สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 244 ‰¡à πà “®–∑”‰¥â ”‡√Á ®„Àâ ”‡√Á ®≈߉¥â ‡®â “À≠‘ ß∑’Ë ‰¡à µ‘ ¥¬÷ ¥°— ∫§«“¡‡ªì π‡®â “ À≠‘ ß°Á “¡“√∂‡ªì π§√Ÿ ÕπÀπ— ß ◊ Õ ‡¥Á °¬“°®π‰¥â ‡®â “À≠‘ ß∑’Ë ‡ªì πµ— « ≈–§√„π‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È °Á ≈â «π·µà ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ߇®â “À≠‘ ß®√‘ ß ·µà µ’ §«“¡ À¡“¬‰¥â À≈“¬π— ¬ §«“¡§‘ ¥ ”§— ≠ ¢Õ߇√◊Ë Õß∑’Ë · ¥ß«à “ °“√‰¡à „™â ™’ «‘ µ µ“¡§à “π‘ ¬¡ ¡— ¬„À¡à ∑’Ë µâ Õß√Ë ”√«¬ ‡¥à π¥— ß °Á ∑”„Àâ ¡’ ·π«∑“ß™’ «‘ µ‡ªì π Õ‘ √–¢Õßµπ‡Õ߉¡à µ°Õ¬Ÿà „π°√–· ∫√‘ ‚¿§π‘ ¬¡·≈–∑ÿ ππ‘ ¬¡ πÕ°®“°π’È ºŸâ ·µà ßÕ“®∫Õ°‡√“¥â «¬«à “ °“√‡¢’ ¬π ‡√◊Ë Õß —È π‚¥¬‰¡à µ‘ ¥Õ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß ‡√◊Ë Õß —È πµ“¡∑’Ë ‡§¬„Àâ π‘ ¬“¡§«“¡ À¡“¬°— π¡“·µà ‡¥‘ ¡ °Á ®–∑”„Àâ “¡“√∂ √â “ß √√§å ‡√◊Ë Õß —È π¥â «¬°≈«‘ ∏’ „À¡à Ê µ“¡®‘ πµπ“°“√∑’Ë ‰√â ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥‰¥â “√§«“¡À¡“¬„π‡√◊Ë Õ߇®â “Àß‘ ≠ ·¡â ºŸâ ‡¢’ ¬π®–ª√–°Õ∫ √â “ß√«¡ ‡√◊Ë Õß —È π ‡®â “Àß‘ ≠ „Àâ ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ”À√— ∫‡¥Á ° ‰¡à «à “®–‡ªì π°“√ „™â √Ÿ ª·∫∫·≈–¢π∫¢Õßπ‘ ∑“π¡“ ª√–°Õ∫‡√◊Ë Õß —È π °“√„™â ¿“檰·≈– ¿“æª√–°Õ∫·π«»‘ ≈ª–‰√â ¡“¬“ (na ï ve art) °“√ √â “ßÕ“√¡≥å ¢— π¥â «¬ °“√‡≈à 𧔠‡≈à π¿“…“ ≈â Õ‡≈’ ¬π∫ÿ §§≈ ·≈– — ߧ¡ ·µà Õ— π∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ‡®â “Àß‘ ≠ ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë Õà “π‰¥â À≈“¬√–¥— ∫ ‡¥Á ° Õà “π πÿ °°— ∫®‘ πµπ“°“√¡À— »®√√¬å „π π‘ ∑“π∑’Ë „Àâ §µ‘ Õπ„® ºŸâ „À≠à ®–‡ÀÁ π °“√ª√–°Õ∫ √â “ßß“π‡¢’ ¬π„π¬ÿ §À≈— ß ¡— ¬„À¡à ∑’Ë ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ¢“¥‡Õ°¿“æ ¢“¥§«“¡ ¡®√‘ ß ¢â “¡æ√¡·¥πª√–- ‡¿∑ß“π‡¢’ ¬π œ≈œ ·≈–∂Ÿ °°√–µÿâ π „Àâ √Ÿâ ÷ °µ— «µ≈Õ¥‡«≈“«à “‰¡à „Àâ À≈ßÕ¬Ÿà „π¡“¬“¢Õßπ‘ ∑“π ”À√— ∫‡¥Á ° ·µà °”≈— ßÕà “π‚≈°·≈– — ߧ¡·Àà ߧ«“¡ ®√‘ ß ‡√◊Ë Õß —È π·µà ≈–‡√◊Ë Õß®÷ ߉¥â à ß “√ §«“¡À¡“¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “·°à ºŸâ Õà “πÕ¬à “ß ‡™à π‡√◊Ë Õß ù≈Ÿ °À“¡û °— ∫ “¡ À“¬ ∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰ª·≈â « ·≈–‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ¥— ßπ’È ‡√◊Ë Õß ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß¿Ÿ ‡¢“ ¿“§‡Àπ◊ Õ ™«π„Àâ §‘ ¥«à “°“√‡¥‘ π∑“ß ‰ª∂÷ ß®ÿ ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à “ß√«¥‡√Á « ‰¡à ”§— ≠‡∑à “°— ∫°“√‡°Á ∫‡°’Ë ¬«§«“¡ ÿ ¢ „π√–À«à “ß°“√‡¥‘ π∑“ß ™“¬ºŸâ π’È ª≈Ÿ ° ¥Õ°µâ Õ¬µ‘Ë ß‰ªµ≈Õ¥∑“ß®“°‡Àπ◊ Õ Ÿà „µâ °“√„™â µâ Õ¬µ‘Ë ß´÷Ë ß‡ªì πµâ π‰¡â æ◊È π Ê ∏√√¡¥“ ¢÷È π‰¥â ∑ÿ °∑’Ë ‡°‘ ¥·≈–‡µ‘ ∫‚µ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à µâ Õß¡’ §πª≈Ÿ ° ‰¡à µâ ÕߥŸ ·≈®π∫“ߧπ‡ÀÁ π«à “‡ªì π«— ™- æ◊ ™√°√ÿ ß√— ßµâ Õß∂Õπ∑‘È ß ∑”„Àâ µâ Õ¬µ‘Ë ß ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡‡ªì π “¡— ≠ ·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µµ“¡∏√√¡™“µ‘ Ωí °µâ Õ¬µ‘Ë ß ‡ªì π¢Õ߇≈à π πÿ °¢Õ߇¥Á ° ¡— ¬°à Õπ ·µà ‡¥Á ° ¡— ¬π’È Õ“®®–‰¡à √Ÿâ ®— ° Õ“®®– √Ÿâ ®— °·µà ¥Õ°‰¡â Ω√—Ë ß ´÷Ë ß™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¡— ¬„À¡à ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°§«“¡‡ªì π ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‡√’ ¬∫ßà “¬·∫∫‡¥‘ ¡ ™“¬ºŸâ π—È π°≈— ∫‰ªÕ¬Ÿà °√–∑à Õ¡∫π¿Ÿ ‡¢“ Õ’ ° ·µà ∑ÿ °ªï ®–¡’ ‡¥Á ° Ê ‡¥‘ π‡µ“–·µ– ®“°¿“§„µâ ¡“À“™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß ¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ‚¥¬‰¡à ¡’ «— πÀ≈߇æ√“– ¡“µ“¡‡ â π∑“ß∑’Ë ¥Õ°µâ Õ¬µ‘Ë ß∫“π –æ√—Ë ß π‘ ∑“π‡ªì π‚≈° ¡¡ÿ µ‘ ºŸâ ‡¢’ ¬π ®÷ ß„Àâ ‡¥Á ° Ê ‡¥‘ πµ“¡‡ â π∑“ߥհ µâ Õ¬µ‘Ë ß®“°¿“§„µâ ¢÷È π‰ª¿“§‡Àπ◊ Õ‰¥â ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∑”‰¡à ‰¥â ¥— ßπ—È π ‚≈° ¡¡ÿ µ‘ π’È ®÷ ߇ªì π — ≠≈— °…≥å „Àâ µ’ §«“¡À¡“¬«à “™“¬™√“ºŸâ √— °Õ‘ √– ‡Àπ◊ Õ ‘Ë ß„¥ ¡‘ ‰¥â ‚¥¥‡¥’Ë ¬«Õ’ °·≈â « ·µà ¡’ ºŸâ ‡¢â “„®·≈– ◊ ∫∑Õ¥§«“¡§‘ ¥¢Õ߇¢“ °“√∑’Ë ‡¥Á ° Ê ‡¥‘ πµ“¡‡ â π∑“ߢÕß ¥Õ°µâ Õ¬µ‘Ë ß∫“π πà “®–À¡“¬∂÷ ß°“√ ∑’Ë §π√ÿà π„À¡à °≈— ∫¡“‡¥‘ πµ“¡«‘ ∂’ ·Àà ß ∏√√¡™“µ‘ ‰ª™â “ Ê ‰¡à √’ ∫√â Õπ ·¡â ‚≈° ®–‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë √«¥‡√Á «¢÷È π¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ ·µà §π‡√“°Á ‰¡à ®”‡ªì π∑’Ë µâ Õß∂Ÿ °º≈— ° ¥â «¬·√ßÀ¡ÿ π¢Õß‚≈°‡ ¡Õ‰ª ‡√“¬— ß ¡’ ∑“߇≈◊ Õ°Õ◊Ë π À“°‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°∑’Ë ∑”„Àâ ™’ «‘ µ¡’ §«“¡§ÿ ≥§à “ §«“¡À¡“¬ ·≈–¡’ Õ‘ √–‡ √’ ´÷Ë ß®–𔧫“¡ ÿ ¢ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¡“ Ÿà ™’ «‘ µÕ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ‡√◊Ë Õß ‡®â “À≠‘ ߇ ’ ¬ß‡»√â “·Àà ß ¥“«¥«ß∑’Ë ’Ë ‡®â “™“¬æ¬“¬“¡µ‘ ¥µ“¡ À“‡®â “À≠‘ ß´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∫𥓫¥«ß∑’Ë ’Ë µ“¡§«“¡√Ÿâ ∑“ߥ“√“»“ µ√å ‡√◊Ë Õߥ“« π懧√“–Àå „π√–∫∫ ÿ √‘ ¬®— °√«“≈ ¥“«æÿ ∏‡ªì 𥓫¥«ß·√° ®“°π—È π§◊ Õ ¥“«»ÿ °√å ¥“«‚≈° ·≈–¥“«Õ— ߧ“√ ‡ªì 𥓫¥«ß∑’Ë ’Ë ‡®â “™“¬ªï π¿Ÿ ‡¢“ ®πÀ¡¥¬Õ¥∑’Ë Ÿ ß∑’Ë ÿ ¥ ®“°π—È π°Á ‰µà °â Õπ‡¡¶ Ÿ ߢ÷È π‰ª®π‰√â ‡¡¶ ¡’ ·µà §«“¡‡«‘È ß«â “ß«à “ß‡ª≈à “ ‡®â “™“¬«à “¬ Õ«°“»¡ÿà ßµ√߉ª¥â «¬ª≥‘ ∏“πÕ— 𠇥Á ¥‡¥’Ë ¬«®π√à “ß°“¬‰√â ‡√’Ë ¬«·√ß °à Õπ∑’Ë √à “ß¢Õ߇®â “™“¬®–√à «ß≈ß¡“ ‡°‘ ¥§≈◊Ë πÕ«°“»Àπÿ π„Àâ ‡®â “™“¬≈Õ¬ ¢÷È π·≈–´— ¥æ“‡®â “™“¬¡“‡°¬À“¥ ·Àà ߥ“«¥«ß∑’Ë ’Ë ∑’Ë π’Ë ‡®â “™“¬æ∫«à “ ‰¡à „™à æ√–Õß§å ‡∑à “π—È πÀ√Õ°∑’Ë ‡¥‘ π∑“ß ¥—È π¥â π¡“∂÷ ß ¡’ ¡πÿ …¬å Õ’ °‡ªì π≈â “π‡¥‘ π ∑“ß¡“·∫∫‡¥’ ¬«°— π ·≈–æ∫«à “∑’Ë