สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬À√◊ ÕÕ— °…√∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ” „π§”∑— ∫»— æ∑å ®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… 264 À¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ®–µâ Õß„ à ‡§√◊Ë Õß À¡“¬«√√≥¬ÿ °µå À√◊ Õ‰¡à ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ∑¬ ‡ §¬∑” ¡ “ · ≈â « ·µà ‚∫√“≥°Á §◊ Õ ‡√“‰¡à „ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ «√√≥¬ÿ °µå „Àâ ·°à §”∑’Ë ¡“®“°¿“…“ ´÷Ë ß‰¡à ¡’ «√√≥¬ÿ °µå ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„𧔠®“°¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–‡¢¡√ ·µà ‡√“®–„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå „Àâ ·°à §”∑’Ë ¡“®“°¿“…“´÷Ë ß¡’ ‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ °µå ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„π§”¿“…“ ≈“«·≈–®’ π æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π ‰¥â ‡§¬ ∂«“¬§«“¡‡ÀÁ π·¥à ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “ °√¡æ√–¬“π√‘ »√“πÿ «— ¥µ‘ «ß»å ‡¡◊Ë Õ«— π ∑’Ë Ú˘ ¡’ π“§¡ æ.».‹ ÚÙ¯Ú §«“¡ µÕπÀπ÷Ë ß«à “ 燫≈“π’È §”«à “ note „π¿“…“ Õ— ß°ƒ… ¡— °∂Õ¥‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬«à “ ‚πâ µ Õ∫∂“¡°Á ‰¥â §«“¡«à “°√–∑√«ß ∏√√¡°“√∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ‡™à ππ—È π ¢â “ æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡§¬‡¢’ ¬π«à “ ‚πµ ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“µ’ æ‘ ¡æå ¡— °∂Ÿ °‡µ‘ ¡‰¡â ‚∑„Àâ ‡ ¡Õ ¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “‡ÀÁ πæâ Õß„πæ√–¥”√‘ ∑’Ë ‡§¬µ√— ª√–∑“π¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ‰«â «à “§”µà “ߪ√–‡∑»∂â “‰¡à ®”‡ªì π°Á ‰¡à §«√≈ß«√√≥¬ÿ µ ®–Õà “π‡ªì π‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ µ‰√°Á ‰¥â §”«à “ ‚πµ „π¿“…“ Õ— ß°ƒ…‡Õß°Á Õà “π‰¥â À≈“¬‡ ’ ¬ß ÿ ¥ ·≈â «®–‡πâ 𧔄π√Ÿ ªª√–‚¬§™–π‘ ¥‰√ „πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬„À≠à §” π¥ ‚π¥ °Á ‡¢’ ¬π‡ªì π πÿ ¥ ®–Õà “π‡ªì π πÿ ¥ π¥ ·≈– ‚π¥ °Á ·≈â «·µà §” À√◊ Õ®–ÕÕ° ‡ ’ ¬ß√–À«à “ß π¥ °— ∫ ‚π¥ °Á ÿ ¥·≈â « ·µà §πæŸ ¥ ¢â Õ ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ë ºŸâ øí ߇¢â “„® §«“¡À¡“¬À√◊ Õ‰¡à ...é (µ— « –°¥ °“√— πµå ‡¢’ ¬πµ“¡·∫∫‡¥‘ ¡) (π√‘ »√“- πÿ «— ¥µ‘ «ß»å , ¡‡¥Á ®‡®â “øÑ “°√¡æ√–¬“. Úıˆ: ÛıÙ) ‡™à ππ’È ¬à Õ¡· ¥ß«à “ À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÛı ∂◊ Õµ“¡æ√–¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “°√¡æ√–¬“π√‘ »√“- πÿ «— ¥µ‘ «ß»å ·≈–§«“¡‡ÀÁ π¢Õßæ√–¬“ Õπÿ ¡“π√“™∏π ¢â “ßµâ 𠧔‡°à “∑’Ë ‡§¬‡¢’ ¬πÕ¬à “ß¡’ √Ÿ ª «√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫ ‡™à π cake (‡§â °) cock (°ä Õ°) copy (°ä Õ∫ªïô ) gas (°ä “´/·°ä ) joke (‚®ä °) note (‚πâ µ) oak (‚Õä °) oat (‚Õä µ) peg (‡ªÖ °) plug (ª≈—Í °) pump (ªíö ¡) shirt (‡™‘È µ) π—È π ‡ªì 𧔉∑¬∑’Ë µ—È ß¢÷È π°à Õπ¡’ À≈— ° ‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ·≈–∂◊ Õ«à “‰¥â °≈¡°≈◊ π°≈“¬‡ªì 𧔉∑¬‰ª·≈â « ®÷ ߧß√Ÿ ª‰«â ‡™à ππ—È π Ù. °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß Û ·∫∫ µ“¡À≈— °‡°≥±å ¢â “ßµâ 𠧔«à “ New York ®÷ ß∑— ∫»— æ∑å «à “ çπ‘ «¬Õ√å °é ‚¥¬‰¡à µâ Õß¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫ ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß πà “®–¡’ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‰¥â ∂÷ ß Û ·∫∫ §◊ Õ Ù.Ò ·∫∫∑’Ë Ò ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ [π‘ «¬Õ°] µ“¡Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬ Ù.Ú ·∫∫∑’Ë Ú ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ [π‘ «¬â Õ°] µ“¡ 燰≥±å ‡¥‘ ¡é Ò °≈à “« §◊ Õ æ¬“ß§å ∑’Ë ‡ªì 𧔵“¬®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß µ√’ ‰¡à «à “欓ߧå π—È π®–¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫À√◊ Õ‰¡à µ— «Õ¬à “ߧ”´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ 欓ߧå ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫ ‡™à π cake (‡§â °) cock (°ä Õ°) copy (°ä Õ∫ªïô ) gas (°ä “´/·°ä ) joke (‚®ä °) note (‚πâ µ) oak (‚Õä °) oat (‚Õä µ) peg (‡ªÖ °) plug (ª≈—Í °) pump (ªíö ¡) shirt (‡™‘È µ) §”«à “ 燧⠰é ç‚πâ µé ·≈– 燙‘È µé π—È π„™â √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‚∑ ·µà ÕÕ°‡ ’ ¬ß µ√’ ‡æ√“–欗 ≠™π–µâ π‡ªì π欗 ≠™π– ‡ ’ ¬ßµË ”À√◊ ÕÕ— °…√µË ” πÕ°®“°π’È °Á ¬— ß¡’ §«“¡∫— ߇Ց ≠ Õ’ °¥â «¬«à “ §”∫“ߧ”°Á ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ√’ µ“¡Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈â « ‡™à π top (∑Á Õª) °— ∫ VAT (·«Á µ) µ— «Õ¬à “ߧ”´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬ 欓ߧå ∑’Ë ‰¡à ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫ ·µà ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ√’ ‡™à π apple (·Õª‡ªî ≈) ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ [·Õä ∫‡ªîô π] ‰¡à „™à [·Õ∫‡ªî π] buffet (∫ÿ ø‡ø) ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ [∫ÿä ∫‡øÉ ] ‰¡à „™à [∫ÿ ∫‡ø] Ò ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥. ÚıÙ¯.