สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 255 ‡∫≈≈’ ‡§¬ à ß∑”πÕß„Àâ π— °·µà ߇æ≈ß ıÒ §π ·≈–¢Õ„Àâ ·µà ߇æ≈ß‚¥¬„™â ‡∑§π‘ §°“√·ª√°— ∫∑”πÕßπ’È π— ∫‡ªì π ∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ‡ªì π·∫∫·ºπ ¢Õß ¡— ¬π—È π Û. Variations on a Rococo Theme „π°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß A ‡¡‡®Õ√å (§.». Ò¯˜ˆ) ·µà ß‚¥¬ ªï ‡µÕ√å ‰™- §Õø °’ (Peter Tchaikovsky, §.». Ò¯Ù-Ò¯˘Û) ‡ªì π§Õπ·™√å ‚µ ”À√— ∫‡™≈‚≈°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå Ù. Variations on America (§.». Ò¯˘Ò) ·µà ß‚¥¬ ™“√å ≈ å ‰Õø å (Charles Ives, §.». Ò¯˜Ù-Ò˘ıÙ) ‡ªì π∫∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«ÕÕ√å ·°π µà Õ¡“ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ”À√— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‚¥¬ «‘ ≈- ‡≈’ ¬¡ ™Ÿ ¡— π (William Schuman, §.». Ò˘Ò-Ò˘˘Ú) ı. Rameau Variations À√◊ Õ Variations, interlude et final sur un th è me de Rameau (§.». Ò˘˜) ·µà ß‚¥¬ ªÕ≈ ¥Ÿ °“ (Paul Dukas, §.». Ò¯ˆı-Ò˘Ûı) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ˆ. Variations on a Nursery Tune ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Úı (§.». Ò˘ÒÙ) ·µà ß‚¥¬ ·Õ√å ‚π ¥Õπ“π¬’ (Erno Dohn á nyi, §.». Ò¯˜˜- Ò˘ˆ) ‡ªì πº≈ß“π ”À√— ∫‡ªï ¬‚π °— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ª√–°Õ∫¥â «¬∑à Õππ” ∑”πÕßÀ≈— ° ∑“ß·ª√ ÒÒ §√—È ß ·≈– ®∫¥â «¬∑à Õπøî «°å ∑”πÕßÀ≈— °¬◊ ¡¡“ ®“°‡æ≈ß°≈à Õ¡‡¥Á °¢ÕßΩ√—Ë ß‡» §◊ Õ Ah! vous dirai-je, maman À√◊ Õ Twinkle, Twinkle, Little Star ˜. Rhapsody on a Theme of Paganini ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ÙÛ (§.». Ò˘ÛÙ) ·µà ß‚¥¬ ‡´’ ¬√å ‡° √— §¡“π‘ πÕø (Sergey Rachmaninov, §.». Ò¯˜Û-Ò˘ÙÛ) ‡ªì πº≈ß“π ”À√— ∫ ‡ªï ¬‚π°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¡’ ∑“ß·ª√ ÚÙ §√—È ß®“°∑”πÕß ”§— ≠„π∫∑‡æ≈ß Caprice À¡“¬‡≈¢ ÚÙ „π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß A ‰¡‡πÕ√å ”À√— ∫‰«‚Õ≈‘ π ´÷Ë ß ·µà ß‚¥¬ π‘ °‚°‚≈ ª“°“π’ π’ (Nicol ò Paganini, §.». Ò˜¯Ú-Ò¯Ù) ¯. Variations on a Theme of Frank Bridge ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Ò (§.». Ò˘Û˜) ·µà ß‚¥¬ ‡∫π®“¡‘ π ∫√‘ µ‡∑π (Benjamin Britten, §.». Ò˘ÒÛ-Ò˘˜ˆ) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ‡§√◊Ë Õß “¬ ˘. Variations and Fugue on a Theme of Purcell À√◊ Õ The Young Personûs Guide to the Orchestra (§.». Ò˘Ùˆ) ·µà ß‚¥¬ ‡∫π®“¡‘ π ∫√‘ µ‡∑π (Benjamin Britten, §.». Ò˘ÒÛ-Ò˘˜ˆ) ‡ªì π‡æ≈ߪ√–°Õ∫ ¿“æ¬πµ√å “√§¥’ ∑’Ë “∏‘ µ ’ — π‡ ’ ¬ß ¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ·µà ≈–™π‘ ¥ √«¡∂÷ ß §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ „π«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å ¬◊ ¡∑”πÕß¡“®“°∫∑‡æ≈ß Abdelazar (§.». Òˆ˘ı) ´÷Ë ß·µà ß‚¥¬ ‡Œπ√’ ‡æÕ√å ‡´≈ (Henry Purcell, §.». Òˆı˘-Òˆ˘ı) π— °·µà ߇æ≈ß ¡— ¬ ∫“‚√° ∫∑‡æ≈߇√‘Ë ¡¥â «¬°“√𔇠πÕ ∑”πÕßÀ≈— °∂÷ ß ˆ §√—È ß ·µà ≈–§√—È ß ∫√√‡≈ß‚¥¬°≈ÿà ¡‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „π«ß ¥ÿ √‘ ¬“ß§å µà “ß°≈ÿà ¡‡æ◊Ë Õ “∏‘ µ ’ — π ‡ ’ ¬ß∑’Ë ·µ°µà “ß°— π À≈— ß®“°π—È π®÷ ß ‡√‘Ë ¡°“√·ª√§√—È ß∑’Ë Ò ∫∑‡æ≈ß®∫¥â «¬ øî «°å π— ∫‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå µà Õ°“√»÷ °…“‡ ’ ¬ß¥πµ√’ ·≈–‡ªì πº≈ ß“π∑’Ë π‘ ¬¡· ¥ß„π§Õπ‡ ‘ √å µ¥â «¬ Ò. Hindemith Variations À√◊ Õ Variations on a Theme by Hindemith (§.». Ò˘ˆÛ) ·µà ß‚¥¬ ‡´Õ√å «‘ ≈‡≈’ ¬¡ «Õ≈µ— π (Sir William Walton, §.». Ò˘Ú-Ò˘¯Û) ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å „π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° ‚¬Œ— π‡π ∫√“¡ å (Johannes Brahms, §.». Ò¯ÛÛ-Ò¯˘˜) ‡ªì ππ— °·µà ߇æ≈ß∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥∑’Ë „™â ‡∑§π‘ §°“√·ª√¢—È π ´— ∫´â Õπ µ— «Õ¬à “ß∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ∫√“¡ å ¬◊ ¡∑”πÕß¡“®“°∫∑‡æ≈ß ¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë π ‡™à π Ò. Schumann Variations ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˘ (§.». Ò¯ıÙ) ¡’ °√Õ∫‚§√ß √â “ß∑”πÕßÀ≈— °™— ¥‡®π ‡ªì π∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫‡ªï ¬‚π Ú À≈— ß À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ‡ªï ¬‚π Ù ¡◊ Õ „™â π— ° ‡ªï ¬‚π Ú §π∫√√‡≈ß Ú. Handel Variations „π °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß Bb ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ ß“π∑’Ë ÚÙ (§.». Ò¯ˆÒ) ‡ªì π∫∑ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π∑’Ë „™â °“√·ª√·∫∫ µà Õ‡π◊Ë Õߥ⠫¬®— ßÀ«–∑’Ë µ√߉ªµ√ß¡“ ·≈–Àπ— °·πà π √«¡∑—È ß®— ßÀ«–¢— ¥´÷Ë ß ª√“°Ø‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥ ”§— ≠ ®∫ ¥â «¬øî «°å ∫∑‡æ≈ßπ’È „π‡«≈“µà Õ¡“ ‡Õ¥¡— π¥å √— ∫∫√“ (Edmund Rubbra, §.». Ò˘Ò-Ò˘¯ˆ) π— °·µà ߇æ≈ß ™“«Õ— ß°ƒ…‰¥â ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß„À¡à ”À√— ∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¡“°„π‡«≈“