สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥â “π°“√»“ π“ 26 ∫Ÿ √≥ªØ‘ — ߢ√≥å «— ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√߇Փæ√–√“™Àƒ∑— ¬„ à „π¥â “π°“√ ∫Ÿ √≥ªØ‘ — ߢ√≥å æ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥·≈– æ√–Õ“√“¡À≈«ßÀ≈“¬·Àà ß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÚı ‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ∑√߇ªì π·¡à °Õß∫Ÿ √≥- ªØ‘ — ߢ√≥å «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡ „Àâ ¡—Ë π§ß·¢Á ß·√ßߥߓ¡ ‡ªì π»√’ ßà “ ·°à ∫â “π‡¡◊ Õ߬‘Ë ßπ— ° ∑√ß∫”‡æÁ ≠æ√–√“™°ÿ »≈‡π◊Ë Õß „𫗠𠔧— ≠∑“ß»“ 𓠄𫗠𠔧— ≠∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ «— π¡“¶∫Ÿ ™“ «— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™“ ‡ªì πµâ π æ√–∫“∑ ¡- ‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–∑√ß„Àâ §«“¡ ”§— ≠·≈–∑√ß∫”‡æÁ ≠æ√–√“™°ÿ »≈ ‡π◊Ë Õß„π«— π ”§— ≠‡À≈à “π’È ‡ ¡Õ ‡π◊Ë Õß „𫗠𠔧— ≠‡À≈à “π’È ”π— °æ√–√“™«— ß ®–¡’ À¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ∫”‡æÁ ≠æ√–√“™°ÿ »≈ÕÕ°ª√–°“» „Àâ ∑√“∫‚¥¬∑—Ë «°— π∑ÿ °ªï ‚¥¬ª√°µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®– ‡ ¥Á ®œ ‰ª∫”‡æÁ ≠æ√–√“™°ÿ »≈ ≥ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß∂«“¬ ®µÿ ªí ®®— ¬‰∑¬∏√√¡ ∑√ß»’ ≈ ∑√ß∏√√¡ ·µà ∫“ßªï ®–∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥ ‡°≈â “œ „Àâ ºŸâ ·∑πæ√–Õß§å ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®·∑π æ√–Õߧå ∑√ß ‡ªì π·∫∫Õ¬à “ßÕ— π¥’ ·°à ‡À≈à “æÿ ∑∏- »“ π‘ °™π„π°“√∫”‡æÁ ≠æ√–√“™- °ÿ »≈‡π◊Ë Õß„π«— π ”§— ≠π’È ”À√— ∫ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë «‰ª „𫗠𠔧— ≠¥— ß°≈à “«§«√æ√â Õ¡„®°— 𠉪∑”∫ÿ ≠µ— °∫“µ√ °√«¥πÈ ”Õÿ ∑‘ » à «π°ÿ »≈„Àâ ºŸâ ∑’Ë ≈à «ß≈— ∫‰ª·≈â « ‰ª«— ¥ ‡æ◊Ë ÕªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ øí ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ߥ‡«â π®“°Õ∫“¬¡ÿ ¢∑—È ßª«ß ·≈–√à «¡ ‡«’ ¬π‡∑’ ¬π ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√√”≈÷ °∂÷ ߧÿ ≥ ¢ÕßÕߧå æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “ ·≈– ™”√–®‘ µ„®„Àâ ºà Õß„ æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ® ”§— ≠∑’Ë æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß∫”‡æÁ ≠ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ¡‘ ‰¥â ¢“¥Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß§◊ Õ °“√∂«“¬ºâ “æ√–°∞‘ π Õ— π‰¥â ·°à æ√–°∞‘ π√“…Æ√å À√◊ Õ æ√–°∞‘ π µâ 𠇪ì πæ√–°∞‘ π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™»√— ∑∏“æ√– √“™∑“πæ√–√“™∑√— æ¬å à «πæ√–Õß§å ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ πæ√–√“™∑“π ºâ “æ√–√“™°∞‘ πµ“¡æ√–Õ“√“¡∑’Ë ∑√ß æÕæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ®–‡ªì πæ√–Õ“√“¡ À≈«ßÀ√◊ Õæ√–Õ“√“¡√“…Æ√å °Á ÿ ¥ ·≈â «·µà æ√–√“™Õ— ∏¬“»— ¬ æ√–°∞‘ πÀ≈«ß ‡ªì πæ√–°∞‘ π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‡ ¥Á ® æ√ – √“™¥” ‡π‘ π‰ªæ√ – √“™∑“π ‡©æ“–æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‡ªì π°√≥’ æ‘ ‡»… ‡™à π «— ¥∫«√π‘ ‡«» «‘ À“√ «— ¥‡∫≠®¡∫æ‘ µ√ «— ¥æ√–‡™µÿ æπ«‘ ¡≈¡— ߧ≈“√“¡ ´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “æ√– °∞‘ π‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ πÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‡ªì π æ‘ ‡»…π’È À“°ªï „¥¡‘ ‰¥â ‡ ¥Á ®æ√– √“™¥”‡π‘ π ·µà æ√–√“™∑“π·°à ‡®â “ π“¬æ√–Õß§å „¥æ√–Õߧå Àπ÷Ë ß À√◊ Õ Àπà «¬√“™°“√„¥°√–∑√«ßÀπ÷Ë ß À√◊ Õ ∂“∫— π„¥ ∂“∫— πÀπ÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ °∞‘ π À≈«ßæ√–√“™∑“π ‡¡◊Ë Õ∂÷ ߃¥Ÿ °“≈∑Õ¥°∞‘ π æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π‰ª∂«“¬ºâ “æ√–°∞‘ 𠵓¡«— ¥æ√–Õ“√“¡À≈«ß‡ªì πª√–®” ∑ÿ °ªï ∫“ߧ√—È ß‡ ¥Á ®œ ∑“ß™≈¡“√§ °Á ¡’ π— ∫‡ªì πæ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥∑’Ë ∑√ß¡’ µà Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–æ√– ¿‘ °…ÿ ߶å Õ¬à “ß≈â πæâ π ∑√ߥ”√ßæ√–Õß§å ‡ªì π·∫∫ Õ¬à “ß·°à æÿ ∑∏»“ π‘ °™π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßµ√–Àπ— °Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ „π°“√ª° §√Õß∫â “π‡¡◊ Õßπ—È π ®”‡ªì πµâ Õß„™â ∑—È ß °ÆÀ¡“¬·≈–À≈— °∏√√¡∑“ß»“ π“ ª√–°Õ∫°— π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™πÕ¬Ÿà „π √–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬ ª√–惵‘ ¥’ ·≈– — ߧ¡ °Á ®– ß∫ ÿ ¢ ∂â “„™â °ÆÀ¡“¬·µà ‡æ’ ¬ß Õ¬à “ß‡¥’ ¬«‡ªì πÀ≈— °„π°“√ª°§√Õß ¬à Õ¡‰¡à ∫√√≈ÿ º≈‡µÁ ¡∑’Ë ‡π◊Ë Õß®“° °ÆÀ¡“¬∫— ߧ— ∫À√◊ Õ§«∫§ÿ ¡‰¥â ·µà ‡æ’ ¬ß°“¬‡∑à “π—È π ®”‡ªì πµâ Õß„™â À≈— ° »’ ≈∏√√¡∑“ß»“ π“¡“§«∫§ÿ ¡∑“ß ®‘ µ„®¥â «¬ ®÷ ß®–∑”„Àâ °“√ª°§√Õß ·≈–°“√Õ¬Ÿà √à «¡°— π¢ÕߧπÀ¡Ÿà ¡“° ¥”‡π‘ π‰ª¥â «¬¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ß∑√ߪؑ ∫— µ‘ æ√–Õߧå