สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 257 Õ“¡“‡¥Õÿ ‚¡´“√å ∑ (Wolfgang Amadeus Mozart, §.». Ò˜ıˆ- Ò˜˘Ò) „π∑à Õπ·√°„™â ‡∑§π‘ §°“√ ·ª√‚¥¬µ≈Õ¥ ˜. ‡ªï ¬‚π§Õπ·™√å ‚µ„π°ÿ ≠- ·®‡ ’ ¬ß C ‰¡‡πÕ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ù˘Ò (§.». Ò˜¯ˆ) ·µà ß‚¥¬ «Õ≈øá - °— ß Õ“¡“‡¥Õÿ ‚¡´“√å ∑ (Wolfgang Amadeus Mozart, §.». Ò˜ıˆ- Ò˜˘Ò) „π∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬¡’ °“√·ª√ ∑—È ß∑à Õπ ¯. ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ ˘Ù „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß G ‡¡‡®Õ√å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ ‡´Õ√å ‰æ√ å (Surprise) (§.». Ò˜˘Ò) ·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ‚®‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ- Ò¯˘) ∑à Õπ∑’Ë Ú Õ¬Ÿà „π‚§√ß √â “ß ∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ˘. ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Û „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß Eb ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ ß“π∑’Ë ıı ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ Õ‘ √Õ¬°“ (Eroica) (§.». Ò¯Û) ·µà ß‚¥¬ ≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Beethoven, §.». Ò˜˜-Ò¯Ú˜) „π ∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬Õ¬Ÿà „π‚§√ß √â “ß∑”πÕß À≈— °·≈–∑“ß·ª√ Ò. ‡ªï ¬‚𧫑 π‡∑Á µ„π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß A ‡¡‡®Õ√å ”À√— ∫‰«‚Õ≈‘ π «‘ ‚Õ≈“ ‡™≈‚≈ ¥— ∫‡∫‘ ≈‡∫ ·≈–‡ªï ¬‚π ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˆˆ˜ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ ‡∑√“∑å (Trout) (§.». Ò¯Ò˘) ·µà ß ‚¥¬ ø√“π´å ™Ÿ ‡∫‘ √å µ (Franz Schu- bert, §.». Ò˜˘˜-Ò¯Ú¯) ‡æ≈ßπ’È ¡’ ı ∑à Õπ ∑à Õπ∑’Ë Ù Õ¬Ÿà „π‚§√ß √â “ß ¢Õß∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ∑”πÕß À≈— °‡ªì π∑”πÕß®“°‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá ¢Õß™Ÿ ‡∫‘ √å µ‡Õß ™◊Ë Õ Die Forelle (À√◊ Õ Trout) ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ıı ´÷Ë ß·µà ß ‰«â ‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ §.». Ò¯Ò˜ ÒÒ. Eroica Variations „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß Eb ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π ∑’Ë Ûı (§.». Ò¯Ú) ·µà ß‚¥¬ ≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Bee- thoven, §.». Ò˜˜-Ò¯Ú˜) ‡ªì π ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ÒÚ. Wanderer Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˜ˆ (§.». Ò¯ÚÚ) ·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ™Ÿ ‡∫‘ √å µ (Franz Schubert, §.». Ò˜˘˜-Ò¯Ú¯) ‡ªì π·øπµ“´’ √Ÿ ª·∫∫Õ‘ √– ‰¡à ‰¥â √— °…“‚§√ß √⠓߉«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß∫à Õ¬§√—È ß ÒÛ. Variations s é rieuses „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß D ‰¡‡πÕ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π ∑’Ë ıÙ (§.». Ò¯ÙÒ) ·µà ß‚¥¬ ‡ø≈‘ °´å ‡¡π‡¥≈‚´π (Felix Mendelssohn, §.». Ò¯˘-Ò¯Ù˜) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ÒÙ. Symphonic Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˜¯ (§.». Ò¯˜˜) ·µà ß‚¥¬ Õ— πµÕπ¬’ π ¥«Õ™“° (An- tonin Dvor á k, §.». Ò¯ÙÒ-Ò˘Ù) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Òı. Variations symphoniques (§.». Ò¯¯ı) ·µà ß‚¥¬ ‡´´“√å ø√“ߧå (C é sar Franck, §.». Ò¯ÚÚ-Ò¯˘) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫‡ªï ¬‚π°— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ߧå Òˆ. Don Quixote À√◊ Õ Fan- tastic Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ûı (§.». Ò¯˘˜) ·µà ß‚¥¬ √‘ §“√å ¥ ™‡µ√“ å (Richard Strauss, §.». Ò¯ˆÙ-Ò˘Ù˘) ‡ªì π∫∑‡æ≈ߪ√–- ‡¿∑¥πµ√’ æ√√≥π“ ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ - ¬“ß§å „™â ‡∑§π‘ §°“√·ª√Õ¬à “ßÕ‘ √– ‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ‰¡à ™— ¥‡®π ≈— °…≥–æ‘ ‡»…¢Õß∫∑‡æ≈ßπ’È §◊ Õ ¡’ ™à «ß‡¥’Ë ¬«‡™≈‚≈·≈–«‘ ‚Õ≈“‚¥¬µ≈Õ¥ Ò˜. Variations on an Original Theme À√◊ Õ Enigma Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ûˆ (§.». Ò¯˘˘) ·µà ß‚¥¬ ‡Õ¥‡«‘ √å ¥ ‡Õ≈°“√å (Edward Elgar, §.». Ò¯ı˜-Ò˘ÛÙ) ‡ªì π∫∑ ‡æ≈ß·øπµ“´’ ‡™‘ ߥπµ√’ æ√√≥π“ ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¡’ °“√æ— ≤π“Õ¬à “ß Õ‘ √– ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫ ”§— ≠¢Õß°“√ ·ª√„π¬ÿ §‚√·¡πµ‘ ° ¡’ ∑“ß·ª√ ÒÙ §√—È ß ·µà ≈–§√—È ß®–À¡“¬∂÷ ß∫ÿ §§≈„¥ ∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ß ‚¥¬∂Õ¥™◊Ë Õ¬à ÕÀ√◊ Õ™◊Ë Õ ‡≈à π¢Õß∫ÿ §§≈π—È π‡ªì πµ— «‚πâ µ Ò¯. ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Ù „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß G ‡¡‡®Õ√å (§.». Ò˘) ·µà ß‚¥¬ °ÿ µ“ø ¡“‡≈Õ√å (Gustav Mahler, §.». Ò¯ˆ-Ò˘ÒÒ) ‡ªì π ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑´‘ ¡‚øπ’ ∑’Ë ¡’ π— °√â Õß ‚´ª√“‚π¥â «¬ „™â ‡∑§π‘ §°“√·ª√ ·∑√°Õ¬Ÿà Õ¬à “ßÕ‘ √–‚¥¬µ≈Õ¥ Ò˘. ‡´‡√‡π¥ ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ÚÙ (§.». Ò˘ÚÛ) ·µà ß‚¥¬ Õ“√å - ‚π≈¥å ‡™‘ π·∫√å ° (Arnold Sch ö n- berg, §.». Ò¯˜Ù-Ò˘ıÒ) ‡ªì πº≈ ß“πª√–‡¿∑‡™¡‡∫Õ√å „π∑à Õπ∑’Ë Û ‡ªì π°“√·ª√„π√–∫∫·∂«‚πâ µ ‘ ∫ Õß µ— « Ú. Variations for Orchestra ˇ