สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–ª√’ ™“≠“≥ ∑“ß·ª√¥πµ√’ 254 ‚π∑√’ ‚Õ ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ˘˜ ‡ªï ¬‚π ‚´π“µ“ ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ı˜ À√◊ Õ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ Õ— ªªí ´‘ ‚¬π“µ“ (Ap- passionata) ‡∑§π‘ §°“√·ª√Õ“®„™â √à «¡°— ∫‡∑§π‘ §°“√æ— ≤𓉥â Õ¬à “ß °«â “ߢ«“ß ‡æ◊Ë Õ √â “ß®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß ∫∑‡æ≈ß µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥§◊ Õ º≈ ß“π¢Õ߇∫‚∑‡øπ „π∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬ ¢Õß´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ Û „π°ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß Eb ‡¡‡®Õ√å ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ıı À√◊ Õ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°«à “ Õ‘ √Õ¬°“ (Eroica) „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ∫∑‡æ≈ß „π‚§√ß √â “ß∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â ·°à °“√·ª√·∫∫·¬°µÕπ (sectional variations) ·≈–°“√·ª√·∫∫µà Õ‡π◊Ë Õß (continuous variations) °“√·ª√ ·∫∫·¬°µÕπ‡ªì π°“√·ª√∑’Ë ·∫à ߇ªì π µÕπ™— ¥‡®π ¡’ §«“¡§‘ ¥‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ·≈–®∫„πµÕπÀ√◊ Õ„π∑“ß·ª√·µà ≈– §√—È ß ·µà ≈–µÕπ®–À¬ÿ ¥‡≈Á °πâ Õ¬°à Õπ ∑’Ë ®–¢÷È π∑“ß·ª√Õ◊Ë π„π≈”¥— ∫µà Õ‰ª à «π°“√·ª√·∫∫µà Õ‡π◊Ë Õß®–∫√√‡≈ß µà Õ‡π◊Ë Õß°— π‰ª‚¥¬‰¡à ¡’ °“√À¬ÿ ¥ √–À«à “ß∑“ß·ª√·µà ≈–§√—È ß µà Õ¡“„π §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ∫∑‡æ≈ß„π ‚§√ß √â “ß∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ¬— ß·∫à ߇æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ÕÕ°‰¥â µ“¡∫ÿ §≈‘ ° ¢Õß∑“ß·ª√‡ªì π Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â ·°à ∑“ß·ª√·∫∫·ºπ (formal varia- tions) ´÷Ë ßæ— ≤π“¡“®“°°≈ÿà ¡π— °·µà ß ‡æ≈ß·Àà ߇«’ ¬ππ“„π ¡— ¬§≈“ ‘ ° °— ∫∑“ß·ª√≈— °…≥–æ‘ ‡»… (character variations) ´÷Ë ß‡ªì π≈’ ≈“‡©æ“–∑’Ë π— ° ·µà ߇æ≈ß„π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ °π‘ ¬¡„™â ‚¥¬¡’ ‡ø√‡¥√‘ ° ‚™·ªß (Fr é d é ric Chopin, §.». Ò¯Ò-Ò¯Ù˘) °— ∫ ø√— π´å ≈‘ ´µå (Franz Liszt, §.». Ò¯ÒÒ-Ò¯¯ˆ) ‡ªì πºŸâ π”„π°“√ ‡¢’ ¬π∑“ß·ª√∑’Ë ´— ∫´â Õπ∑—È ß¥â “π ‡π◊È ÕÀ“·≈–‡∑§π‘ §°“√∫√√‡≈ߢ—È π Ÿ ß „π ¡— ¬»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ ∑“ß ·ª√¡’ √Ÿ ª·∫∫Õ‘ √–¡“°¢÷È πµ“¡ ≈”¥— ∫®π‰√â ¢Õ∫‡¢µ ´÷Ë ßÕ“®‡√’ ¬°«à “ ∑“ß·ª√·ø𵓇´’ ¬ (fantasia variations) ∑“ß·ª√„π∑’Ë π’È ª√–¬ÿ °µå „™â ‰«¬“°√≥å ¢Õß√–∫∫·∂«‚πâ µ ‘ ∫ Õßµ— «„π™à «ß‡«≈“Àπ÷Ë ß∑’Ë √–∫∫·∂« ‚πâ µ ‘ ∫ Õßµ— «‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡„π°≈ÿà ¡ π— °·µà ߇æ≈ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ π— °·µà ß ‡æ≈ß∫“ߧπ°Á ¬— ß√— °…“·∫∫·ºπ Õπÿ √— °…å π‘ ¬¡¢Õß°“√ √â “ß∑“ß·ª√ ‚¥¬‡¢’ ¬π∑“ß·ª√„Àâ ‰¥â ¬‘ π∑”πÕß À≈— °§à Õπ¢â “ß™— ¥‡®π·≈–µ√߉ªµ√ß ¡“ µ— «Õ¬à “ßπ— °·µà ߇æ≈ßÕπÿ √— °…å π‘ ¬¡„π ¡— ¬»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ ‡™à π ‡∫π®“¡‘ π ∫√‘ µ‡∑π (Benjamin Britten, §.». Ò˘ÒÛ-Ò˘˜ˆ) ·≈– æÕ≈ Œ‘ π‡¥Õ¡‘ ∑ (Paul Hindemith, §.». Ò¯˘ı-Ò˘ˆÛ) ∑’Ë ¡“¢Õß∑”πÕßÀ≈— ° ∑”πÕßÀ≈— °∑’Ë „™â „π‚§√ß √â “ß ∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ Õ“®‡ªì π ∑”πÕßÀ≈— °∑’Ë ¬◊ ¡¡“®“°∑”πÕ߇æ≈ß ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « ∑—È ß‡æ≈ß√â Õß»‘ ≈ªá ‡æ≈ß ®“°Õÿ ª√“°√ ‡æ≈ß ¡— ¬π‘ ¬¡ ‡æ≈ß æ◊È π∫â “π À√◊ Õª√— ∫®“°∑”πÕß∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π¥’ √«¡∑—È ß∑”πÕ߇æ≈ß∑’Ë ·µà ߢ÷È π „À¡à µ— «Õ¬à “ß∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ”§— ≠ ´÷Ë ß¬◊ ¡∑”πÕß¡“®“°∑”πÕß ‡æ≈ß∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·≈â « À√◊ Õ¬◊ ¡∑”πÕß¡“ ®“°º≈ß“π¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë π ‡∑à “∑’Ë æ∫„π ¡— ¬¥πµ√’ µà “ß Ê ¡’ ¥— ßπ’È Ò. Variations on çAh! vous dirai-je, mamané ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë Úˆı (§.». Ò˜˜Û) ·µà ß‚¥¬ «Õ≈øá - °— ß Õ“¡“‡¥Õÿ ‚¡´“√å ∑ (Wolfgang Amadeus Mozart, §.». Ò˜ıˆ- Ò˜˘Ò) ∑”πÕ߇æ≈ß Ah! vous dirai- je, maman ‡ªì π‡æ≈ß°≈à Õ¡‡¥Á °¢Õß Ω√—Ë ß‡» µà Õ¡“‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π„ππ“¡ ¢Õß Twinkle, Twinkle, Little Star ‚¡´“√å ∑·µà ß∑“ß·ª√ ÒÚ §√—È ß ‡ªì π ∫∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π∑’Ë √— °…“∑”πÕß À≈— °‰«â ™— ¥‡®π ¬÷ ¥∑”πÕßÀ≈— °‡ªì 𠂧√ß √â “ß ”§— ≠ ‚πâ µÀ≈— °ª√“°Ø„π ·π«∫π ÿ ¥ ¡’ °“√ª√–¥— ∫‚πâ µ·µà æÕ §«√‰¡à ‰¥â ·ª√∑“ß®π´— ∫´â Õπ ‚¡- ´“√å ∑√— °…“®”π«πÀâ ÕߢÕß∑”πÕß ‡æ≈߉«â ‡∑à “‡¥‘ ¡ ª√–¥— ∫∑”πÕß∫â “ß √â “ß∑“ß·ª√∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å æ‘ ‡»… „π∑“ß·ª√·µà ≈–§√—È ß ‡ªì π‡æ≈߇ªï ¬- ‚π√–¥— ∫°≈“ß∫∑Àπ÷Ë ß∑’Ë π‘ ¬¡‡≈à π°— π ∑—Ë «‚≈° Ú. Diabelli Variations À√◊ Õ Variations on a Theme by Diabelli ≈”¥— ∫º≈ß“π∑’Ë ÒÚ (§.». Ò¯ÚÛ) ·µà ß‚¥¬ ≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Lud- wig van Beethoven, §.». Ò˜˜- Ò¯Ú˜) ‡ªì π∫∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π ¡’ ∑“ß·ª√ ÛÛ §√—È ß „™â ∑”πÕ߇æ≈ß «Õ≈´å ¢ÕßÕ— π‚∑π ¥’ Õ“‡∫≈≈’ (Anton Diabelli, §.». Ò˜¯Ò-Ò¯ı¯) ¥’ Õ“-