สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë ÛÒ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ˘ √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå 233 Õà “π¢â Õ§«“¡¢â “ßµâ π·≈â « ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ°√–µà “¬ªÉ “´÷Ë ß‡ªì πºŸâ ‡≈à “π‘ ∑“π ®–‡ªì πºŸâ °≈à “« √ÿ ª®∫·µà À“°æ‘ ®“√≥“ °“√®— ¥«“ߢâ Õ§«“¡¬à ÕÀπâ “π’È „Àâ ·¬° ®“°¢â Õ§«“¡„π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ— ≠- ª√–°“»°à ÕπÀπâ “π’È ∑”„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¢â Õ§«“¡„πµÕπ®∫π’È ‡ªì π¢ÕߺŸâ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õß (narrator) „πµÕπ·√°Õ“® ‡¢â “„®«à “‡ªì πºŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¡à „™à µ— « ≈–§√„π‡√◊Ë Õß (external narrator) ´÷Ë ß ‡≈à “‡√◊Ë Õß„π∞“𖇪ì πºŸâ ª√–æ— π∏å µ“¡ ·∫∫©∫— ∫¢Õßπ‘ ∑“πÀ√◊ Õ‡√◊Ë Õ߇≈à “∑—Ë « ‰ª ·µà ‡¡◊Ë ÕÕà “π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬ ™◊Ë Õ ù‚≈°û ¢Õ߇®â “À≠‘ ßπ°∫‘ πÀ≈“¬ °— ∫‡®â “™“¬π°∫‘ πÀ“ °Á ®–æ∫¢â Õ¬◊ π ¬— π«à “ ¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “«‡ªì π§”æŸ ¥ ¢ÕߺŸâ ‡≈à “‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ªì πµ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß (internal narrator) ·≈–‡ªì πµ— «≈–§√ „π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬π—Ë π‡Õß µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß ÿ ¥∑â “¬ §◊ Õ π°∫‘ πÀ≈“ Õߺ— «‡¡’ ¬ ´÷Ë ß¡’ ©“¬“ «à “ ‡®â “À≠‘ ßπ°∫‘ πÀ≈“¬ °— ∫‡®â “™“¬ π°∫‘ πÀ“ ´÷Ë ß‡ΩÑ “√Õ§Õ¬°”‡π‘ ¥¢Õß ≈Ÿ °πâ Õ¬„π‰¢à ∑’Ë °”≈— ß®–øí °‡ªì πµ— « ·¡à π°Õ¬“°¡’ “¬„¬∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µà Õ°— ∫ ≈Ÿ °πâ Õ¬‡æ◊Ë Õ∂à “¬∑Õ¥§«“¡√— °§«“¡ Õ“∑√¢Õ߇∏Õ‰ª Ÿà ≈Ÿ ° ‡∏ÕÕ‘ ®©“∑’Ë ·¡à §π¡’ ç “¬ –¥◊ Õé ‡ªì 𠓬„¬‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ß„Àâ ·¡à „Àâ Õ“À“√≈Ÿ ° — ¡º— ·≈– æŸ ¥§ÿ ¬°— ∫≈Ÿ ° ·µà æà Õπ°°≈— ∫„Àâ ¢â Õ §‘ ¥«à “ ç “¬„¬∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µà Õ¬— ߉¡à ”§— ≠ ‡∑à “ “√∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µà Õé §√—È ß·√°·¡à π° ‰¡à ‡¢â “„® ·µà ·≈â «...„π‡√◊Ë Õß —È π¡’ ¢â Õ §«“¡∫√√¬“¬«à “ ¢≥–π—È π‡¢“°”≈— ߇°“–Õ¬Ÿà ∫π°‘Ë ß‰¡â ‡≈Á ° Ê °‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ≈¡‡∫“ Ê æ— ¥¡“ ¥Õ°‰¡â ¥Õ°Àπ÷Ë ß°Á À¡ÿ π§«â “ß√à «ßÀ≈à π π°∑—È ß§Ÿà ‰≈à “¬µ“µ“¡≈߉ª ‡ÀÁ π °√–µà “¬ªÉ “µ— «Àπ÷Ë ß§«â “¥Õ°‰¡â ‡Õ“‰«â ∑—È ß¬— ߇߬¢÷È π¡Õßæ«°‡∏ÕÕ¬à “ß¢Õ∫§ÿ ≥ ¢â Õ§«“¡π’È µ√ß°— ∫„π‡√◊Ë Õß —È π‡√◊Ë Õß·√°∑’Ë ∫√√¬“¬«à “ °√–µà “¬ªÉ “µ∫¥‘ π√Õ∫ª“°‚æ√߇ªì π§√—È ß ÿ ¥∑â “¬ ·µà ·∑π∑’Ë ®–¡ÿ ¥‡¢â “ ¢â “ß„π ¡— π°≈— ∫‡Õπµ— «πÕπæ‘ ß‚§π‰¡â ¡ÕßøÑ “„ ·¥¥Õÿà πÕ¬à “ß‡ªì π ÿ ¢ ≈¡æ— ¥ ‡∫“ Ê ∑”„Àâ ¥Õ°‰¡â ¥Õ°Àπ÷Ë ß®“°°‘Ë ß∑’Ë π°πâ Õ¬‡°“–Õ¬Ÿà À¡ÿ π§«â “ß≈ß¡“ ¡— π ®÷ ߧ«â “‰«â ¿“æ¢Õß°√ –µà “¬ªÉ “∑’Ë §«â “ ¥Õ°‰¡â ‡ªì π¿“æ∑’Ë ß¥ß“¡®π·¡à π° §‘ ¥ÕÕ°«à “ “√∑’Ë „™â ‡™◊Ë Õ¡µà Õ√–À«à “ß ‡∏Õ°— ∫≈Ÿ °π°„πøÕ߉¢à §◊ Õ°“√‡≈à “ π‘ ∑“ππ—Ë π‡Õß ·≈–®–‰¥â π‘ ∑“π¡“ ®“°‰Àπ °Á ¡“®“°§«“¡ «¬ß“¡¢Õß ∏√√¡™“µ‘ √Õ∫µ— « ¥— ßπ—È π ‡∏Õ®÷ ß∫Õ° «à “ çµâ Õß„Àâ °√–µà “¬µ— «π—È π¡“‡ªì 𠥓√“√— ∫‡™‘ ≠„π‡√◊Ë Õߥ⠫¬é ®“°π—È π ·¡à π°°Á ∂à “¬∑Õ¥‡√◊Ë Õß√“«ÕÕ°¡“ ¥â «¬ çπÈ ”‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡√— ° §«“¡Õà Õπ‚¬πé «à “ ç°“≈§√—È ßÀπ÷Ë ßπ“π¡“·≈â « „π«— π∑’Ë ƒ¥Ÿ √â Õπ°”≈— ß®– ‘È π ÿ ¥≈ß ¢≥–°√–µà “¬¿Ÿ ‡¢“µ— «Àπ÷Ë ß¢ÿ ¥‚æ√ß „°≈â ‚§πµâ π‰¡â Õ¬à “ß¢–¡— °‡¢¡â π π°πâ Õ¬´÷Ë ß‡ΩÑ “¡Õß ∂“¡Õ¬à “ß·ª≈°„®...é ...... ‡ªì π‡«≈“π“πÀ≈“¬π“∑’ °«à “∑’Ë ·¡à π°®–®∫π‘ ∑“π¢Õ߇∏Õ≈ߥ⠫¬ª√–‚¬§ ∑’Ë «à “ ç...°Á ·§à ¡“µ“¡‡ â π∑“ß “¬‡≈Á ° Ê ∑’Ë ¡’ µâ Õ¬µ‘Ë ß –æ√—Ë ß Õߢ⠓ß∑“ß ‡∑à “π—È π‡Õßé