑ ∂â “»÷ °…“ ª√–«— µ‘ ¢ÕߺŸâ ·µà ß‚¥¬√Ÿâ ‡®µπ“¢ÕߺŸâ ·µà ß °Á ®–‡À¡◊ Õπ‡ªì π ‡¢Á ¡∑‘ »π”∑“ß«à “ °“√µ’ §«“¡ß“π°Á ®–Õ‘ ߉ª°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì 𠇮µπ“√¡≥å π—È π ·µà ∂â “‰¡à ¡’ °“√»÷ °…“ª√–«— µ‘ ¢ÕߺŸâ ·µà ß §«“¡ ”§— ≠°Á ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë µ— «ºŸâ Õà “π«à “¡’ ª√– ∫°“√≥å „π°“√Õà “π ·≈–¡’ ¡ÿ ¡¡Õß„π°“√µ’ §«“¡ß“π™‘È ππ—È πÕ¬à “ß‰√ ºŸâ Õà “πµ— « ∫∑·µà ≈–§π°Á Õ“®®–¡’ ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡ÿ ¡¡Õß∑’Ë µà “ß°— π ´÷Ë ß‡ªì π°“√¢¬“¬§ÿ ≥§à “¢Õßµ— «∫∑„Àâ ¡“°¢÷È π«à “µ— «∫∑‰¥â ºà “π°“≈‡«≈“ ºà “π«— ≤π∏√√¡·≈–ºà “πª√– ∫°“√≥å ¢Õß ºŸâ Õà “π∑’Ë ¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬®–∑”„Àâ ‰¥â §ÿ ≥§à “À√◊ Õ·ßà §‘ ¥ ·≈–‰¥â §«“¡À¡“¬„À¡à Ê ®“°π—È π‰¥â ¬°µ— «Õ¬à “ß ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π °“√»÷ °…“„πß“π«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß ¢â “ßÀ≈— ß¿“æ «à “ß“π∑’Ë ‡¢’ ¬π ÕÕ°¡“¡’ ·π«‚πâ ¡‰ª„π‡™‘ ߢÕß — ߧ¡ ‡π◊Ë Õß®“°ºŸâ ·µà ß π„®‡√◊Ë Õß°“√‡¡◊ Õß·≈–‡√◊Ë ÕߢÕß — ߧ¡ ¡’ ºŸâ µ’ §«“¡«à “∂â “ ‰¡à §”π÷ ß∂÷ ߺŸâ ·µà ß·µà ¥Ÿ „π·ßà ¢Õßµ— «∫∑∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√ ª√–°Õ∫¢Õß¿“…“·≈â « ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì 𧫓¡¢— ¥·¬â ߢÕßµ— « ≈–§√®–‡°‘ ¥®“°§«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√„™â ¿“…“∑’Ë ·µ°µà “ß °— π ´÷Ë ß‰¡à ¡’ ª√–‡¥Á π‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë ÕߢÕß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë µâ Õ߉ª Õ‘ ß°— ∫ª√–«— µ‘ ¢ÕߺŸâ ·µà ß ‡ªì π°“√‡ªî ¥æ◊È π∑’Ë «à “ß“π™‘È πÀπ÷Ë ß “¡“√∂®–«‘ ‡§√“–Àå ‰¥â À≈“°À≈“¬∂â “≈¥§«“¡ ”§— ≠ ¢ÕߺŸâ ·µà ß≈ß ·µà °“√»÷ °…“ª√‘ ∫∑ ‡√◊Ë ÕߢÕߺŸâ ·µà ß·≈–