สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥â “π°“√»“ π“ 28 ∑√ß π— ∫ πÿ π„Àâ ¡’ °“√·ª≈ æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π‡ªì π¿“…“‰∑¬ À≈— °»√— ∑∏“ ı ª√–°“√¢Õß Õ‘ ≈“¡ ª√–°“√Àπ÷Ë ß§◊ Õ °“√‡™◊Ë Õ¡—Ë π «à “æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π‡ªì π∑“ßπ” °“√¥”√ß™’ «‘ µ„π‚≈°π’È ‡æ◊Ë Õ‚≈°Àπâ “ ®÷ ߇ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß¡ÿ ≈‘ ¡∑ÿ °§π∑’Ë ®– µâ Õß»÷ °…“·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ µ≈Õ¥®π°“√ Õà “π·≈–∑”§«“¡‡¢â “„®§— ¡¿’ √å Õ— ≈- °ÿ √Õ“π ¥— ßπ—È π §«“¡ πæ√–√“™- Àƒ∑— ¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «„πÕ— π∑’Ë ®–‡ÀÁ πæ °π‘ °√™“« ‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡ ÿ ¢Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß°Á §◊ Õ „Àâ √“…Æ√‡À≈à “π—È π‰¥â ‡¢â “„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π ‡¡◊Ë Õ æ.». Úıı ‡Õ°Õ— §√- √“™∑Ÿ µ´“Õÿ ¥‘ Õ“√–‡∫’ ¬‰¥â ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π ©∫— ∫ ¿“…“Õ— ß°ƒ… „π«‚√°“ «— π‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ¡’ æ√–√“™¥”√‘ «à “ À“°‰¥â ¡’ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·≈â « §ß®–∑”„Àâ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕߧ— ¡¿’ √å ·≈–𔉪ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß Õ— π ®–‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ∑“ß¥â “π®‘ µ„®‡ªì π Õ¬à “ß¡“° Õ’ °∑—È ß®–𔧫“¡‡®√‘ ≠¡“ Ÿà µπ‡Õß ·≈–§«“¡¡—Ë π§ßª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ °Á ®–µ“¡¡“ æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ߉¥â ∑√ß ¡’ æ√–√“™°√–· √— ∫ —Ë ß°— ∫®ÿ Ó√“™- ¡πµ√’ «à “æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π©∫— ∫∑’Ë ·ª≈®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… ¡’ Õ¬Ÿà À≈“¬ ©∫— ∫·≈â « ·µà ¬— ߉¡à ¡’ ©∫— ∫¿“…“‰∑¬ ∑’Ë ·ª≈®“°µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡§◊ Õ ¿“…“ Õ“À√— ∫ ¢Õ„Àâ ®ÿ Ó√“™¡πµ√’ ®— ¥∑” ∂«“¬·≈–∑√ß¬È ”«à “µâ Õ߇ªì 𧫓¡ À¡“¬®“°µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡ ®ÿ Ó√“™¡πµ√’ ®÷ ߉¥â ¥”‡π‘ π°“√ §â π§«â “À“À≈— °∞“πµà “ß Ê ¥â «¬§«“¡ «‘ √‘ ¬Õÿ µ “À– „™â ‡«≈“‡°◊ Õ∫ Ú ªï ®÷ ß ·≈â «‡ √Á ® „π°“√𔧫“¡À¡“¬®“° ¿“…“Õ“À√— ∫ÕÕ°¡“‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·≈–„™â ‡«≈“Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß„π°“√‡°≈“ ”π«π¿“…“‰∑¬„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß·≈–µ√ß µ“¡§«“¡À¡“¬ ®π∂÷ ß æ.». Úı˜ ®÷ ߉¥â π”µâ π√à “ß°“√„Àâ §«“¡À¡“¬ ‡ªì π¿“…“‰∑¬„πæ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π ∑’Ë ∑”‡ √Á ®·≈â «¢÷È π∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬ ®“°π—È π®÷ ߉¥â ®— ¥æ‘ ¡æå æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈- °ÿ √Õ“πÕÕ°‡º¬·æ√à ·≈–‰¥â π”¢÷È π ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡æ◊Ë Õæ√–√“™∑“π·°à ∂“∫— πµà “ß Ê „π«— π‡©≈‘ ¡©≈Õß ÒÙ »µ«√√…·Àà ßÕ— ≈°ÿ √Õ“π¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÒÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «æ√–√“™∑“πæ√–√“™∑√— æ¬å à «π æ√–Õß§å ®”π«πÀπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ‡ªì π∑ÿ π „π°“√¥”‡π‘ πß“π¢—È πµà Õ‰ª „π‡√◊Ë Õßπ’È √— ∞∫“≈°Á ‰¥â ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠®÷ ߉¥â ¡Õ∫„Àâ °√¡»“ π“À“ ∑“ß π— ∫ πÿ π„π¥â “π°“√‡ß‘ π ”À√— ∫ °“√®— ¥æ‘ ¡æå æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π ©∫— ∫¿“…“‰∑¬‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ∑’ ≈– à «π ¡’ ∑—È ßÀ¡¥ Û à «π ‚¥¬„Àâ §”π÷ ß∂÷ ß æ√–√“™ª√– ߧå Ú ª√–°“√ §◊ Õ Ò. °“√·ª≈æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √- Õ“π‡ªì π¿“…“‰∑¬ ¢Õ„Àâ ·ª≈Õ¬à “ß ∂Ÿ °µâ Õß Ú. ¢Õ„Àâ ‰¥â ”π«π‰∑¬∑’Ë “¡— ≠ ™π “¡“√∂Õà “π‡¢â “„®‰¥â „π æ.». ÚıÚÙ æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π à «π∑’Ë Û ´÷Ë ß‡ªì π à «π ÿ ¥∑â “¬ °Á ‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ‡ √Á ®‡√’ ¬∫√â Õ¬ ·≈–‰¥â ¡’ °“√π”¢÷È π∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬ °“√·ª≈§«“¡æ√–§— ¡¿’ √å Õ— ≈°ÿ √Õ“π ®“°µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡‡ªì π¿“…“‰∑¬®÷ ß ‰¥â ”‡√Á ®‡√’ ¬∫√â Õ¬≈ßµ“¡æ√–√“™- ª√– ß§å ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ πß“π‡¡“ ≈‘ ¥°≈“ß ß“π‡¡“≈‘ ¥ §◊ Õß“π‡©≈‘ ¡©≈Õß ‡π◊Ë Õß„π«‚√°“ §≈â “¬«— πª√– Ÿ µ‘ ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“π∫’ ¡ÿ Œ— ¡¡— ¥ (´.≈.) ´÷Ë ß™“«¡ÿ ≈‘ ¡∑—Ë «‚≈°‰¥â ®— ¥ß“π¢÷È π‡ªì π ∑’Ë √–≈÷ ° ‡¥‘ ¡∑’ ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ¡’ °“√®— ¥∑”æ‘ ∏’ ¢÷È π‡ªì π‡Õ°‡∑»µ“¡ ∫â “πÀ√◊ Õµ“¡¡— ¬‘ ¥ „π√–¬–µà Õ¡“ ®÷ ߉¥â ¡’ °“√√«¡°— π®— ¥∑”¢÷È π‡ªì πß“π „À≠à „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ®— ¥ß“π¢÷È π ∑’Ë à «π°≈“ß §◊ Õ °√ÿ ߇∑æœ ·≈–„π ®— ßÀ«— ¥µà “ß Ê ∑’Ë ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡Õ¬Ÿà °— πÀπ“·πà π ß“π∑’Ë ®— ¥¢÷È π„π à «π °≈“ßπ’È ‡√’ ¬°«à “ ß“π‡¡“≈‘ ¥°≈“ß·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡