สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 234 ‡ªì πÕ— π«à “‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß·√°‡ªì π ‡√◊Ë Õß´â Õπ¢Õ߇√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥¡’ ‡√◊Ë Õß´â ÕπÕ¬Ÿà ∂÷ ß Û ™—È π ™—È π·√°‡ªì π‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° §◊ Õ ‡√◊Ë Õß·¡à π°·≈–æà Õπ°‡≈à “π‘ ∑“π„Àâ ≈Ÿ °π°øí ß °à Õπøí °‡ªì πµ— « ™—È π∑’Ë Õߧ◊ Õ ‡√◊Ë Õß °√–µà “¬‚ ¥°— ∫π°πâ Õ¬ ‡≈à “‚¥¬·¡à π° µ— «≈–§√„π‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° ·≈–™—È π∑’Ë “¡§◊ Õ ‡√◊Ë Õß™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß¿Ÿ ‡¢“ ¿“§‡Àπ◊ Õ ‡≈à “‚¥¬°√–µà “¬ µ— «≈–§√ „π‡√◊Ë Õß´â Õπ™—È π∑’Ë Õß ª√°µ‘ π‘ ∑“π ®–‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë §π‡≈à “∂÷ ß — µ«å §√“«π’È ºŸâ ·µà ß„Àâ — µ«å ‡≈à “‡√◊Ë Õߧπ∫â “ß π— ∫‡ªì π °“√≈â Õ°— ∫¢π∫π‘ ∑“πÕ¬à “ß πÿ ° π“π ®“°π—È ππ‘ ∑“πÕ’ °À≈“¬‡√◊Ë Õß °Á µ“¡¡“ √ÿà ߢ÷È πæà Õ𰧓∫¥Õ°‰¡â ’ ‡À¡◊ Õπæ√–®— π∑√å °≈— ∫√— ß ·≈–‡≈à “ π‘ ∑“π„Àâ ≈Ÿ °øí ß∫â “ß À≈— ß®“°π—È πæà Õ π°·¡à π°°Á º≈— ¥°— π‡≈à “π‘ ∑“πÕ’ °À≈“¬ ‡√◊Ë Õß §◊ πµà Õ Ê ¡“ π‘ ∑“πÀ≈“¬‡√◊Ë ÕßÀ≈—Ë ß‰À≈√“« à ßºà “π “¬≈”‡≈’ ¬ß ¡’ ∑—È ß ‡√◊Ë ÕߢÕ߇®â “™“¬ºŸâ ÕÕ°‡¥‘ π∑“߉ª™à «¬‡®â “À≠‘ ß∫𥓫¥«ßÀπ÷Ë ß, ‡√◊Ë Õ߇°â “Õ’È ‰¡â ‡°‡√ (π‘ ∑“π·∫∫π’È æà Õ𰇪ì πºŸâ ‡≈à “µ“¡‡§¬), ‡√◊Ë Õߧ«“¡≈— ∫·Àà ß ’ — π¢Õß √ÿâ ß°‘ ππÈ ”, ‡√◊Ë Õß≈Ÿ °ª≈“ºŸâ ¡ÿà ß¡—Ë π‡ªì ππ— °‡¥‘ π∑“ß œ≈œ π‘ ∑“π¥— ß°≈à “«§◊ Õ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß µà “ß Ê ∑’Ë √«¡‡≈à ¡„πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ¥— ß∑’Ë µ—È ß™◊Ë Õ‰«â «à “ ·¥ø‚ø¥‘ ≈·¥π‰°≈, ‡®â “À≠‘ ߇ ’ ¬ß‡»√â “·Àà ߥ“«¥«ß∑’Ë ’Ë , ‡°â “Õ’È ¥πµ√’ , ’ ∑’Ë ·ª¥¢Õß√ÿâ ß°‘ ππÈ ” ·≈– π— °‡¥‘ π∑“ߺŸâ ¬‘Ë ß„À≠à √«¡∑—È ß π‘ ∑“π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬∑’Ë æà Õπ°‡≈à “„Àâ ≈Ÿ °π°øí ß°à Õπ®–øí °‡ªì πµ— « §◊ Õ‡√◊Ë Õß ù≈Ÿ °À“¡û °— ∫ “¡ À“¬ ¥— ßπ—È π À“°æ‘ ®“√≥“®“°√Ÿ ª ·∫∫¢Õßπ‘ ∑“π´â Õπ √ÿ ª‰¥â «à “ ‡√◊Ë Õß ù‚≈°û ¢Õ߇®â “À≠‘ ßπ°∫‘ πÀ≈“¬°— ∫ ‡®â “™“¬π°∫‘ πÀ“ ‡ªì π‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° à «π ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ‡ªì π‡√◊Ë Õß´â Õπ·≈– ∫“߇√◊Ë Õß¡’ ‡√◊Ë Õ߇≈à “´â ÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„πÕ’ ° ™—È πÀπ÷Ë ß ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬π’È ®÷ ß ‡ªì π°“√‡ªî ¥‡√◊Ë Õß·≈–ªî ¥‡√◊Ë Õß‚¥¬ ¡- ∫Ÿ √≥å ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ‡ªì π ‡√◊Ë Õß —È π„π‡√◊Ë Õ߬“« À√◊ Õ‡ªì π‡√◊Ë Õß —È π ®∫„πµ— «‡Õß°Á ‰¥â ·≈–¬— ß∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß ‡®â “Àß‘ ≠ “¡“√∂‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ√«¡ ‡√◊Ë Õß —È π·≈–‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‰ªæ√â Õ¡°— π π— ∫«à “ ‡®â “Àß‘ ≠ „™â ≈— °…≥–¢Õß°“√ ‡≈à “‡√◊Ë Õß·∫∫«√√≥°√√¡À≈— ß ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë ¢â “¡æ√¡·¥π¢Õߪ√–‡¿∑ «√√≥°√√¡‰¥â Õ¬à “ß √â “ß √√§å ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß„π ‡®â “Àß‘ ≠ ¥— ߉¥â °≈à “«·≈â ««à “ ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß µà “ß Ê „π ‡®â “Àß‘ ≠ §◊ Õ µ— «≈–§√„π ‡√◊Ë ÕßÀ≈— ° Õ— π‰¥â ·°à ·¡à π°∫‘ πÀ≈“¬ ·≈–æà Õπ°∫‘ πÀ“ ·µà πÕ°®“°ºŸâ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õß®–‡ªì πµ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß·≈â « ¬— ß ¡’ ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë ÕßÕ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß ‡ªì πºŸâ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õß´÷Ë ß‰¡à „™à µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß ºŸâ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õß·∫∫π’È ®–ª√“°Ø„π‡√◊Ë Õß —È π´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–ª√–Àπ÷Ë ß‡ªì ππ‘ ∑“π‡√◊Ë Õ߬à Õ¬ ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß·∫∫π’È Õ“®¡’ ·µà ç‡ ’ ¬ßé À√◊ Õ„™â §”·∑πµ— ««à “ çº¡é ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß çº¡é Õ“®ª√“°Ø„πµÕπ®∫‡√◊Ë Õ߇æ◊Ë Õ ∑‘È ß∑â “¬ À√◊ ÕÕ“®·∑√°‡¢â “¡“√–À«à “ß °“√‡≈à “‡√◊Ë Õß ‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π À√◊ Õ çæŸ ¥§ÿ ¬é °— ∫ºŸâ øí ß ¥— ßµ— «Õ¬à “ß µà Õ‰ªπ’È ´÷Ë ßºŸâ «‘ ‡§√“–Àå ‰¥â · ¥ßµ— «‡πâ π ‰«â ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥‡®π „π‡√◊Ë Õß ‡®â “À≠‘ ߇ ’ ¬ß‡»√â “∫𥓫¥«ß∑’Ë ’Ë ºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õߪ√“°Øµ— «„πµÕπ®∫«à “ º¡ ≈–‡ ’ ¬¥“¬·∑πæ√–Õߧå ∑à “π®√‘ ß Ê ‡æ’ ¬ß·µà ¬°°≈â Õß„π¡◊ Õ¢÷È π à Õß æ√–√“™“°Á ®–æ∫ — ®∏√√¡¢â ÕÀπ÷Ë ß«à “ ®— °√¬“π∑’Ë ¡’ §π´â Õπ∑â “¬π—È π ¡— π°Á µâ Õß Àπ— °¢÷È π‡ªì π∏√√¡¥“