สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 238 ¥— ßπ—È π „πª√–‡¥Á πºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß ®÷ ß √ÿ ª‰¥â «à “ ‡√◊Ë Õß —È π·µà ≈–‡√◊Ë Õß„π ‡®â “ Àß‘ ≠ ¡’ °“√ √⠓ߺŸâ ‡≈à “‡√◊Ë ÕßÀ≈“¬·∫∫ „π‡∑æπ‘ ¬“¬¡’ ‡®â “À≠‘ ß ‡®â “™“¬ ·≈– ¡— ß°√ π‘ ∑“π¡’ À≈“¬ª√–‡¿∑¥— ß°≈à “« ¢â “ßµâ π ‡√◊Ë Õß —È π„πÀπ— ß ◊ Õ ‡®â “Àß‘ ≠ ¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬π‘ ∑“πª√–‡¿∑‡∑æ- π‘ ¬“¬ (fairy tale) ‡π◊Ë Õß®“°‡∑æπ‘ ¬“¬ À≈“¬‡√◊Ë Õ߉¡à ¡’ ‡∑«¥“π“ßøÑ “ ·µà ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õß®–‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«¢ÕßÕ‘ ∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘ À“√‘ ¬å ·≈–§«“¡¡À— »®√√¬å ‡Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ®÷ ß¡’ ºŸâ ‡√’ ¬°π‘ ∑“πª√–‡¿∑ π’È «à “ wonder tale À√◊ Õπ‘ ∑“π¡À— »- ®√√¬å (ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å , ‡≈à ¡ ‡¥‘ ¡ : ¯) ‡§π‡π∏ ·≈–·¡√’ §≈“° ‰¥â „Àâ ¢â Õ — ߇°µ«à “π‘ ∑“πª√–‡¿∑π’È ®– ª√–°Õ∫¥â «¬≈— °…≥–µà “ß Ê ¥— ßπ’È (ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å , ‡≈à ¡‡¥‘ ¡ : ¯-˘) Ò. ‰¡à ¡’ °“√∫à ß ∂“π∑’Ë ·≈– ‡«≈“™— ¥‡®π Ú. ¡— °‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫√“™ ”π— ° ‡™à π ‡®â “À≠‘ ß æ√–√“™“ ª√“ “∑ √“™«— ß ¡À“¥‡≈Á °√— ∫„™â Û. π“߇հ¡— °‡ªì π≈Ÿ °§π ÿ ¥ ∑â Õß Ù. ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡«∑¡πµ√å ¡’ °“√·ª≈ß√à “ß ı. ¡’ °“√ — ≠≠“„Àâ √“ß«— ≈‡¡◊Ë Õ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¿“√°‘ ®‡ √Á ® ‘È π ¿“√°‘ ® π—È πÕ“®‡ªì π°“√∑”ß“πÀ√◊ Õ‡©≈¬ ª√‘ »π“ ˆ. ¡’ ·¡à ¡¥ ¬— °…å À√◊ Õ¡— ß°√ ·¡à ¡¥¡— °‡ªì πºŸâ “ª‡®â “™“¬ ˜. ª√–°Õ∫¥â «¬ ‘Ë ßµà “ß Ê ®”- π«π Û ‡™à π ‡®â “À≠‘ ߇ªì π≈Ÿ °§π ÿ ¥ ∑â Õß„π∫√√¥“æ’Ë πâ Õß Û §π ¯. Õ“®¡’ ‡æ≈ßÀ√◊ Õ∫∑ª√–- æ— π∏å —È π Ê À√◊ Õ∂â Õ¬§”∑’Ë ‰¡à ¡’ §«“¡ À¡“¬·µà ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π§“∂“À√◊ Õ§” ª√‘ »π“ ˘. µ— «≈–§√∑’Ë ¥’ ‡ªì πΩÉ “¬™π– ‡¡◊Ë Õπ”¢â Õ — ߇°µ¢Õ߇§π‡π∏ ·≈–·¡√’ §≈“° ¡“æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õß —È π ‡®â “Àß‘ ≠ °Á æ∫«à “‡√◊Ë Õß —È π„™â Õß§å ª√–°Õ∫¢Õ߇∑æπ‘ ¬“¬∫“ߢâ Õ ‰¥â ·°à °“√„™â §”«à “ ç°“≈§√—È ßπ—È π °“≈§√—È ß Àπâ “ °“≈§√—È ßÀπ÷Ë ßπ“π¡“·≈â « œ≈œé ‡æ◊Ë Õ‰¡à √–∫ÿ ‡«≈“ ¡’ — µ«å √â “¬‡ªì πºŸâ √â “¬ ¡’ — ≠≠“„Àâ √“ß«— ≈‡¡◊Ë Õ‡ √Á ® ‘È π¿“√°‘ ® ¡’ °“√„™â ‡æ≈ß à «π„π¥â “πµ— «≈–§√ ¡’ °≈à “«∂÷ ßæ√–√“™“ æ√–¡‡À ’ ∫â “ß ·µà µ— «≈–§√‡®â “À≠‘ ß®–ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õß ‡®â “À≠‘ ß„π‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È ¡— °‡ªì π æ√–∏‘ ¥“Õß§å ‡¥’ ¬« ‡æ√“–„π — ß§¡ ªí ®®ÿ ∫— π æà Õ·¡à ¡’ ≈Ÿ °πâ Õ¬≈ß ¥— ߉¥â °≈à “«¡“·≈â ««à “ ·¡â ‡√◊Ë Õß —È π™ÿ ¥π’È ®– „™â √Ÿ ª·∫∫·≈–¢π∫¢Õßπ‘ ∑“π ·µà °Á 欓¬“¡„Àâ ºŸâ Õà “πµ√–Àπ— °Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ‡«≈“«à “‰¡à „™à π‘ ∑“π À“°·µà ºŸâ ‡¢’ ¬π °”≈— ßæŸ ¥∂÷ ß‚≈°·Àà ߧ«“¡‡ªì π®√‘ ß ¥— ßπ—È π ‡®â “À≠‘ ß„π‡√◊Ë Õß —È πµà “ß Ê ‡À≈à “π’È ®÷ ߉¡à „™à ‡®â “À≠‘ ß®√‘ ß Ê ·≈–¡’ ≈— °…≥–µà “ß°— π ¥— ßπ’È „π‡√◊Ë Õß ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß¿Ÿ ‡¢“ ¿“§‡Àπ◊ Õ ™“¬ºŸâ Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ— ß∫π ¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ‡°Á ∫Ωí °¥Õ°µâ Õ¬µ‘Ë ß ‰ªΩ“°À≈“π “«∑’Ë Õ¬Ÿà ¿“§„µâ 燮⠓ À≠‘ ßé ‡ªì π ¡≠“π“¡∑’Ë ™“¬‡¥’ ¬« ¥“¬‡√’ ¬°¢“πÀ≈“π “«µ— «πâ Õ¬¢Õß ‡¢“ „π‡√◊Ë Õß ·¥ø‚ø¥‘ ≈·¥π‰°≈ ‡¥Á ° ™“¬¬“°®π«— ¬ ‘ ∫¢«∫ª≈Ÿ °¥Õ°·¥ø ‚ø¥‘ ≈∑’Ë ‰¥â √— ∫®“°‡®â “À≠‘ ߺŸâ ®“°‰ª »÷ °…“ ç≥ ¥‘ π·¥π· π‰°≈‚æâ π ∑–‡≈ Õ’ °ø“°Ωíò ߢÕß‚≈°é π“π√à «¡ ‘ ∫ªï ‡∏Õ‰¡à ‡§¬°≈— ∫¡“ ·µà §«“¡∑√ß ®”· πÀ«“π¬— ßΩí ßÕ¬Ÿà „πÀ— «„®™“¬ Àπÿà ¡‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫À— «¢Õߥհ·¥ø ‚ø¥‘ ≈∑’Ë Ωí ߉«â „𥑠π·≈–®–ÕÕ°¥Õ° ∫“π –æ√—Ë ß‡µÁ ¡∑â Õß∑ÿà ß∑ÿ °ªï ‡¡◊Ë Õ∂÷ ß ƒ¥Ÿ Ωπ Õÿ ª √√§§«“¡√— °§√—È ßπ’È §ß ‰¡à „™à ‡æ’ ¬ß‡æ√“–Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈ ·µà ‡æ√“–∞“π–µà “ß°— π¥â «¬ ¥— ß∑’Ë °≈à “««à “ 秫“¡®π°”™— ∫«à “Õ¬à “„ΩÉ Ÿ ß™‘ ¥„°≈â ‡¥Á °™“¬√Ÿâ ·≈–‡®’ ¬¡„® ·µà ∫“ß™–µ“ °√√¡°Á Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ‡Àµÿ º≈é ‡®â “ À≠‘ ß„π‡√◊Ë Õßπ’È ®÷ ßπà “®–‡ªì π‡¥Á ° “« ¡’ µ√–°Ÿ ≈·≈–√Ë ”√«¬∂Ÿ °æ√“°‰ª‰¡à „Àâ §∫°— ∫‡¥Á °¬“°®π „π‡√◊Ë Õß ‡®â “À≠‘ ߇ ’ ¬ß‡»√â “·Àà ß ¥“«¥«ß∑’Ë ’Ë ‡®â “™“¬‡¥‘ π∑“߉ªµ“¡ À“‡®â “À≠‘ ß À≈— ß®“°øí ߢâ Õ§«“¡®“° π°Õ«°“» ’ øÑ “ çπ°∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß ºŸâ ‚∫¬∫‘ ππ” “√¡“®“°·¥π‰°≈ ¡‘ „™à ·§à ‰°≈ À“°·µà ‰°≈· π‰°≈...é ¢â Õ §«“¡π—È π¡“®“°‡ ’ ¬ß· π‡»√â “¢Õß À≠‘ ß “«∑’Ë æŸ ¥«à “ ç©— πÕ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ∑’Ë ¥“« ¥«ß∑’Ë ’Ë é ‡®â “™“¬‡¥‘ π∑“ßµ“¡À“‡∏Õ Õ¬à “ß¡“¥¡—Ë π ·≈–æ∫‡∏Õ„π∑’Ë ÿ ¥ ‡®â “À≠‘ ß®÷ ߇ªì π‡ªÑ “À¡“¬„π™’ «‘ µ∑’Ë µâ Õߧâ πÀ“ µâ Õ߉ª„Àâ ∂÷ ß À√◊ Õªí ≠À“∑’Ë µâ Õß·°â ‰¢‚¥¬‡®â “™“¬æ∫«‘ ∏’ °“√¢Õß