สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–ª√’ ™“≠“≥ ∑“ß·ª√¥πµ√’ 252 ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ¡’ ‚§√ß √â “ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ „π¢π∫¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá ‰∑¬ ¡’ °“√ √â “ß ∑“ß·ª√À≈“°À≈“¬¡‘ µ‘ µ— «Õ¬à “߇æ≈ß ‡∂“∑’Ë ”§— ≠„π«√√≥°√√¡¥πµ√’ ‰∑¬ ‡™à π ‡æ≈ß‚ ¡ à Õß· ß ‡æ≈ß√“µ√’ ª√–¥— ∫¥“« ‡æ≈ß ÿ ¥ ß«π ‡æ≈ß≈“« ‡ ’Ë ¬ß‡∑’ ¬π ‡æ≈߇¢¡√≈–ÕÕÕß§å ‡æ≈ß·¢°¡Õ≠ ‡æ≈߇¢¡√√“™∫ÿ √’ ∑“ß·ª√„π¥πµ√’ µ–«— πµ° ∑“ß·ª√„π¥πµ√’ §≈“ ‘ °¢Õß µ–«— πµ°‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈“¬¡‘ µ‘ √–À«à “ß ·π«µà “ß Ê ‡™à π°— π ·µà ª√–‡¥Á 𠔧— ≠∑’Ë ·µ°µà “ß®“°¥πµ√’ ‰∑¬°Á §◊ Õ „π¥πµ√’ §≈“ ‘ °®–‰¡à ¥â π ¥¢≥– ∫√√‡≈ß π— °¥πµ√’ ·≈–π— °√â Õß®–Õà “π ‚πâ µ‡æ≈ß∑’Ë π— °·µà ߇æ≈ß∫— π∑÷ °‰«â Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ·≈â «æ√â Õ¡¥â «¬√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√¥â π ¥∑“ß ·ª√„π¥πµ√’ §≈“ ‘ °¢Õßµ–«— πµ° æ∫„π∫“ß™à «ß¢Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¥πµ√’ ∂◊ Õ‡ªì π°“√ √â “ß∑“ß·ª√∑’Ë ¡’ ·∫∫·ºπ‡™‘ ߪؑ ∫— µ‘ ‰¥â ·°à Ò. ∑“ß·ª√„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·π«‡∫ µ— «‡≈¢ „π ¡— ¬∫“‚√° (Baroque Period, ª√–¡“≥ §.». Òˆ-Ò˜ı) °“√¥â 𠥄π¥πµ√’ §≈“ ‘ °¡’ ¢â Õ®”°— ¥‡©æ“–„π°“√ ∫√√‡≈߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–‡¿∑§’ ¬å ∫Õ√å ¥ ∂◊ Õ‡ªì π°“√¥â π ¥∑“ß·ª√·µà ‡æ’ ¬ß ‡≈Á °πâ Õ¬·≈–¡’ ∫∑∫“∑‡ªì π‡æ’ ¬ß·π« ª√–°Õ∫¥â “π‡ ’ ¬ßª√– “π °≈à “«§◊ Õ ºŸâ ∫√√‡≈ߧ’ ¬å ∫Õ√å ¥®–Õà “π·π«‡∫ µ— «‡≈¢ (figured bass) ®“°‚πâ µ ‡æ≈ß∑’Ë π— °·µà ߇æ≈߇¢’ ¬π‰«â æÕ‡ªì π — ß‡¢ª„π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫™«‡≈¢ ·≈â « „™â ª√– ∫°“√≥å ‡≈à π§Õ√å ¥„Àâ §√∫ ‚πâ µµ“¡·∫∫·ºπ¢Õ߉«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π ’Ë ·π« Ú. ∑“ß·ª√„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ™à «ß‡¥’Ë ¬« „π ¡— ¬§≈“ ‘ ° (Classical Period, ª√–¡“≥ §.». Ò˜ı- Ò¯Û) °“√ √â “ß∑“ß·ª√„π¢≥– ªØ‘ ∫— µ‘ ‡°‘ ¥¢÷È π‡©æ“–„π™à «ß‡¥’Ë ¬« (cadenza) ¢Õß∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑ §Õπ·™√å ‚µ ‡ªì π≈— °…≥–‡¥à π∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π™à «ß∑â “¬¢Õß∑à Õπ·√° ·≈–Õ“® æ∫„π∑à Õπ ÿ ¥∑â “¬Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ·µà ‡ªì π™à «ß‡¥’Ë ¬«∑’Ë ‰¡à ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠ ‡∑à “°— ∫™à «ß‡¥’Ë ¬«„π∑à Õπ·√° §Õπ- ·™√å ‚µ„π¬ÿ §µâ π Ê ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ‡¥’Ë ¬«· ¥ßΩï ¡◊ Õ°“√ √â “ß∑“ß·ª√ „π™à «ß‡¥’Ë ¬«Õ¬à “߇µÁ ¡∑’Ë ‚¥¬Õ“»— ¬ ‡π◊È ÕÀ“¥πµ√’ „π∑à Õππ—È π‡ªì π·π«∑“ß ”§— ≠ À≈— °°“√¢Õß°“√ √â “ß∑“ß ·ª√„π≈— °…≥–¥— ß°≈à “«°Á §◊ Õ °“√ æ— ≤π“·≈–¢¬“¬§«“¡§Õ√å ¥∑’Ë Àâ “ ¢Õß°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ßÀ≈— ° §Õ√å ¥∑’Ë Àâ “π’È ‡ªì π§Õ√å ¥ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∫√√- ‡≈߇æ◊Ë Õ à ßµà Õ„Àâ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« ‰¥â · ¥ßΩï ¡◊ Õ ‡¡◊Ë Õ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬« ‡≈à π™à «ß‡¥’Ë ¬«®∫ «ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ®–‡¢â “ ¡“√— ∫¥â «¬§Õ√å ¥∑’Ë Àπ÷Ë ß·≈â «‡¢â “ Ÿà ™à «ß À“߇æ≈ß ∑“ß·ª√„π™à «ß‡¥’Ë ¬«π’È ∂◊ Õ ‡ªì π∑“ß·ª√¢—È π Ÿ ß∑’Ë · ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ ‡¥’Ë ¬«∑—È ß„π·ßà ¢Õß°“√ ·ª√∑“ß ·≈–„π·ßà ¢Õß°“√· ¥ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√√‡≈ßÕ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π ¡— ¬µà Õ¡“ π— °·µà ߇æ≈ßÕ“®∫— π∑÷ °‚πâ µ™à «ß‡¥’Ë ¬« ‰«â µ“¬µ— « À√◊ ÕÕ“®¡’ π— °·µà ߇æ≈ß §πÕ◊Ë π‡¢’ ¬π™à «ß‡¥’Ë ¬«‰«â „Àâ ‡ªì π∑“ß ‡≈◊ Õ° §Õπ·™√å ‚µ∫“ß∫∑¡’ ™à «ß‡¥’Ë ¬« ‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°‰«â Ú-Û ∑“ß „π°“√ ÕÕ°· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µµâ Õß√–∫ÿ „π Ÿ ®‘ ∫— µ√«à “™à «ß‡¥’Ë ¬«∑’Ë ‡≈◊ Õ°¡“‡≈à 𠇪ì π¢ÕߺŸâ „¥ ·µà ºŸâ ‡¥’Ë ¬«°Á ¬— ßÕ“® ª√–¥‘ …∞å ∑“߇¥’Ë ¬«¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡™à π °— π ®–‡ªì π∑“߇¥’Ë ¬«∑’Ë „™â «‘ ∏’ °“√ ¥â π ¥∫π‡«∑’ À√◊ Õ®–·µà ß™à «ß‡¥’Ë ¬« ‡µ√’ ¬¡¡“°à Õπ· ¥ß°Á ‰¥â µà Õ¡“„π ™à «ßª≈“¬ ¡— ¬§≈“ ‘ °µà Õ‡π◊Ë Õß°— ∫ ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° (Romantic Period, ª√–¡“≥ §.». Ò¯Û-Ò˘) ‰¡à ¡’ ∏√√¡‡π’ ¬¡ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß°“√¥â π ¥ ™à «ß‡¥’Ë ¬« π— °·µà ߇æ≈ß®–·µà ß™à «ß ‡¥’Ë ¬«¢ÕߧÕπ·™√å ‚µ·≈–∫— π∑÷ ° ‚πâ µ‰«â µ“¬µ— « ‚¥¬‰¡à ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ∫√√‡≈߇¥’Ë ¬«¡’ ∑“߇≈◊ Õ°Õ’ °µà Õ‰ª Û. ∑“ß·ª√„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡©æ“–™à «ß „π ¡— ¬»µ«√√…∑’Ë ¬’Ë ‘ ∫ ¥πµ√’ ∂÷ ß®ÿ ¥∑’Ë °≈— ∫‰ª„™â °“√¥â π ¥ ∑“ß·ª√„π™à «ß —È π Ê ‚¥¬¡’ À≈— °°“√ ¢Õß°“√„™â «— µ∂ÿ ¥‘ ∫∑’Ë ‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß∫∑‡æ≈ß ∑”„Àâ °“√· ¥ß∫∑‡æ≈ß ∫∑‡¥’ ¬«°— π„π·µà ≈–§√—È ß‰¡à ‡À¡◊ Õπ °— π‡ ¡Õ‰ª º‘ ¥°— ∫°“√ÕÕ°· ¥ß ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ¡’ °“√∫— π∑÷ °‚πâ µ‰«â ·≈â « ·µà °“√¥â π ¥∑“ß·ª√„π≈— °…≥–π’È ¡‘ ‰¥â ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠π— ° ‡ªì π‡æ’ ¬ß °“√·ª√™—Ë «§√“«„π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∫“ß ™‘È π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ∫∑‡æ≈ß∫“ß∫∑ ∑’Ë „™â °“√‡ ’Ë ¬ß∑“¬∫π‡«∑’ ´÷Ë ß‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å „À¡à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π™à «ß