สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–ª√’ ™“≠“≥ ∑“ß·ª√¥πµ√’ 256 µà Õ¡“ Û. Paganini Variations „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß A ‰¡‡πÕ√å (§.». Ò¯ˆÛ) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë ·µà ߢ÷È π‡æ◊Ë Õ‡ªì π·∫∫ Ωñ °‡ªï ¬‚π¢—È π Ÿ ß „™â ∑—È ß®‘ πµπ“°“√ ·≈–Õ“√¡≥å ª√–¬ÿ °µå „™â — ߧ’ µ≈— °…≥å „π√Ÿ ª·∫∫Õ◊Ë π¥â «¬ ¡’ Ú ™ÿ ¥ π”∑”- πÕßÀ≈— °¡“®“°‡æ≈߇¥’Ë ¬«‰«‚Õ≈‘ π ™◊Ë Õ Capriccio À¡“¬‡≈¢ Ò ¢Õߪ“- °“π’ π’ Ù. St. Anthony Variations À√◊ Õ Haydn Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π ∑’Ë ıˆa (§.». Ò¯˜Û) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å µà Õ¡“‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ”À√— ∫∫√√‡≈ߥ⠫¬‡ªï ¬‚π Ú À≈— ß ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ıˆb ª√–°Õ∫¥â «¬ ∑“ß·ª√ ¯ §√—È ß ®∫¥â «¬∑“ß·ª√„𠂧√ß √⠓ߢÕß°“√´È ”·π«‡∫ ¬◊ ¡ ∑”πÕßÀ≈— °¡“®“°∫∑‡æ≈ß Feld- partita À¡“¬‡≈¢ Ò „π°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß Bb ‡¡‡®Õ√å ´÷Ë ß·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ‚®- ‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ-Ò¯˘) ®÷ ß„™â ™◊Ë Õ«à “ Haydn Variations ·µà ¿“¬À≈— ßæ∫ «à “‰Œ‡¥‘ π¬◊ ¡∑”πÕßπ’È ¡“®“° St. Anthony Chorale ®÷ ß¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°Õ’ ° ™◊Ë ÕÀπ÷Ë ß«à “ St. Anthony Variations „π™à «ßª≈“¬ ¡— ¬‚√·¡πµ‘ °µà Õ ‡π◊Ë Õß°— ∫ ¡— ¬»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ π— °·µà ß ‡æ≈ß∑’Ë ·µà ß∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√‡ªì π ®”π«π¡“°§◊ Õ ·¡°´å ‡√‡°Õ√å (Max Reger, §.». Ò¯˜Û-Ò˘Òˆ) ´÷Ë ß∂◊ Õ ‡ªì ππ— °·µà ߇æ≈ßÕπÿ √— °…å π‘ ¬¡∑’Ë √— °…“ ·∫∫·ºπ„π°“√ √⠓ߺ≈ß“π‡æ≈ß∑’Ë ¡’ °Æ‡°≥±å µ— «Õ¬à “ß∫∑‡æ≈ß∑“ß ·ª√∑’Ë ‡√‡°Õ√å ¬◊ ¡∑”πÕß¡“®“°‡æ≈ß ¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë π ‡™à π Ò. Bach Variations À√◊ Õ Variations and Fugue on a Theme of Bach (§.». Ò˘Ù) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π Ú. Beethoven Variations À√◊ Õ Variations and Fugue on a Theme of Beethoven (§.». Ò˘Ù) ‡ªì π ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫‡ªï ¬‚π Ú À≈— ß Û. Hiller Variations À√◊ Õ Variations and Fugue on a Theme of Hiller (§.». Ò˘˜) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Ù. Mozart Variations À√◊ Õ Variations and Fugue on a Theme of Mozart (§.». Ò˘ÒÙ) ‡ªì π∫∑ ‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ı. Telemann Variations À√◊ Õ Variations and Fugue on a Theme of Telemann (§.». Ò˘ÒÙ) ‡ªì π∫∑ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ∫∑‡æ≈ß∑“ß ·ª√∑’Ë π— °·µà ߇æ≈ß √â “ß∑”πÕߢ÷È π ‡ÕßÕ’ °‡ªì π®”π«π¡“° µ— «Õ¬à “ß∫∑ ‡æ≈ß´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ‡™à π Ò. ‡æ≈ß™ÿ ¥ ”À√— ∫‡¥’Ë ¬«Œ“√å ª- ´‘ §Õ√å ¥ À¡“¬‡≈¢ ı „π°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß E ‡¡‡®Õ√å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ çThe Har- monious Blacksmithé (§.». Ò˜Ú) ·µà ß‚¥¬ ®Õ√å ® ø√‘ ‡¥√‘ ° ·Œπ‡¥≈ (George Frideric Handel, §.». Òˆ¯ı-Ò˜ı˘) „π∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬ ª√–°Õ∫¥â «¬‡æ≈ß®— ßÀ«–‡µâ π√” ª√–‡¿∑·Õ√å µ“¡¥â «¬∑“ß·ª√ Ú. Goldberg Variations (ª√–¡“≥ §.». Ò˜ÙÒ) ·µà ß‚¥¬ ‚¬Œ— ππå ‡´∫“ ‡µ’ ¬π ∫“§ (Johann Sebastian Bach, §.». Òˆ¯ı- Ò˜ı) „™â ‡ ’ ¬ßª√– “𵓬µ— «„π ∑“ß·ª√∑ÿ °§√—È ß Õ“®„™â §Õ√å ¥·∑π∫â “ß ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π‚¡¥√–À«à “߇¡‡®Õ√å °— ∫ ‰¡‡πÕ√å π— ∫‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ‡ªì π·∫∫·ºπ¢Õß ¡— ¬π—È π Û. µ√‘ ߧ«Õ√å ‡∑Á µ„π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß Bb ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ú À¡“¬‡≈¢ ˆ (ª√–¡“≥ §.». Ò˜ˆı) ·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ‚®‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ- Ò¯˘) „π∑à Õπ·√°‡ªì π°“√·ª√ ∑”πÕß‚¥¬√— °…“·π«‡∫ ¢Õß∑”πÕß À≈— °‰«â Ù. µ√‘ ߧ«Õ√å ‡∑Á µ„π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß C ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˜ˆ À¡“¬‡≈¢ Û ·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ‚®‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ-Ò¯˘) „π∑à Õπ∑’Ë Ú ‡ªì π°“√ ·ª√∑”πÕ߇¥‘ ¡Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß∑—È ß∑à Õπ ∑”πÕßÀ≈— °‡§≈◊Ë Õπ®“°·π«Àπ÷Ë ß‰ª ¬— ßÕ’ °·π«Àπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ßª√– “π‡ª≈’Ë ¬π ‰ª„π∑“ß·ª√·µà ≈–§√—È ß ı. ´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Ù˜ „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß G ‡¡‡®Õ√å (§.». Ò˜˜Ú) ·µà ß‚¥¬ ø√“π´å ‚¬‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ- Ò¯˘) „π∑à Õπ∑’Ë Ú ¬÷ ¥‚§√ß √â “ß ‚πâ µ¢Õß∑”πÕßÀ≈— ° ˆ. ‡ªï ¬‚π‚´π“µ“„π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß A ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ÛÛÒ (§.». Ò˜¯Û) ·µà ß‚¥¬ «Õ≈øá °— ß