สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °— ∫æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¥â “π°“√»“ π“ 24 ™π∫∑ À“°¡’ ‡«≈“æ√–Õß§å ¡— °øí ß ∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡°— ∫æ√–¿‘ °…ÿ ߶å ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ™Õ∫‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à ∂◊ Õæ√–Õß§å ‡≈¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¬— ߉¥â ∑√߬°¬à Õß∂«“¬ ¡≥»— °¥‘Ï ·°à æ√– ߶å ∑’Ë ¡’ §«“¡‡æ’ ¬√»÷ °…“‡≈à “ ‡√’ ¬πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡ ¡’ §«“¡√Ÿâ ·µ° ©“π„πæ√–‰µ√ªî Æ° ·≈–¡’ §«“¡ ¡—Ë π§ß„πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ”À√— ∫ ¡≥- »— °¥‘Ï ¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß∂«“¬¡’ ¥— ßπ’È Ò. ¡‡¥Á ®æ√–Õ√‘ ¬«ß»“§µ- ≠“≥ ¡‡¥Á ®æ√– — ߶√“™ °≈¡À“ — ߶ª√‘ ≥“¬° Ú. ¡‡¥Á ®æ√–√“™“§≥– ‡®â “ §≥–„À≠à ™—È π ÿ æ√√≥∫— Ø Û. æ√–√“™“§≥– ‡®â “§≥– √Õß ™—È πÀ‘ √— ≠∫— Ø Ù. æ√–√“™“§≥–™—È π∏√√¡ ı. æ√–√“™“§≥–™—È π‡∑æ ˆ. æ√–√“™“§≥–™—È π√“™ ˜. æ√–√“™“§≥–™—È π “¡— ≠ πÕ°®“°π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¬— ß∑√ß√— ∫ ∂“∫— π∑’Ë ∑” ª√–‚¬™πå ·°à æÿ ∑∏»“ π“‰«â „πæ√– ∫√¡√“™Ÿ ª∂— ¡¿å ‡™à π æÿ ∑∏ ¡“§¡ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ¬ÿ «æÿ ∑∏‘ ° ¡“§¡ ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚√߇√’ ¬πæ√–æÿ ∑∏- »“ π“«— πÕ“∑‘ µ¬å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ´÷Ë ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∑—È ß Ú ·Àà ßπ’È π— ∫«à “ ¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ°“√»÷ °…“¢Õßæ√– ß¶å ¡“° ‡ªì π°“√ à ߇ √‘ ¡æ— ≤π“„Àâ æ√–¿‘ °…ÿ ß¶å “¡‡≥√ ¡’ °“√»÷ °…“ ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ ∑— ¥‡∑’ ¬¡°— ∫°“√»÷ °…“ ¢Õß‚≈°ªí ®®ÿ ∫— π ∑√ß √â “ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ‚¥¬∑—Ë «‰ª·≈â «æÿ ∑∏»“ π‘ °™π ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ·≈–¬÷ ¥∂◊ Õ«à “ æ√–æÿ ∑∏- ªØ‘ ¡“°√À√◊ Õæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª‡ªì π — ≠- ≈— °…≥å ∑’Ë ”§— ≠ √⠓߉«â ·∑πÕß§å ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “‡æ◊Ë Õ ‡§“√æ — °°“√–∫Ÿ ™“ ‡ªì πæÿ ∑∏“πÿ µ‘ ·≈–‡æ◊Ë Õ√–≈÷ °∂÷ ߧÿ ≥æ√–√— µπµ√— ¬ ´÷Ë ß‡ªì π‡§√◊Ë Õ߬÷ ¥‡Àπ’Ë ¬«®‘ µ„®¢Õß §π‰∑¬µ≈Õ¥¡“ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–æÿ ∑∏»“ π‘ °™π„π·µà ≈–¬ÿ §·µà ≈– ¡— ¬µà “ß°Á ‰¥â √â “ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª¢÷È π ª√–¥‘ …∞“π‰«â „π«— ¥«“Õ“√“¡µà “ß Ê ∑—Ë «ª√–‡∑» ¡’ ∑—È ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ¡— ¬ ‡™’ ¬ß· π æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ·≈–æ√– æÿ ∑∏√Ÿ ª ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å ‡ªì πµâ π °“√ √â “ßæ√–æÿ ∑∏ªØ‘ ¡“°√À√◊ Õ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª¢÷È π‰«â π—È π æÿ ∑∏»“ π‘ °- ™π∂◊ Õ«à “‡ªì πß“π∑’Ë ”§— ≠¡“° ·≈– ‡™◊Ë Õ°— π«à “ºŸâ „¥°Á µ“¡∑’Ë ‰¥â √â “ßæ√– æÿ ∑∏√Ÿ ª ®–‰¥â √— ∫Õ“π‘ ß å ¬‘Ë ß„À≠à À≈“¬ª√–°“√ ¥â «¬Õ“π‘ ß å Õ— π¬‘Ë ß „À≠à π’È °“√ √â “ßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª·µà ≈–¬ÿ § ·µà ≈– ¡— ¬®÷ ßµâ Õß √â “ßÕ¬à “ßª√–≥’ µ ߥߓ¡∫√√®ß æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª∫“ßÕߧå πÕ°®“°¡’ §ÿ ≥§à “∑“ß»“ π“·≈â «¬— ß ‡ªì πß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ∑√ߧÿ ≥§à “¬‘Ë ß®π ª√–‡¡‘ π§à “¡‘ ‰¥â ·≈–‰¥â µ°‡ªì π¡√¥° Õ— π≈È ”§à “¢Õß™“µ‘ „Àâ æÿ ∑∏»“ π‘ °™π ‰¥â ™◊Ë π™¡ ‡§“√æ∫Ÿ ™“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ æ√–√“™®√‘ ¬“«— µ√„π‡√◊Ë Õß°“√ √â “ß æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªπ’È µ“¡Õ¬à “ß∫ÿ √æ¡À“ °…— µ√‘ ¬å °≈à “«§◊ Õ ∑√ß √â “ßæ√– æÿ ∑∏√Ÿ ª¢÷È π„π‚Õ°“ µà “ß Ê ‡ªì π ®”π«π¡“° ´÷Ë ß≈â «π∂◊ Õ«à “‡ªì πæ√– æÿ ∑∏√Ÿ ª∑’Ë ”§— ≠ Õ“∑‘ æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªª“ߪ√–∑“πæ√ ¿ª√. ¡’ Û ¢π“¥ §◊ Õ¢π“¥Àπâ “µ— ° °«â “ß ˘ π‘È « ı π‘È « √¡¥” °— ∫¢π“¥ ‡≈Á ° ‡ªì πæ√–°√‘Ë ß ‡π◊È Õ — ¡ƒ∑∏‘Ï ∑ÿ ° ¢π“¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥‡°≈â “œ „Àâ π“¬™à “ßºŸâ ™”π“≠°“√ÕÕ°·∫∫π” ‡Õ“≈— °…≥–∑’Ë ß¥ß“¡¢Õß»‘ ≈ª–æ√– æÿ ∑∏√Ÿ ª ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬ ‡™’ ¬ß· π ·≈– ≈— ß°“¡“º ¡º “π°— π‡ªì πæ√–æÿ ∑∏- √Ÿ ªπ—Ë ß‡Àπ◊ Õ∫— «§«Ë ”∫— «Àß“¬∫π∞“π ‡∑â “ ‘ ßÀå 𓧠æ√–À— µ∂å ¢«“Àß“¬∫π æ√–‡æ≈“ À¡“¬∂÷ ß ª√–∑“πæ√‚¥¬ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠“µ Õ— ≠‡™‘ ≠æ√–ª√¡“¿‘ ‰∏¬ ¿ª√. ª√–¥— ∫ ‡Àπ◊ պ⠓∑‘ æ¬å ¢Õßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª π— ∫‰¥â «à “æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª¥— ß°≈à “«¡’ — ≠≈— °…≥å ·Àà ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å √«¡°— πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å À≈«ßæà Õ®‘ µ√≈¥“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ∑√ß √â “ß æ√–‡§√◊Ë Õß (æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ªÀ√◊ Õæ√– æ‘ ¡æå ) ¢÷È πæ‘ ¡æå Àπ÷Ë ß‡ªì π°“√ à «π æ√–Õß§å ‡√’ ¬°«à “ çæ√–°”≈— ß·ºà 𥑠πé À√◊ Õ çæ√– ¡‡¥Á ®®‘ µ√≈¥“é À√◊ Õ∑’Ë π— ° – ¡æ√–‡§√◊Ë Õ߇√’ ¬°°— π«à “ çÀ≈«ß æà Õ®‘ µ√≈¥“é °“√∑’Ë ∑√ß √â “ßæ√– °”≈— ß·ºà 𥑠π¢÷È π°Á ¥â «¬∑√ß¡ÿà ßÀ¡“¬