สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 246 ‡®â “™“¬™— °™«π‡®â “À≠‘ ß„Àâ ´â Õπ ∑â “¬®— °√¬“πÕ«°“»‰ª‡∑’Ë ¬«¥«ß¥“« ¢Õßæ√–Õß§å °à ÕπÕ◊Ë π‡®â “™“¬‡ª≈’Ë ¬π ‚∑π‡ ’ ¬ß‡»√â “¢Õ߇®â “À≠‘ ߇ ’ ¬°à Õπ ‡æ√“– 燪ì π‡√◊Ë Õß≈”∫“°¡“°∑’Ë ®– øí ߇√◊Ë Õßµ≈° ‡√◊Ë Õßµ◊Ë π‡µâ π µ≈Õ¥∂÷ ß ‡√◊Ë Õß√— °Õ∫Õÿà π ®“°‚∑π‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡»√â “ ‡™à ππ’È é æ— π∏°‘ ®§«“¡‡ªì π«’ √∫ÿ √ÿ … ¢Õ߇®â “™“¬®÷ ß°≈“¬‡ªì π°“√∑”„Àâ ‡®â “À≠‘ ßÀ≈ÿ ¥æâ π®“°‚≈°·Àà ߧ«“¡ ‚»°‡»√â “ ‰ª√— ∫√Ÿâ ‡√◊Ë Õß√“«Õ◊Ë π Ê ∑’Ë À≈“°√ ™“µ‘ À≈“¬Õ“√¡≥å «‘ ∏’ °“√ ·°â ‰¢¢Õ߇®â “™“¬§◊ Õ ç„™â ‡æ≈ß∑’Ë æ√–Õß§å ‡¢’ ¬π¢÷È π√–À«à “ß°“√‡¥‘ π ∑“ß¡“ª√— ∫°ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß ‡®â “À≠‘ ß ‡ ’ ¬„À¡à ‚¥¬∑√ß„™â °√–¥‘Ë ß®— °√¬“π (¥— ¥·ª≈ß®“°°√–µ‘ °Õ–≈Ÿ ¡‘ ‡π’ ¬¡) ·∑π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ é ‡æ≈ßπ—È π¡’ ‡π◊È Õ §«“¡«à “ ç...‚´à À¡ÿ π„Àâ ≈â Õ«π ¥«ß¥“«À¡ÿ π„Àâ ¡ÿà ߉ª ™â “...™â “ ·µà ¡’ §«“¡À¡“¬ ¢Õ∫øÑ “· π‰°≈„°≈â ‡¢â “¡“ ‚´à À¡ÿ π„Àâ ≈â Õ«π ‚≈°À¡ÿ π„Àâ √— °¡“ √Õ¬¬‘È ¡ ≥ √‘ ¡¢Õ∫øÑ “ §◊ Õª√“√∂π“·Àà ßÀ— «„®...é ‡®â “™“¬®–‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫¡“∂÷ ß ¥“«¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊Ë Õ‰√‰¡à √Ÿâ ·µà °“√ ‡¥‘ π∑“߉ª™â “ Ê ‰¡à √’ ∫√â Õπ ¡’ ·µà ‡√◊Ë Õßµ≈° µ◊Ë π‡µâ π πÿ ° π“π ‰√â ‡√◊Ë Õß ‡»√â “ ¬à Õ¡‡ªì π¿“«–·Àà ߧ«“¡ ÿ ¢ Õ¬à “ß·πà πÕπ „π‡√◊Ë Õß π— °‡¥‘ π∑“ߺŸâ ¬‘Ë ß„À≠à §«“¡¡ÿà ß¡—Ë πµ—È ß„®¬— ߉¡à ”§— ≠‡∑à “°— ∫ §«“¡°≈â “À“≠∑’Ë ®–‡¥‘ π∑“߉ªµ“¡ À“§«“¡Ωí π¢Õßµπ ‡æ√“–¬‘Ë ß°≈— « °Á ¬‘Ë ß – ¡§«“¡°≈— «‡ªì ππÈ ”Àπ— ° ∂à «ß„Àâ ‰¡à Õ“®‡√‘Ë ¡‡¥‘ π∑“߉¥â ‡ ’ ¬∑’ ªí ®®ÿ ∫— π‡√“¡’ √“¬°“√‚∑√∑— »πå ‡°’Ë ¬« °— ∫π— °≈à “Ωí πÀ≈“¬√“¬°“√ ‡æ√“–§π √ÿà π„À¡à °≈â “‡ ’Ë ¬ß¡“°¢÷È π ‰¡à ™Õ∫√Õ §«“¡æ√â Õ¡‡À¡◊ Õπ§π√ÿà π°à Õπ „π‡√◊Ë Õß ‡°â “Õ’È ¥πµ√’ ‡ ’ ¬¥ ’ — ߧ¡ ·Àà ß°“√·¢à ߢ— π — ß§¡∑’Ë §π·æâ ∂Ÿ °§— ¥ ÕÕ° ∑”„Àâ ºŸâ §π¡ÿà ߇Փ™π–§πÕ◊Ë π®π ¢“¥§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à «à “®–‡ªì 𧫓¡ ‡¡µµ“µà Õ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å — µ«å ‚≈°¥â «¬ °— π À√◊ Õ·¡â √√æ ‘Ë ß∑’Ë ‰√â ™’ «‘ µ®‘ µ„® §π∑’Ë ¡ÿà ߇Փ™π–°Á „™à «à “®–¡’ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π ‡æ√“–¢“¥§«“¡√◊Ë π√¡¬å „π °“√„™â ™’ «‘ µ ‰¡à ‰¥â — ¡º— ‚≈°Õ— 𠫬 ß“¡ ‡æ≈ßÕ— π‰æ‡√“– ‰¡à ‰¥â √Ÿâ ®— °·¡â §«“¡ ÿ ¢ßà “¬ Ê ·§à π—Ë ß ∫“¬ Ê √â Õß ‡æ≈ß∫π‡°â “Õ’È ‡æ◊Ë Õºà Õπ§≈“¬Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß ‡®â “Àß‘ ≠ ®÷ ß∫Õ°‡√“«à “ §«“¡ ÿ ¢·∑â ®√‘ ߢÕß™’ «‘ µ§◊ Õ°“√„™â ™’ «‘ µ ‡√’ ¬∫ßà “¬ ‰¡à – ¡¿“√– ‰¡à ¡ÿà ߇Փ ™π–À√◊ Õ·¢à ߢ— π°— ∫ºŸâ Õ◊Ë π ‰ª™â “ Ê ‰¡à √’ ∫‡√à ß√â Õπ√π ·¡â ¬— ߉¡à √Ÿâ «à “®–∂÷ ß ª≈“¬∑“ß·Àà ߧ«“¡Ωí π‰¥â ‡¡◊Ë Õ‰√ ·µà °Á ‰¥â °”‰√∑’Ë ‡°Á ∫‡°’Ë ¬«§«“¡ ÿ ¢√–À«à “ß ‡¥‘ π∑“߉«â ‡µÁ ¡°√–‡ªÜ “·≈â « À“°„§√ ‰¥â Õà “π∫∑ — ¡¿“…≥å ºŸâ ‡¢’ ¬π √«¡∑—È ß ß“π‡¢’ ¬πª√–‡¿∑ “√§¥’ ®–æ∫«à “ “√§«“¡À¡“¬®“° ‡®â “Àß‘ ≠ ‰¡à µà “ß ‰ª®“°Õÿ ¥¡§µ‘ ™’ «‘ µ¢ÕߺŸâ √â “ß √√§å º≈ß“π‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È ‡≈¬ ºŸâ ·µà ߉¥â °≈à “«‰«â „π§”π”· ¥ß§«“¡µ—È ß„® ∑’Ë ®–„Àâ ‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È ‡ªì πª√–Àπ÷Ë ß çπ‘ ∑“π°à Õπµ◊Ë πé π—Ë π§◊ Õ „Àâ °”≈— ß„® „Àâ ¢â Õ§‘ ¥ „Àâ ºŸâ Õà “πÕ‘Ë ¡°— ∫§«“¡ ÿ ¢ „π°“√‡≈◊ Õ°¥”‡π‘ π™’ «‘ µ·∫∫ª√–¡“≥ µπ √Ÿâ ®— °µπ‡Õß ‡√’ ¬π√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ∫“ß à «π°à Õπ∑’Ë ®–µ◊Ë π¢÷È π‡º™‘ ≠ Àπâ “°— ∫¡“¬“¢Õß‚≈°·Àà ß°“√·¢à ß ¢— π·≈–«— µ∂ÿ π‘ ¬¡µà Õ‰ª ∫√√≥“πÿ °√¡ ®— π∑π’ ‡®√‘ ≠¬‘Ë ß. ‚æ µå ‚¡‡¥‘ √å π°— ∫ — ߧ¡«‘ ∑¬“ . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå «‘ ¿“…“, ÚıÙı. ™Ÿ »— °¥‘Ï ¿— ∑√°ÿ ≈«≥‘ ™¬å ·≈–πææ√ ª√–™“°ÿ ≈. ç¡ÕßÀ≈“°¡ÿ ¡‚æ µå ‚¡‡¥‘ √å πé. “√§¥’ ªï ∑’Ë Òˆ ©∫— ∫∑’Ë Ò˘Û ¡’ π“§¡ ÚıÙÙ. ‰™¬√— µπå ‡®√‘ ≠ ‘ π‚ÕÓ√. — ≠«‘ ∑¬“, ‚§√ß √â “ß π‘ ¬¡, À≈— ß‚§√ß √â “ßπ‘ ¬¡°— ∫°“√»÷ °…“ √— ∞»“ µ√å . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå «‘ ¿“…“. ÚıÙı. çπÿ ¥“é. ç‡ªî ¥„® π∑π“...∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ π°ºŸâ √— °°“√‡≈à “‡√◊Ë Õßé, ¢«— ≠‡√◊ Õπ . ©∫— ∫∑’Ë ¯ÒÛ ªï ∑’Ë Û˜ ªí °…å ·√°µÿ ≈“§¡ ÚıÙ¯. ∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ (π“¡·Ωß). ‡®â “Àß‘ ≠ . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ¯. °√ÿ ߇∑æœ : ¡µ‘ ™π, ÚıÙ¯. ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å . π‘ ∑“πæ◊È π∫â “π»÷ °…“ . °√ÿ ߇∑æœ : ‚§√ß°“√µ”√“ §≥–Õ— °…√- »“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙÛ. çªí ≠≠å é ( — ¡¿“…≥å ). ç∫‘ πÀ≈“ — π°“≈“§’ √’ ∫‘ π™â “ Ê ¡“§«â “´’ ‰√µå é ·æ√« ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë ˆÚˆ «— π∑’Ë Úı °— 𬓬π ÚıÙ¯. Õ‘ √“«¥’ ‰µ≈— ߧ–. »“ µ√å ·≈–»‘ ≈ªá ·Àà ß°“√‡≈à “ ‡√◊Ë Õß . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡°…µ√»“ µ√å , ÚıÙÛ.