สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 253 —È π Ê ¢Õß ¡— ¬»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ ∂◊ Õ ‡ªì π°“√ √â “ß∑“ß·ª√„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ‡™à π°— π ·µà ¡— °‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—È ß‡æ≈ß ¡‘ ‰¥â ‡°‘ ¥¢÷È π‡©æ“–„π™à «ß„¥ ™à «ßÀπ÷Ë ß¢Õß∫∑‡æ≈߇∑à “π—È π πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ·≈â « ¥πµ√’ µ–«— πµ°∑’Ë „™â °“√¥â π ¥ ∑“ß·ª√„π¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ªì 𠔧— ≠ ‡™à π ¥πµ√’ ·®ä ¥πµ√’ ∫≈Ÿ å ¥πµ√’ √Á Õ°·Õπ¥å ‚√≈ ·≈–Õ“®√«¡∂÷ ߥπµ√’ ¡— ¬π‘ ¬¡ ¥πµ√’ ·µà ≈–ª√–‡¿∑¡’ ‰«¬“°√≥å ¥πµ√’ ·≈–¡’ À≈— °°“√∑’Ë ·µ° µà “ß°— πÕ¬à “ß™— ¥‡®π ¡’ «‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß ∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å π— °¥πµ√’ ·≈–π— °√â Õß ®–‰¥â √— ∫°“√Ωñ °Ωπ¡“‚¥¬‡©æ“–„π °“√· ¥ß¥πµ√’ ·µà ≈–ª√–‡¿∑ ¥πµ√’ µ–«— πÕÕ°∑’Ë ¡’ °“√¥â π ¥ ∑“ß·ª√Õ¬à “ß«‘ ®‘ µ√¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ¥πµ√’ Õ‘ π‡¥’ ¬ ´÷Ë ßÕ“»— ¬√“°“ (raga) Õ— 𠇪ì π°≈ÿà ¡‚πâ µ„π≈— °…≥–‡¥’ ¬«°— ∫‚¡¥ À√◊ Õ∫— π‰¥‡ ’ ¬ß‡ªì π‚§√ß √â “ßµ“¬µ— « ·≈–„™â ‡ªì πÀ≈— °„π°“√¥â π ¥∑“ß·ª√ ∑’Ë ‡À¡“– ¡µ“¡¢π∫¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá Õ‘ π‡¥’ ¬ ‚§√ß √â “ß∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ °“√·ª√∑“ß∫√√ ‡ ≈ßæ∫„π ª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ ·≈–ª√–‡∑» ‡ªπ µ—È ß·µà µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ ·≈– æ— ≤π“„π∫∑‡æ≈ß®— ßÀ«–‡µâ π√” ‚¥¬ ·ª√„π·π«„¥°Á ‰¥â ∑’Ë ‰¡à „™à ·π«‡∫ µà Õ¡“„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ¡’ °“√ √â “ß∑“ß·ª√∑’Ë °”Àπ¥°√Õ∫¡“°¢÷È π „π√Ÿ ª·∫∫¢Õß°“√·ª√∑”πÕß ´÷Ë ß¡’ °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π∑”πÕß·µà ‡æ’ ¬ß‡≈Á ° πâ Õ¬ π— ∫‡ªì π‚§√ß √â “ß·√° Ê ∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ∑’Ë æ∫„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥πµ√’ «‘ ∏’ °“√·ª√‡ªì π°“√·ª√µ“¡ °√–∫«π°“√·µà ߇æ≈ß„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß ™“‚§π (chaconne) ªí ´“§— ≈¬“ (passacaglia) °√“«πå (ground) §Õ√“≈‡æ√≈Ÿ ¥ (chorale prelude) øî «°å (fugue) œ≈œ ´÷Ë ß≈â «π¡’ °Æ ‡°≥±å ‡©æ“–∑—È ß ‘È π „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯-Ò˘ ‡°‘ ¥∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ¡’ ‚§√ß √â “ß §à Õπ¢â “ßµ“¬µ— «„π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ´÷Ë ßπ— ∫‡ªì π ∫∑‡æ≈ß∑“ß·ª√∑’Ë ¡’ ·∫∫·ºπ∑“ß ‚§√ß √â “ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π¥πµ√’ §≈“ - ‘ ° ∫∑‡æ≈߇√‘Ë ¡®“°∑”πÕßÀ≈— °·≈â « µ“¡¥â «¬∑“ß·ª√¢Õß∑”πÕßÀ≈— °π—È π Õ’ °À≈“¬‡∑’Ë ¬« ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ π— °·µà ß ‡æ≈߉¥â „™â ‡∑§π‘ §°“√·ª√´— ∫´â Õπ ¡“°¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë „™â ‚§√ß √â “ß∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡Õ¬à “ß Ÿ ß„π ¡— ¬§≈“ ‘ °·≈– ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° ∫∑‡æ≈ß∑’Ë „™â ‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ∑”πÕßÀ≈— ° ·≈–∑“ß·ª√ ‰¡à æ∫„π‡æ≈ß√â Õß ·µà ®–‡ªì π∫∑‡æ≈ß∫√√‡≈ß∑’Ë ‡√‘Ë ¡¥â «¬ ∑”πÕßÀ≈— ° (theme) ´÷Ë ß¡— °Õ¬Ÿà „π — ß§’ µ≈— °…≥å ·∫∫ ÕßµÕπ (binary form) ·µà ≈–µÕπ‡≈à π Ú ‡∑’Ë ¬« À≈— ß ®“°π—È π‡ªì π∑“ß·ª√¢Õß∑”πÕßÀ≈— ° ı-ÒÚ §√—È ß À√◊ ÕÕ“®¡“°§√—È ß°«à “π’È „π∫∑‡æ≈ß™‘È π„À≠à ∫∑‡æ≈ß„π‚§√ß √⠓ߥ— ß°≈à “«Õ“®‡ªì π∫∑‡æ≈ß∑’Ë ®∫ ¡∫Ÿ √≥å „πµ— «‡Õß À√◊ ÕÕ“®‡ªì π∑à Õπ „¥∑à ÕπÀπ÷Ë ß¢Õß∫∑‡æ≈ß∑’Ë ª√–°Õ∫ ¥â «¬À≈“¬∑à Õ𠇙à π ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑ ´‘ ¡‚øπ’ ‚´π“µ“ √«¡∑—È ß∫∑‡æ≈ß ‡™¡‡∫Õ√å «‘ ∏’ °“√ √â “ß∑“ß·ª√ §◊ Õ √— °…“ à «πª√–°Õ∫∑“ߥπµ√’ Õ¬à “ßπâ Õ¬ Ò Õ¬à “ß‰«â „π∑“ß·ª√ à «πª√–°Õ∫„π ∑’Ë π’È À¡“¬∂÷ ß ∑”πÕß ®— ßÀ«– À√◊ Õ ‡ ’ ¬ßª√– “π ·≈â «ª√–¥‘ …∞å ∑“ß·ª√ „π à «πÕ◊Ë π √«¡∑—È ß ’ — π‡ ’ ¬ß„π°√≥’ ¢Õß∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫«ß¥πµ√’ „Àâ µà “ß ÕÕ°‰ª®“°∑”πÕßÀ≈— ° „π°“√ √â “ß ∑“ß·ª√·µà ≈–§√—È ßµ“¡‚§√ß √⠓ߢÕß ∑”πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√ ®–¡’ ≈— °…≥– æ‘ ‡»…·≈–‡π◊È Õ¥πµ√’ ∑’Ë ‚¥¬ª√°µ‘ ·≈â « ¡’ §«“¡‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å „πµ— «‡Õß‡æ’ ¬ß ≈— °…≥–‡¥’ ¬« §«“¡‡¢â ¡¢â π¥â “π‡π◊È Õ À“·≈–§«“¡´— ∫´â Õπ®–Õ¬Ÿà „π™à «ß °≈“ߢÕß∫∑‡æ≈ß ‡™à π ∂â “¡’ ∑“ß·ª√ ı §√—È ß ∑“ß·ª√§√—È ß·√°°— ∫§√—È ß ÿ ¥ ∑â “¬®–¡’ §«“¡„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫∑”πÕß À≈— ° à «π∑“ß·ª√∑’Ë Û ¡— °¡’ ‡π◊È ÕÀ“ ´— ∫´â Õπ·≈–·µ°µà “ß®“°∑”πÕß À≈— °¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π°√≥’ ¥— ß°≈à “«∂◊ Õ‰¥â «à “∑“ß·ª√∑’Ë Û ‡ªì π®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß ∫∑‡æ≈ß ©–π—È π °“√ √â “ß∑“ß·ª√ À≈“¬§√—È ß§«√§”π÷ ß∂÷ ß√Ÿ ª√à “ß·≈–∑‘ » ∑“ß‚¥¬√«¡¢Õß∫∑‡æ≈ß´÷Ë ß§«√¡’ §«“¡ ¡¡“µ√‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬ µ— «Õ¬à “ß°“√„™â ‚§√ß √â “ß∑”- πÕßÀ≈— °·≈–∑“ß·ª√∑’Ë ®∫„π∑à Õπ ¢Õß ≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Beethoven, §.». Ò˜˜- Ò¯Ú˜) ‡™à π „π∑à Õπ™â “¢Õß´‘ ¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ ı ·≈–À¡“¬‡≈¢ ˜ ‡ªï ¬-