สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬À√◊ ÕÕ— °…√∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ” „π§”∑— ∫»— æ∑å ®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… 262 √ “ ™∫— ≥±‘ µ¬ ∂ “ π ‰ ¥â ‡ § ¬ °”Àπ¥À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ‰«â ‚¥¬®— ¥∑”‡ªì πª√–°“» ”𗠰𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ©∫— ∫ ∑’Ë Ò „∫·π∫∑’Ë Ò «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å ·≈– ª√–°“»„™â ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ °— 𬓬π æ.». ÚÙ¯ı À≈— °‡°≥±å π’È ‡¡◊Ë Õ‰¥â π”¡“„™â ‰¥â ‡°‘ ¥ªí ≠À“À≈“¬ª√–°“√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¥â ·µà ßµ—È ß çÕπÿ °√√¡°“√ª√— ∫ª√ÿ ßÀ≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å é ¢÷È π¡“‡æ◊Ë Õª√— ∫ª√ÿ ß À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¿“…“Õ— ß°ƒ… ·≈–‰¥â ª√–°“»„™â À≈— °‡°≥±å „À¡à ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛÚ µà Õ¡“®÷ ߉¥â ®— ¥∑”À≈— °‡°≥±å °“√ ∑— ∫»— æ∑å ¿“…“Õ◊Ë π Ê ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡Õ’ ° ¯ ¿“…“§◊ Õ ¿“…“Ω√—Ë ß‡» ¿“…“ ‡¬Õ√¡— π ¿“…“Õ‘ µ“≈’ ¿“…“ ‡ªπ ¿“…“√— ‡´’ ¬ ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ¿“…“ Õ“À√— ∫ ·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ ®“°π—È π°Á ‰¥â ª√–°“»„™â À≈— °‡°≥±å ¥— ß°≈à “«‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë Û ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÛı À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ∑—È ß ˘ ¿“…“‰¥â ®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛı À≈— °‡°≥±å ‡À≈à “π’È ‡¡◊Ë Õπ”¡“„™â °Á ¬— ߧߡ’ ªí ≠À“ Õ¬Ÿà Õ’ ° ‡π◊Ë Õß®“°ºŸâ „™â ¡’ ·π«§«“¡§‘ ¥ µà “ß°— π·≈–¬— ߇°‘ ¥ª√“°Ø°“√≥å „À¡à Ê ∑“ß¿“…“´÷Ë ß∑”„Àâ ºŸâ „™â ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢— ¥·¬â ßÕ’ °¥â «¬ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¥â ·µà ßµ—È ß ç§≥–°√√¡°“√ª√— ∫ª√ÿ ß À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å é ¢÷È π¡“Õ’ ° §√—È ßÀπ÷Ë ß‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÙˆ ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ß À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π∑’Ë ‰¥â ®— ¥∑”‰«â ·≈â «·≈– æ‘ ®“√≥“®— ¥∑”À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫ »— æ∑å ¿“…“µà “ß Ê ∑’Ë ®”‡ªì π‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ Ú. ªí ≠À“°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬À√◊ Õ Õ— °…√∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ”„π§”∑— ∫»— æ∑å ®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… ªí ≠À“∑—Ë «‰ª∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√ π”À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰ª„™â ¡’ ∑—È ß„π¥â “πµ— « ·∑π‡ ’ ¬ß √– 欗 ≠™π– ·≈–«√√≥- ¬ÿ °µå ∫∑§«“¡π’È ®–°≈à “«∂÷ ß·µà ‡©æ“– ªí ≠À“µ— «·∑π‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ´÷Ë ß ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬À√◊ Õ Õ— °…√∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ”„π§”∑— ∫»— æ∑å ¿“…“Õ— ß°ƒ… ªí ≠À“¥— ß°≈à “«‡°‘ ¥¢÷È π ®“°À≈— °‡°≥±å ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√„™â «√√≥¬ÿ °µå ·≈–欗 ≠™π– Ú ¢â Õ§◊ Õ Ú.Ò °“√‡¢’ ¬π§”∑— ∫»— æ∑å ‰¡à µâ Õß„ à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ¬°‡«â π „π°√≥’ ∑’Ë §”π—È π¡’ ‡ ’ ¬ß´È ”°— ∫§”‰∑¬ ®π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π Õ“®„ à ‡§√◊Ë Õß À¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ‰¥â ‡™à π coke = ‚§â ° coma = ‚§¡à “ Ú.Ú æ¬— ≠™π–µâ π ´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß æ¬— ≠™π–‡ ’ ¬ß Ÿ ß (Õ— °…√ Ÿ ß) ·≈– 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ” (Õ— °…√µË ”) „Àâ „™â 欗 ≠™π–‡ ’ ¬ßµË ”‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ∑—È ßπ’È √«¡∑—È ß‰¡à ¡’ °“√„™â À π”欗 ≠- ™π–‡ ’ ¬ßµË ” (Õ— °…√µË ”) ¥â «¬ ‡™à π Ford = øÕ√å ¥ (‰¡à ‡¢’ ¬π«à “ ΩÕ√å ¥) Ward = «Õ√å ¥ (‰¡à ‡¢’ ¬π«à “ À«Õ√å ¥) °≈à “«‚¥¬ √ÿ ª°Á §◊ Õ ‰¡à ¡’ °“√„™â µ— «·∑π‡æ◊Ë Õ∫Õ°‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå „π§”∑— ∫»— æ∑å ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¬°‡«â 𠧔«‘ “¡“π¬π“¡∑’Ë „™â °— π¡“π“π·≈â « Õ“®„™â µà Õ‰ªµ“¡‡¥‘ ¡ ‡™à π Louis = À≈ÿ ¬ å Physics = øî ‘ ° å ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ¡’ §”∂“¡®“°ºŸâ „™â ¿“…“«à “ §«√¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬À√◊ ÕÕ— °…√ ‡æ◊Ë Õ∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ”„π§”∑— ∫»— æ∑å ‡À≈à “π’È À√◊ Õ‰¡à Û. °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå „π¿“…“‰∑¬ °à Õπ∑’Ë ®–µÕ∫ªí ≠À“‰¥â «à “ §«√ ®–„™â √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå À√◊ ÕÕ— °…√∫Õ° ‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ”„π§”∑— ∫»— æ∑å À√◊ Õ‰¡à π—È π ¡§«√∑’Ë ®–æ‘ ®“√≥“§«“¡‡ªì π¡“ ¢Õß°“√„™â √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ¢Õß¿“…“ ‰∑¬‡ ’ ¬°à Õπ¥— ßπ’È ·µà ‡¥‘ ¡¡“°“√‡¢’ ¬π§”‰∑¬°Á ¡‘ ‰¥â „™â √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ´÷Ë ßÕ“®®–‡ªì π ‡æ√“–¿“…“‰∑¬Õ“»— ¬Õ— °…√¢Õ¡ ‚∫√“≥·≈–¡Õ≠‚∫√“≥‡ªì πµ— «‡¢’ ¬π Õ— °…√™ÿ ¥¥— ß°≈à “«æ— ≤π“¡“®“° Õ— °…√‡∑«π“§√’ ¢Õß·¢°Õ’ °∑’ Àπ÷Ë ß ∑—È ß¿“…“·¢°·≈–¿“…“¢Õ¡‰¡à ¡’ √–∫∫‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ®÷ ß “¡“√∂„™â Õ— °…√™ÿ ¥π’È ‰¥â Õ¬à “ß –¥«° ·µà ¿“…“ ‰∑¬¡’ √–∫∫‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå °“√ ‡¢’ ¬π§”‚¥¬‰¡à “¡“√∂®–∫Õ°‡ ’ ¬ß Ÿ ßµË ”‰¥â ‡≈¬®÷ ßÕ“®®–¡’ ªí ≠À“„π°“√ ◊Ë Õ “√ ¡‡¥Á ®œ ‡®â “øÑ “°√¡æ√–¬“ π√‘ »√“πÿ «— ¥µ‘ «ß»å ∑√ß∫— π∑÷ °‡√◊Ë Õß