สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 31 No. 1 Jan.-Mar. 2006 °≈«‘ ∏’ ¢Õß°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß„π 燮⠓Àß‘ ≠é 232 ∫Õ°«à “®–‡Õ“‡√“‰ª„Àâ À≈“π “« ‚Õ ™à “ßπà “√— °‡À≈◊ Õ‡°‘ π ‡¢“Ωí π∑’Ë ®– ‡ÀÁ πÀ≈“π “«µ— «πâ Õ¬ Ê ‡µ‘ ∫‚µß¥ß“¡ ·µà °≈— ∫°’ ¥°—È π‡√“‰«â ‰¡à „Àâ ‡µ‘ ∫‚µ ™à “ß πà “√— °·≈–¬ÿ µ‘ ∏√√¡®√‘ ß Ê √ÿà ߇™â “‡¡◊Ë Õ‡¥‘ π∑“ßµà Õ ‡¢“‡¥‘ π°“ß·¢π ·∫¡◊ Õ Õߢ⠓ßÕÕ°√— ∫πÈ ”Ωπ ª≈à Õ¬Ωí °µâ Õ¬µ‘Ë ß„Àâ ‡ªï ¬°Ωπ®π™ÿà ¡‚™° ºŸâ ‡¢’ ¬π ∫√√¬“¬«à “ ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬¬Ë ”Ωπ‰ª™â “Ê Ωí °µâ Õ¬µ‘Ë ß∫πΩÉ “¡◊ Õµà “ßÀ¡ÿ πµ— «‡≈à π√–∫” πÈ ”Ωπ πÿ ° π“π ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬¡Õßæ«°¡— π¡’ §«“¡ ÿ ¢·≈â «‡¢“°Á Õ¥¬‘È ¡‰¡à ‰¥â ‰¡à π“πµà Õ¡“µâ Õ¬µ‘Ë ßΩí °·°à √–‡∫‘ ¥µ— «π”‰ª°à Õπ ·≈â «Ωí °Õ◊Ë π°Á µ“¡°— π‰ª ‚¥¬ ‡©æ“–æ«°Ωí °·Ω¥ ¡— π¡’ «‘ ∏’ ‡≈à π‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√ ¡— π·µ°µ— «æ√â Õ¡°— π ·≈– ≈— ∫ ¢“‚¬π‡¡≈Á ¥¢â “ß„π„ à °— π¥â «¬§«“¡·¡à π¬” Õ¬à “ßπ— °√–∫”∑’Ë Ωñ °Ωπ¡“¥’ „ππ‘ ∑“π ‘Ë ß‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ — µ«å À√◊ Õ µâ π‰¡â “¡“√∂æŸ ¥‰¥â √Ÿâ ÷ °·≈–· ¥ß Õ“°— ª°‘ √‘ ¬“‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡ªì π§π „π «√√≥§¥’ ∑—Ë «‰ª ‡√“‡√’ ¬°≈— °…≥–°“√ ∫√√¬“¬‡™à ππ’È ¥â «¬»— æ∑å ∑“ß«√√≥§¥’ «à “ ∫ÿ §§≈«— µ (personification) ©–π—È π ®–Õà “π‡√◊Ë Õß —È ππ’È Õ¬à “ß¢π∫π‘ ∑“π À√◊ ÕÕ¬à “ß‡√◊Ë Õß —È π∑’Ë „™â ¿“ææ®πå µ“¡ ¢π∫«√√≥»‘ ≈ªá °Á µ◊Ë πµ“µ◊Ë π„®∑—È ß Õß ·∫∫ À≈— ß®“°π—È π ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬°Á √Õ „Àâ ‡¡≈Á ¥µâ Õ¬µ‘Ë ßßÕ°‡ªì πµâ π„À¡à º≈‘ ¥Õ°„À¡à º≈‘ Ωí °„À¡à ·≈â «‡¢“®÷ ߇°Á ∫ Ωí ° ∂◊ Õ‰«â „π¡◊ Õ ‡¥‘ π∑“ßµà Õ‰ª·≈â «°Á ∑”‡™à π‡¥’ ¬«°— ππ’È µ≈Õ¥°“√‡¥‘ π∑“ß ¥â «¬«‘ ∏’ π’È ‡¢“®÷ ߇¥‘ π∑“ߥ⠫¬ §«“¡ ∫“¬„®·≈–¡“∂÷ ß∫â “π‡°‘ ¥„π ¿“§„µâ ∑— πß“π«— π‡°‘ ¥¢ÕßÀ≈“π “« æÕ¥’ ·µà ‡®â “À≠‘ ßπâ Õ¬§ππ—È π‰¡à „™à À≈“π “«µ— «πâ Õ¬§π‡¥‘ ¡·≈â « °≈— ∫ ‡ªì π≈Ÿ ° “«¢ÕßÀ≈“π∑’Ë ‡¢“µ—È ß„®¡“À“ ·≈–™“¬‡¥’ ¬«¥“¬°Á ‰¡à „™à ™“¬©°√√®å §π‡¥‘ ¡ ‡ â πº¡¥”¢≈— ∫„π«— π‡¥‘ π∑“ß ∫— ¥π’È °≈“¬‡ªì πªÿ ¬¢“« ‡¢“¬◊Ë π¢Õß ¢«— ≠„Àâ À≈“𵓠π—Ë π§◊ Õ Ωí °µâ Õ¬µ‘Ë ß ∑’Ë °”‰«â „π¡◊ Õ∑’Ë ‡À’Ë ¬«¬à π æ«°¡— πæ≈‘ ° µ— «∫‘ ¥¢’È ‡°’ ¬®·≈–Ωí π«à “®–‰¥â ‡µâ π √–∫”°≈“ß “¬Ωπ·√°∑’Ë °”≈— ß®–¡“ ∂÷ ß π‘ ∑“π´â ÕπÀ¬ÿ ¥≈ßµ√ßπ’È ‡√◊Ë Õß °≈— ∫‰ª Ÿà π‘ ∑“πÀ≈— ° §◊ Õ∫∑ π∑π“ √–À«à “ß°√–µà “¬¿Ÿ ‡¢“°— ∫π°πâ Õ¬ π° ‡¥“«à “π‘ ∑“π®∫¥â «¬°“√∑’Ë ™“¬‡¥’ ¬« ¥“¬æ”π— °Õ¬Ÿà °— ∫§√Õ∫§√— «Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢µ√“∫°“≈π“π ‡À¡◊ Õππ‘ ∑“π ∑—Ë «‰ª ·µà °√–µà “¬°≈— ∫‡≈à “µà Õ«à “ ™“¬ ºŸâ π—È π‡¥‘ π°≈— ∫‰ª¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ ·≈– Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ— ß‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ ·µà ... ç‡æ’ ¬ß·µà „π°“≈µà Õ¡“ ‡¢“‰¡à ‡§¬‡Àß“Õ’ °‡≈¬ ¥â «¬∑ÿ ° Ê ªï ®–¡’ ‡¥Á °À≠‘ ߇¥Á °™“¬µ— «‡≈Á ° Ê º≈— ¥‡«’ ¬π‡ª≈’Ë ¬πÀπâ “‡¥‘ π∑“ß¡“À“‡¢“¡‘ ‰¥â ¢“¥ ¡“™à «¬ª≈Ÿ °º— ° ¡“øí ßπ‘ ∑“π ¡“„Àâ ‡¢“®Ÿ ß¡◊ Õπâ Õ¬ Ê æ“‰ª...é ®“°π—È π ‡√◊Ë Õß ™“¬‡¥’ ¬«¥“¬·Àà ß¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ ®∫‡√◊Ë Õߥ⠫¬¢â Õ§«“¡«à “ ·¡â ®–°â “«‡µ“–·µ– ·µà ‡∑â “‡≈Á ° Ê À≈“¬§Ÿà π—È π°Á ‰¡à ¡’ «— πÀ≈ß ®–¬“° Õ–‰√„π°“√‡¥‘ π∑“ß®“°¿“§„µâ ¢÷È π¡“‡ “–À“∫â “π¢Õß™“¬ºŸâ ‡§¬‡¥’ ¬«¥“¬ ·Àà ß¿Ÿ ‡¢“¿“§‡Àπ◊ Õ...°Á ·§à ¡“µ“¡‡ â π∑“ß “¬‡≈Á ° Ê ∑’Ë ¡’ µâ Õ¬µ‘Ë ß –æ√—Ë ß Õß ¢â “ß∑“߇∑à “π—È π‡Õß